irse

es
en
Change language
Translating...
leave, go away, depart, dying, reaching orgasm
Find language
Català
Catalan
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/ˈiɾse/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
To move away from a present state or place until it is left behind.
Practice using irse in conversation until it feels natural

Examples

  • Todo el sueldo se me fue en el alquiler.
    My whole salary went on rent.
  • El médico explicó que se había ido durante la noche.
    The doctor explained that he had passed away during the night.
  • En una consulta médica prefirió decir que había tenido un orgasmo, no que se había ido.
    In a medical consultation she preferred to say she had had an orgasm, not that she had come.
  • Se nos fue la tarde hablando.
    The afternoon slipped away while we talked.
  • Dijo que no podía irse con tanta presión.
    She said she could not come with so much pressure.

Similar words

desaparecer
retirarse
partir
acabarse
tener un orgasmo
largarse
consumirse
defecarse
fallar
dejarnos

Meanings

Leaving a place

verb
movement
neutral
To depart from the place where someone is, with the starting point more important than the destination.

Examples

  • Tengo que irme antes de las ocho.
    I have to leave before eight.
  • ¿Por qué te vas tan temprano?
    Why are you leaving so early?
  • Nos fuimos de la fiesta sin hacer ruido.
    We left the party quietly.
  • Cuando termine la película, me voy a casa.
    When the film ends, I am going home.
  • No se vayan todavía.
    Do not leave yet.

Similar words

marcharse
partir
salir
alejarse
retirarse
largarse

Disappearing or running out

verb
quantity
neutral
To escape, fade, be spent, or cease to be available until little or nothing remains.

Examples

  • Se fue el aire de la rueda.
    The air leaked out of the tire.
  • Todo el sueldo se me fue en el alquiler.
    My whole salary went on rent.
  • El dolor se fue poco a poco.
    The pain went away little by little.
  • Se nos fue la tarde hablando.
    The afternoon slipped away while we talked.
  • La mancha no se va con agua.
    The stain does not come out with water.

Similar words

acabarse
agotarse
desaparecer
escaparse
consumirse

Losing physical control

verb
body
neutral
For a body part to slip, give way, or move beyond conscious control.

Examples

  • Se me fue el pie en la escalera.
    My foot slipped on the stairs.
  • Al levantar la caja, se le fue la espalda.
    His back gave out when he lifted the box.
  • El volante se me fue hacia la derecha.
    The steering wheel pulled away to the right.
  • Con el susto, se me fue la voz.
    The shock made my voice fail.
  • Casi se le va la mano con la sal.
    She almost went too far with the salt.

Similar words

resbalarse
deslizarse
fallar
ceder

Dying

verb
death
informal
To die, said gently when the speaker wants to soften the direct fact of a death.

Examples

  • Mi abuelo se fue en paz.
    My grandfather passed away peacefully.
  • Se nos fue demasiado joven.
    She left us far too young.
  • El médico explicó que se había ido durante la noche.
    The doctor explained that he had passed away during the night.
  • Cuando alguien se va, queda su recuerdo.
    When someone passes away, their memory remains.
  • La familia evita decir que su madre se fue.
    The family avoids saying that their mother passed away.

Similar words

fallecer
morir
morirse
partir
dejarnos

Reaching orgasm

verb
sexuality
informal
To reach orgasm, an informal use whose directness depends strongly on the setting and relationship.

Examples

  • Me fui justo al final.
    I came right at the end.
  • Dijo que no podía irse con tanta presión.
    She said she could not come with so much pressure.
  • Los dos se fueron casi al mismo tiempo.
    They both came at almost the same time.
  • En una consulta médica prefirió decir que había tenido un orgasmo, no que se había ido.
    In a medical consultation she preferred to say she had had an orgasm, not that she had come.
  • Le preguntó si se había ido.
    He asked her whether she had come.

Similar words

correrse
venirse
acabar
tener un orgasmo

Involuntary bodily release

verb
body
informal
To pass urine, faeces, or wind without intending to, often because of fear, illness, or lost control.

Examples

  • Del susto, casi se fue encima.
    He nearly soiled himself from fright.
  • El niño se fue en la cama durante la noche.
    The child wet himself in bed during the night.
  • Al enfermo se le fue el vientre.
    The patient lost control of his bowels.
  • La expresión puede sonar brusca si se dice que alguien se fue encima.
    The expression can sound blunt when saying that someone soiled themselves.
  • Con la tos, se le fue un poco de orina.
    The cough made her leak a little urine.

Similar words

mearse
defecarse
cagarse
peerse
ensuciarse

Etymology

Formed from ir, “to go,” with the unstressed pronominal pronoun se.

FAQ

What does irse usually mean?

Irse usually means to leave or go away from the place where the subject is.

What is the difference between ir and irse?

Ir normally focuses on going to a destination, while irse focuses on leaving a starting point.

Which pronouns does irse use?

It uses me, te, se, nos, os, se, as in me voy and se fueron.

What are important forms of irse?

Useful irregular forms include me voy, me fui, me iba, me vaya, vete, vámonos, and ido.

Can irse mean that something runs out?

Yes. Se fue el dinero says the money was spent or disappeared, and se fue el aire says the air escaped.

Can irse be a gentle way to say “die”?

Yes. Se nos fue can soften the statement that someone died.

Is irse used sexually?

Yes. In informal intimate speech it can mean to reach orgasm.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...