aurore
fr
ar
Change language
Translating...
الفجر, نور الصباح, الشفق القطبي, الأضواء القطبية, بداية
/oʁɔʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
أول ضوء قبل شروق الشمس، مع استعمالات للشفق القطبي والبدايات والفراشة الربيعية ولون يشبه ضوء الفجر.
أمثلة
Les naturalistes notent la première aurore de la saison.
يسجل علماء الطبيعة أول فراشة فجر في الموسم.
Les photographes attendaient l'aurore toute la nuit.
انتظر المصورون الشفق القطبي طوال الليل.
Elle portait une écharpe aurore en soie.
كانت ترتدي وشاحًا حريريًا بلون الفجر.
Le décorateur a choisi des rideaux aurore pour la salle.
اختار المصمم ستائر بلون الفجر للقاعة.
L'aurore du mouvement a surpris les observateurs.
فاجأت بداية الحركة المراقبين.
كلمات مشابهة
lueur polaire
orangé
saumoné
Anthocharis cardamines
première lueur
piéride de l'aurore
lever du jour
point du jour
commencement
début
معاني
أمثلة
Chaque matin, l'aurore colore les collines.
كل صباح يلوّن الفجر التلال.
Les pêcheurs sont partis avant l'aurore.
غادر الصيادون قبل الفجر.
Une brume légère flottait encore à l'aurore.
كان ضباب خفيف ما زال عالقًا عند الفجر.
Le village s'est éveillé dans la fraîcheur de l'aurore.
استيقظت القرية في برودة الفجر.
Elle aime photographier l'aurore au-dessus du lac.
تحب تصوير الفجر فوق البحيرة.
Le ciel de l'aurore passait du gris au rose.
كانت سماء الفجر تنتقل من الرمادي إلى الوردي.
Nous avons repris la route dès l'aurore.
عدنا إلى الطريق مع الفجر.
كلمات مشابهة
aube
point du jour
lever du jour
première lueur
petit matin
matin naissant
أمثلة
Une aurore boréale a illuminé le ciel d'Islande.
أضاء الشفق القطبي الشمالي سماء آيسلندا.
Les chercheurs suivent l'aurore australe depuis la base polaire.
يتابع الباحثون الشفق القطبي الجنوبي من القاعدة القطبية.
La tempête solaire peut rendre l'aurore visible plus au sud.
قد تجعل العاصفة الشمسية الشفق القطبي مرئيًا إلى الجنوب أكثر.
Des rideaux verts formaient une aurore au-dessus du fjord.
شكّلت ستائر خضراء شفقًا قطبيًا فوق المضيق.
Le guide a expliqué comment naît une aurore polaire.
شرح الدليل كيف يتكوّن الشفق القطبي.
Les photographes attendaient l'aurore toute la nuit.
انتظر المصورون الشفق القطبي طوال الليل.
Cette aurore rouge annonçait une forte activité géomagnétique.
كان هذا الشفق القطبي الأحمر يدل على نشاط جيومغناطيسي قوي.
كلمات مشابهة
aurore polaire
aurore boréale
aurore australe
lumière polaire
lueur polaire
phénomène auroral
أمثلة
Le discours promettait l'aurore d'une société plus juste.
وعد الخطاب بـ فجر مجتمع أكثر عدلًا.
À l'aurore de sa carrière, elle hésitait encore.
في بداية مسيرتها، كانت لا تزال مترددة.
Le roman décrit l'aurore d'un amour fragile.
تصف الرواية بداية حب هش.
Ils voyaient dans cette réforme l'aurore d'une ère nouvelle.
رأوا في هذا الإصلاح فجر عصر جديد.
L'aurore du mouvement a surpris les observateurs.
فاجأت بداية الحركة المراقبين.
Ce laboratoire se trouvait à l'aurore de la médecine moderne.
كان هذا المختبر عند فجر الطب الحديث.
Le peintre a connu l'aurore de sa renommée à Paris.
عرف الرسام بداية شهرته في باريس.
كلمات مشابهة
début
commencement
naissance
émergence
premiers temps
prémices
أمثلة
L'aurore vole souvent près des cardamines au printemps.
تطير فراشة الفجر غالبًا قرب نباتات الكاردامين في الربيع.
Le mâle de l'aurore porte une tache orangée très visible.
يحمل ذكر فراشة الفجر بقعة برتقالية واضحة جدًا.
Nous avons observé une aurore dans la prairie humide.
شاهدنا فراشة الفجر في المرج الرطب.
La chenille de l'aurore se nourrit de plantes crucifères.
تتغذى يرقة فراشة الفجر على النباتات الصليبية.
Cette aurore s'est posée sur une fleur blanche.
حطّت هذه الفراشة على زهرة بيضاء.
Les naturalistes notent la première aurore de la saison.
يسجل علماء الطبيعة أول فراشة فجر في الموسم.
L'aurore appartient à la famille des piérides.
تنتمي فراشة الفجر إلى فصيلة البييريدات.
كلمات مشابهة
papillon aurore
piéride de l'aurore
aurore mâle
orange-tip
Anthocharis cardamines
أمثلة
Elle portait une écharpe aurore en soie.
كانت ترتدي وشاحًا حريريًا بلون الفجر.
Le décorateur a choisi des rideaux aurore pour la salle.
اختار المصمم ستائر بلون الفجر للقاعة.
Des reflets aurore réchauffaient le tissu.
دفأت انعكاسات بلون الفجر القماش.
La robe aurore attirait la lumière du matin.
جذب الفستان بلون الفجر ضوء الصباح.
On servait les oeufs avec une sauce aurore.
قُدّم البيض مع صلصة أورورا.
Le peintre mélange un jaune doré pour obtenir un ton aurore.
يمزج الرسام أصفر ذهبيًا للحصول على درجة تشبه الفجر.
Les fleurs aurore se détachaient sur le feuillage sombre.
برزت الأزهار بلون الفجر فوق الأوراق الداكنة.
كلمات مشابهة
jaune doré
orangé
rose orangé
couleur aurore
doré rosé
saumoné
علم الأصوات
من اللاتينية aurora بمعنى الفجر، وصلت عبر صيغ فرنسية قديمة وترتبط بضوء الصباح وبالإلهة الرومانية أورورا.
الأسئلة الشائعة
ما معنى aurore بالفرنسية؟
تعني aurore غالبًا الفجر أو أول ضوء في النهار، وقد تعني أيضًا الشفق القطبي أو بداية شيء أو فراشة أو لونًا يشبه الفجر.
يتداخل المعنيان، لكن aurore تبرز عادة الضوء المرئي أو النبرة الشعرية، بينما aube هي الكلمة الأعم للفجر.
هل يمكن أن تعني aurore الشفق القطبي؟
نعم. في عبارة aurore boréale، أو بالاختصار في السياق العلمي، تعني aurore الأضواء القطبية الناتجة عن جسيمات شمسية في الغلاف الجوي العلوي.
كيف تستعمل aurore مجازيًا؟
يمكن أن تدل على بداية شيء أو وعده الأول، خاصة في تعبيرات أدبية مثل l'aurore d'une ère nouvelle.
ما معنى aurore في عالم الفراشات؟
في التاريخ الطبيعي الفرنسي، قد تسمّي aurore فراشة ربيعية من فصيلة البييريدات، وللذكر بقع برتقالية واضحة.
بوصفها صفة لا تتغير، تصف aurore لونًا ذهبيًا أو برتقاليًا أو ورديًا يشبه ضوء الفجر.
تنطق aurore في الفرنسية القياسية /oʁɔʁ/، مع صمت حرف e النهائي.
هل sauce aurore معنى مستقل؟
Sauce aurore تعبير طبخي ثابت مرتبط باللون الوردي للصلصة، لذلك يندرج تحت استعمال اللون لا تحت معنى مستقل للكلمة المجردة.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.