au fait

fr
ar
Change language
Translating...
بالمناسبة, على ذكر ذلك, بالمناسبة أيضًا, مطلع, على علم
ابحث عن لغة
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/o fɛt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
عبارة تقدم نقطة تذكّرها المتكلم للتو أو تدل على معرفة دقيقة بموضوع.
Practice using au fait in conversation until it feels natural

أمثلة

  • Au fait, je te dois encore vingt euros.
    بالمناسبة، ما زلت مدينًا لك بعشرين يورو.
  • J'allais partir. Au fait, merci pour ton aide.
    كنت على وشك المغادرة. بالمناسبة، شكرًا على مساعدتك.
  • Au fait, comment va ta sœur ?
    بالمناسبة، كيف حال أختك؟
  • Mets-moi au fait avant la réunion.
    أطلعني على الأمر قبل الاجتماع.
  • Il se tient au fait des nouvelles règles.
    يبقى مطلعًا على القواعد الجديدة.

كلمات مشابهة

renseigné
expert en
familier avec
à propos
d'ailleurs
au courant
j'y pense
en parlant de ça
informé

معاني

بالمناسبة

conversation
neutral
تقدم فكرة أو سؤالًا أو تفصيلًا خطر للتو، وغالبًا ما يصاحبها انتقال بسيط في الموضوع.

أمثلة

  • Au fait, as-tu réservé les billets ?
    بالمناسبة، هل حجزت التذاكر؟
  • J'allais partir. Au fait, merci pour ton aide.
    كنت على وشك المغادرة. بالمناسبة، شكرًا على مساعدتك.
  • Au fait, comment va ta sœur ?
    بالمناسبة، كيف حال أختك؟
  • Nous avons fini le rapport. Au fait, la réunion est avancée à neuf heures.
    أنهينا التقرير. بالمناسبة، قُدّم موعد الاجتماع إلى التاسعة.
  • Au fait, je te dois encore vingt euros.
    بالمناسبة، ما زلت مدينًا لك بعشرين يورو.

كلمات مشابهة

à propos
d'ailleurs
j'y pense
en parlant de ça

مطلع جيدًا

knowledge
neutral
مطلع جيدًا على موضوع أو عارف بكيفية عمله، خصوصًا في être au fait de وmettre au fait.

أمثلة

  • Elle est parfaitement au fait du dossier.
    هي مطلعة تمامًا على الملف.
  • Mets-moi au fait avant la réunion.
    أطلعني على الأمر قبل الاجتماع.
  • Il se tient au fait des nouvelles règles.
    يبقى مطلعًا على القواعد الجديدة.
  • Une personne au fait de la procédure pourra nous aider.
    سيستطيع شخص عارف بالإجراء مساعدتنا.
  • Je ne suis pas encore au fait de tous les détails.
    لست مطلعًا تمامًا على جميع التفاصيل بعد.

كلمات مشابهة

au courant
informé
renseigné
familier avec
expert en

علم الأصل

مكوّنة من au بمعنى «إلى الـ»، وfait بمعنى حقيقة أو مسألة أو نقطة أساسية. جاء معنى المعرفة من الاطلاع على حقائق المسألة، بينما يوجّه الاستعمال الحواري الانتباه إلى نقطة أخرى ذات صلة.

الأسئلة المتكررة

ما معنى au fait؟

تعني au fait «بالمناسبة» في المحادثة، وتعني مطلعًا في تركيب être au fait de.

كيف تُستعمل au fait في المحادثة؟

توضع au fait في بداية الجملة لتقديم أمر خطر للتو.

ما معنى être au fait de؟

تعني être au fait de أن يكون الشخص مطلعًا جيدًا على موضوع أو عارفًا به.

ما معنى mettre au fait؟

تعني mettre au fait إطلاع شخص على المعلومات اللازمة.

هل au fait وen fait متطابقتان؟

لا. تقدم au fait نقطة جديدة، بينما تعني en fait عادة «في الواقع».

كيف تُنطق au fait؟

تُنطق au fait هكذا /o fɛt/، مع نطق حرف t الأخير.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...