au fait

fr
it
Change language
Translating...
a proposito, tra l'altro, parlando di questo, al corrente, informato
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/o fɛt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un'espressione che introduce un punto appena ricordato o indica una conoscenza approfondita di un argomento.
Practice using au fait in conversation until it feels natural

Esempi

  • Elle est parfaitement au fait du dossier.
    È perfettamente al corrente del fascicolo.
  • Au fait, as-tu réservé les billets ?
    A proposito, hai prenotato i biglietti?
  • J'allais partir. Au fait, merci pour ton aide.
    Stavo per partire. A proposito, grazie per il tuo aiuto.
  • Je ne suis pas encore au fait de tous les détails.
    Non sono ancora al corrente di tutti i dettagli.
  • Mets-moi au fait avant la réunion.
    Aggiornami prima della riunione.

Parole simili

renseigné
à propos
informé
j'y pense
au courant
familier avec
expert en
en parlant de ça
d'ailleurs

Significati

A proposito

conversation
neutral
Introduce un pensiero, una domanda o un dettaglio appena venuto in mente, spesso con un leggero cambio di argomento.

Esempi

  • Au fait, as-tu réservé les billets ?
    A proposito, hai prenotato i biglietti?
  • J'allais partir. Au fait, merci pour ton aide.
    Stavo per partire. A proposito, grazie per il tuo aiuto.
  • Au fait, comment va ta sœur ?
    A proposito, come sta tua sorella?
  • Nous avons fini le rapport. Au fait, la réunion est avancée à neuf heures.
    Abbiamo finito il rapporto. A proposito, la riunione è stata anticipata alle nove.
  • Au fait, je te dois encore vingt euros.
    A proposito, ti devo ancora venti euro.

Parole simili

à propos
d'ailleurs
j'y pense
en parlant de ça

Ben informato

knowledge
neutral
Ben informato su un argomento o pratico del suo funzionamento, soprattutto in être au fait de e mettre au fait.

Esempi

  • Elle est parfaitement au fait du dossier.
    È perfettamente al corrente del fascicolo.
  • Mets-moi au fait avant la réunion.
    Aggiornami prima della riunione.
  • Il se tient au fait des nouvelles règles.
    Si mantiene al corrente delle nuove regole.
  • Une personne au fait de la procédure pourra nous aider.
    Una persona pratica della procedura potrà aiutarci.
  • Je ne suis pas encore au fait de tous les détails.
    Non sono ancora al corrente di tutti i dettagli.

Parole simili

au courant
informé
renseigné
familier avec
expert en

Etimologia

Formata da au, 'al', e fait, 'fatto, questione o punto essenziale'. Il senso legato alla conoscenza nasce dall'essere portati ai fatti di una questione, mentre l'uso conversazionale sposta l'attenzione su un altro punto pertinente.

FAQ

Che cosa significa au fait?

Au fait significa «a proposito» nella conversazione e «informato» in être au fait de.

Come si usa au fait in una conversazione?

Si mette au fait all'inizio della frase per introdurre qualcosa appena venuto in mente.

Che cosa significa être au fait de?

Être au fait de significa essere ben informato su un argomento o conoscerlo bene.

Che cosa significa mettre au fait?

Mettre au fait significa informare qualcuno o aggiornarlo.

Au fait e en fait sono uguali?

No. Au fait introduce un punto nuovo, mentre en fait di solito significa «in realtà».

Come si pronuncia au fait?

Au fait si pronuncia /o fɛt/, con la t finale udibile.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...