vale

es
pt
Change language
Translating...
OK, tudo bem, entendi, até a próxima, adeus
Encontrar idioma
/ˈbale/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma forma abreviada usada para aceitar o que foi dito, ou um nome para vários tipos de símbolos, pessoas e atos tradicionais.

Exemplos

  • Me regalaron un vale de cincuenta euros para la librería.
    Deram-me um voucher de cinquenta euros para a livraria.
  • Trae también el cargador, ¿vale?
    Traga o carregador também, okay?
  • El vale abrió una ronda mucho más arriesgada.
    A abertura bet deu início a uma rodada muito mais arriscada.
  • -¿Quedamos a las ocho? -Vale, allí estaré.
    , Nos encontraremos às oito? ,Ok, estarei aí.
  • «Vale y conserva la salud», escribió al final de la carta.
    Farewell e fique bem”, escreveu ele no final da carta.

Palavras semelhantes

está bien
hasta la vista
paleto
claro
que te vaya bien
parcero
talón
bueno
cupón
envite

Significados

Acordo ou reconhecimento

interjection
communication
informal
Em Espanha, mostra que uma proposta foi aceite ou que o que foi dito foi compreendido.

Exemplos

  • -¿Quedamos a las ocho? -Vale, allí estaré.
    , Nos encontraremos às oito? ,Ok, estarei aí.
  • Vale, ya entiendo lo que quieres decir.
    Tudo bem, agora entendi o que você quer dizer.
  • Trae también el cargador, ¿vale?
    Traga o carregador também, okay?
  • -Te llamo cuando llegue. -Vale, hasta luego.
    ,Ligo quando chegar. ,Ok, até mais.
  • No hace falta que vengas tan pronto. -Vale.
    Você não precisa chegar tão cedo. ,Entendi.

Palavras semelhantes

Despedida à moda antiga

interjection
communication
archaic
Usado em linguagem antiga, cortês ou literária para desejar felicidades a alguém na despedida.

Exemplos

  • Vale, amigo mío, y que el camino te sea leve.
    Farewell, meu amigo, e que sua jornada seja fácil.
  • El caballero inclinó la cabeza y dijo: «Vale».
    O cavaleiro curvou-se e disse: “Farewell”.
  • «Vale y conserva la salud», escribió al final de la carta.
    Farewell e fique bem”, escreveu ele no final da carta.
  • Con un solemne vale, dio por terminada la visita.
    Com um solene despedida, ele encerrou a visita.
  • La novela cierra con un último vale al protagonista.
    O romance termina com um adeus final ao seu personagem principal.

Palavras semelhantes

Voucher ou reclamação por escrito

noun
commerce
neutral
Um papel, cartão ou nota assinada que pode ser trocado por bens, serviços, dinheiro, admissão ou comprovante de entrega.

Exemplos

  • Me regalaron un vale de cincuenta euros para la librería.
    Deram-me um voucher de cinquenta euros para a livraria.
  • Guarda el vale firmado hasta que te paguen.
    Guarde o IOU assinado até receber o pagamento.
  • Presentó el vale en el almacén y recogió el paquete.
    Ela apresentou o recibo de reclamação **** e recolheu o pacote.
  • El premio incluye dos vales para entrar al teatro.
    O prémio inclui dois passes para o teatro.
  • Este vale solo se puede canjear antes de diciembre.
    Este voucher só pode ser resgatado antes de dezembro.

Palavras semelhantes

Aposta de abertura em jogo de cartas

noun
games
neutral
A primeira aposta feita após as cartas iniciais serem distribuídas em determinados jogos de cartas.

Exemplos

  • Hizo un vale prudente al recibir las primeras cartas.
    Ele fez uma abertura cautelosa bet quando recebeu suas primeiras cartas.
  • Nadie quiso aceptar el vale del jugador nuevo.
    Ninguém queria igualar a abertura stake do novo jogador.
  • El vale abrió una ronda mucho más arriesgada.
    A abertura bet deu início a uma rodada muito mais arriscada.
  • Subió el vale antes de mostrar su juego.
    Ela aumentou o stake de abertura antes de mostrar sua mão.
  • Las reglas explican cuándo puede hacerse el primer vale.
    As regras explicam quando o primeiro bet pode ser feito.

Palavras semelhantes

Amigo ou companheiro

noun
social
informal
No norte da Colômbia e na Venezuela, palavra afetuosa ou familiar para um amigo ou companheiro, também usada como endereço direto.

Exemplos

  • Ese vale me acompañó hasta la casa.
    Aquele friend foi para casa comigo.
  • ¿Cómo estás, mi vale?
    Como você está, meu friend?
  • Oye, vale, ven a sentarte con nosotros.
    Ei, mate, venha sentar-se conosco.
  • Mis vales organizaron una fiesta en el barrio.
    Meus friends organizaram uma festa na vizinhança.
  • En confianza le dijo vale y le contó el problema.
    Falando calorosamente, ela ligou para ele de friend e contou-lhe o problema.

Palavras semelhantes

Pessoa rural

noun
social
informal
Na República Dominicana, uma pessoa do campo, às vezes sugerindo com desdém que não é sofisticada.

Exemplos

  • El vale llegó del campo con una carga de yuca.
    O campista chegou do interior com uma carga de mandioca.
  • No lo llames vale con ese tono, porque suena despectivo.
    Não o chame de caipira **** nesse tom, porque parece um insulto.
  • Ella se describe con orgullo como una vale trabajadora.
    Ela se descreve com orgulho como uma campista trabalhadora.
  • En la comedia, el vale conoce mejor la tierra que todos los demás.
    Na comédia, o compatriota conhece a terra melhor do que ninguém.
  • Algunos usan vale para burlarse de quien viene de una zona rural.
    Alguns usam country caipira para zombar de alguém de uma área rural.

Palavras semelhantes

Etimologia

O uso do acordo é uma forma lexicalizada do imperativo do espanhol valer, “ser digno ou válido”. O substantivo voucher vem de vale, a forma presente da terceira pessoa do singular do mesmo verbo. A velha despedida vem do latim vale, “fique bem”.

Perguntas frequentes

O que vale significa nas conversas do dia a dia?

Na Espanha, vale geralmente significa okay, tudo certo ou entendi.

O vale é usado em todo o mundo de língua espanhola?

O sentido de acordo está especialmente associado a Espanha. Outras regiões geralmente preferem dale, sale, ya ou okey.

Qual é o plural do substantivo vale?

O plural é vales, como em dos vales de regalo.

O substantivo vale é masculino ou feminino?

Os sentidos do voucher e do jogo de cartas são masculinos. Os sentidos regionais podem variar, e o sentido dominicano pode ser masculino ou feminino.

vale também significa “vale a pena”?

Esse é um uso conjugado comum de valer, não um sentido lexical separado desta palavra-chave.

vale pode significar “amigo”?

Sim. No norte da Colômbia e na Venezuela, vale pode ser uma palavra informal e afetuosa para um amigo ou companheiro.

vale pode parecer um insulto?

O sentimento dominicano de pessoa rural pode parecer desdenhoso, especialmente quando sugere que alguém não é sofisticado.

Como é pronunciado vale?

Vale é pronunciado /ˈbale/, com o mesmo fonema espanhol usado para b e v escritos.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...