au fait

fr
es
Change language
Translating...
por cierto, a propósito, hablando de eso, al corriente, informado
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/o fɛt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una expresión que introduce un punto recién recordado o indica un conocimiento profundo de un tema.
Practice using au fait in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Mets-moi au fait avant la réunion.
    Ponme al corriente antes de la reunión.
  • Je ne suis pas encore au fait de tous les détails.
    Todavía no estoy al corriente de todos los detalles.
  • J'allais partir. Au fait, merci pour ton aide.
    Estaba a punto de irme. Por cierto, gracias por tu ayuda.
  • Il se tient au fait des nouvelles règles.
    Se mantiene al día de las nuevas normas.
  • Elle est parfaitement au fait du dossier.
    Está perfectamente al corriente del expediente.

Palabras similares

à propos
en parlant de ça
informé
expert en
d'ailleurs
au courant
renseigné
familier avec
j'y pense

Significados

Por cierto

conversation
neutral
Introduce una idea, pregunta o detalle que acaba de venir a la mente, a menudo con un ligero cambio de tema.

Ejemplos

  • Au fait, as-tu réservé les billets ?
    Por cierto, ¿has reservado los billetes?
  • J'allais partir. Au fait, merci pour ton aide.
    Estaba a punto de irme. Por cierto, gracias por tu ayuda.
  • Au fait, comment va ta sœur ?
    Por cierto, ¿cómo está tu hermana?
  • Nous avons fini le rapport. Au fait, la réunion est avancée à neuf heures.
    Hemos terminado el informe. Por cierto, la reunión se ha adelantado a las nueve.
  • Au fait, je te dois encore vingt euros.
    Por cierto, todavía te debo veinte euros.

Palabras similares

à propos
d'ailleurs
j'y pense
en parlant de ça

Bien informado

knowledge
neutral
Bien informado sobre un tema o familiarizado con su funcionamiento, especialmente en être au fait de y mettre au fait.

Ejemplos

  • Elle est parfaitement au fait du dossier.
    Está perfectamente al corriente del expediente.
  • Mets-moi au fait avant la réunion.
    Ponme al corriente antes de la reunión.
  • Il se tient au fait des nouvelles règles.
    Se mantiene al día de las nuevas normas.
  • Une personne au fait de la procédure pourra nous aider.
    Alguien familiarizado con el procedimiento podrá ayudarnos.
  • Je ne suis pas encore au fait de tous les détails.
    Todavía no estoy al corriente de todos los detalles.

Palabras similares

au courant
informé
renseigné
familier avec
expert en

Etimología

Formada por au, 'al', y fait, 'hecho, asunto o punto esencial'. El sentido de conocimiento nace de acceder a los hechos de un asunto, mientras que el uso conversacional dirige la atención hacia otro punto pertinente.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa au fait?

Au fait significa «por cierto» en conversación e «informado» en être au fait de.

¿Cómo se usa au fait en una conversación?

Se coloca au fait al principio de una frase para introducir algo que acaba de venir a la mente.

¿Qué significa être au fait de?

Être au fait de significa estar bien informado sobre un tema o conocerlo bien.

¿Qué significa mettre au fait?

Mettre au fait significa informar a alguien o ponerlo al corriente.

¿Son iguales au fait y en fait?

No. Au fait introduce un punto nuevo, mientras en fait suele significar «en realidad».

¿Cómo se pronuncia au fait?

Au fait se pronuncia /o fɛt/, con la t final audible.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...