Le village s'est éveillé dans la fraîcheur de l'aurore.
Il villaggio si è svegliato nella freschezza dell'alba.
Les photographes attendaient l'aurore toute la nuit.
I fotografi hanno aspettato l'aurora per tutta la notte.
Elle aime photographier l'aurore au-dessus du lac.
Ama fotografare l'alba sopra il lago.
Le discours promettait l'aurore d'une société plus juste.
Il discorso prometteva l'alba di una società più giusta.
Des rideaux verts formaient une aurore au-dessus du fjord.
Tende verdi formavano un'aurora sopra il fiordo.
Parole simili
premiers temps
aube
commencement
lever du jour
orangé
première lueur
aurore boréale
papillon aurore
début
saumoné
Significati
Prima luce del giorno
noun
everyday
neutral
La luce pallida e il breve momento dell'alba, poco prima o mentre il sole inizia a sorgere.
Uso
Usare aurore per la luce visibile del mattino, soprattutto in tono poetico o descrittivo.
Esempi
Chaque matin, l'aurore colore les collines.
Ogni mattina, l'alba colora le colline.
Les pêcheurs sont partis avant l'aurore.
I pescatori sono partiti prima dell'alba.
Une brume légère flottait encore à l'aurore.
Una nebbia leggera fluttuava ancora all'alba.
Le village s'est éveillé dans la fraîcheur de l'aurore.
Il villaggio si è svegliato nella freschezza dell'alba.
Elle aime photographier l'aurore au-dessus du lac.
Ama fotografare l'alba sopra il lago.
Le ciel de l'aurore passait du gris au rose.
Il cielo dell'alba passava dal grigio al rosa.
Nous avons repris la route dès l'aurore.
Abbiamo ripreso la strada all'alba.
Errori comuni
L'articolo francese e il genere si confondono facilmente per interferenza con l'italiano.
Incorrect
Correct
Un aurore rose éclairait le lac.
Une aurore rose éclairait le lac.
Je vois aurore chaque matin.
Je vois l'aurore chaque matin.
Nous sommes partis dans l'aurore.
Nous sommes partis à l'aurore.
L'aurore est le midi.
L'aurore est le début du jour.
Parole simili
aube
point du jour
lever du jour
première lueur
petit matin
matin naissant
Luci polari
noun
science
technical
Un bagliore naturale nei cieli polari, formato quando particelle cariche del Sole interagiscono con l'alta atmosfera.
Uso
Usare aurore con boréale, australe o polaire se il contesto non chiarisce il fenomeno polare.
Esempi
Une aurore boréale a illuminé le ciel d'Islande.
Un'aurora boreale ha illuminato il cielo d'Islanda.
Les chercheurs suivent l'aurore australe depuis la base polaire.
I ricercatori seguono l'aurora australe dalla base polare.
La tempête solaire peut rendre l'aurore visible plus au sud.
La tempesta solare può rendere l'aurora visibile più a sud.
Des rideaux verts formaient une aurore au-dessus du fjord.
Tende verdi formavano un'aurora sopra il fiordo.
Le guide a expliqué comment naît une aurore polaire.
La guida ha spiegato come nasce un'aurora polare.
Les photographes attendaient l'aurore toute la nuit.
I fotografi hanno aspettato l'aurora per tutta la notte.
Cette aurore rouge annonçait une forte activité géomagnétique.
Questa aurora rossa annunciava una forte attività geomagnetica.
Errori comuni
L'accordo dell'aggettivo francese nella locuzione viene spesso modellato sull'italiano.
Incorrect
Correct
L'aurore boréal brillait.
L'aurore boréale brillait.
Une aurore austral était visible.
Une aurore australe était visible.
Nous avons vu une aurore dans le four.
Nous avons vu une aurore dans le ciel polaire.
L'aurore polaire vient de la lune.
L'aurore polaire vient de particules solaires.
Parole simili
aurore polaire
aurore boréale
aurore australe
lumière polaire
lueur polaire
phénomène auroral
Inizio di qualcosa
noun
literary
literary
La prima fase o la prima promessa di un'epoca, una carriera, un movimento o un sentimento.
Uso
Usare aurore in senso figurato per un inizio letterario o pieno di promessa, non per qualunque avvio pratico.
Esempi
Le discours promettait l'aurore d'une société plus juste.
Il discorso prometteva l'alba di una società più giusta.
À l'aurore de sa carrière, elle hésitait encore.
All'inizio della carriera, lei esitava ancora.
Le roman décrit l'aurore d'un amour fragile.
Il romanzo descrive l'inizio di un amore fragile.
Ils voyaient dans cette réforme l'aurore d'une ère nouvelle.
Vedevano in questa riforma l'alba di una nuova era.
L'aurore du mouvement a surpris les observateurs.
L'inizio del movimento ha sorpreso gli osservatori.
Ce laboratoire se trouvait à l'aurore de la médecine moderne.
Questo laboratorio si trovava all'alba della medicina moderna.
Le peintre a connu l'aurore de sa renommée à Paris.
Il pittore conobbe l'inizio della sua fama a Parigi.
Errori comuni
Il calco diretto su aurora può rendere troppo solenne una frase ordinaria.
Incorrect
Correct
L'aurore du train est à huit heures.
Le départ du train est à huit heures.
L'aurore du chapitre est confuse.
Le début du chapitre est confus.
Nous sommes dans l'aurore de la réunion.
Nous sommes au début de la réunion.
L'aurore d'un âge nouveau était visible.
L'aurore d'un âge nouveau se dessinait.
Parole simili
début
commencement
naissance
émergence
premiers temps
prémices
Farfalla aurora
noun
nature
neutral
Una piccola farfalla bianca della famiglia dei pieridi, soprattutto la specie primaverile il cui maschio ha macchie arancioni.
Uso
Usare aurore in testi naturalistici, aggiungendo papillon se il contesto può suggerire il mattino.
Esempi
L'aurore vole souvent près des cardamines au printemps.
La farfalla aurora vola spesso vicino alle cardamine in primavera.
Le mâle de l'aurore porte une tache orangée très visible.
Il maschio della farfalla aurora porta una macchia arancione molto visibile.
Nous avons observé une aurore dans la prairie humide.
Abbiamo osservato una farfalla aurora nel prato umido.
La chenille de l'aurore se nourrit de plantes crucifères.
Il bruco della farfalla aurora si nutre di crucifere.
Cette aurore s'est posée sur une fleur blanche.
Questa farfalla aurora si è posata su un fiore bianco.
Les naturalistes notent la première aurore de la saison.
I naturalisti annotano la prima farfalla aurora della stagione.
L'aurore appartient à la famille des piérides.
La farfalla aurora appartiene alla famiglia dei pieridi.
Errori comuni
Il nome dell'animale può sembrare un'immagine poetica se manca il contesto naturalistico.
Incorrect
Correct
L'aurore est une lumière qui mange les cardamines.
L'aurore est un papillon dont la chenille mange des crucifères.
Le mâle de l'aurore a une tache noire et bleue.
Le mâle de l'aurore a une tache orangée.
Une aurore chantait dans la prairie.
Une aurore volait dans la prairie.
J'ai vu l'aurore sur une fleur, donc il était tôt.
J'ai vu l'aurore sur une fleur, donc un papillon s'y était posé.
Parole simili
papillon aurore
piéride de l'aurore
aurore mâle
orange-tip
Anthocharis cardamines
Tinta d'aurora
adjective
color
neutral
Un colore giallo dorato, aranciato o rosato che ricorda la luce dell'alba.
Uso
Usare aurore come aggettivo di colore invariabile dopo il nome francese.
Esempi
Elle portait une écharpe aurore en soie.
Indossava una sciarpa di seta color aurora.
Le décorateur a choisi des rideaux aurore pour la salle.
Il decoratore ha scelto tende color aurora per la sala.
Des reflets aurore réchauffaient le tissu.
Riflessi color aurora scaldavano il tessuto.
La robe aurore attirait la lumière du matin.
Il vestito color aurora attirava la luce del mattino.
On servait les oeufs avec une sauce aurore.
Le uova erano servite con salsa aurora.
Le peintre mélange un jaune doré pour obtenir un ton aurore.
Il pittore mescola un giallo dorato per ottenere un tono aurora.
Les fleurs aurore se détachaient sur le feuillage sombre.
I fiori color aurora risaltavano sul fogliame scuro.
Errori comuni
L'aggettivo cromatico francese resta invariabile anche con nomi plurali.
Incorrect
Correct
Des soies aurores étaient exposées.
Des soies aurore étaient exposées.
Une aurore robe brillait.
Une robe aurore brillait.
La sauce aurore est une sauce d'aube.
La sauce aurore est une sauce rosée.
Les tissus étaient d'un couleur aurore.
Les tissus étaient d'une couleur aurore.
Parole simili
jaune doré
orangé
rose orangé
couleur aurore
doré rosé
saumoné
Uso
Usare aurore prima di tutto per la luce del primo mattino, scegliendo il senso polare, letterario, naturalistico o cromatico solo quando il contesto lo richiede.
Errori comuni
Lever du soleil indica il sorgere del sole, mentre aurore nomina la luce e il momento attorno all'alba.
Etimologia
Dal latino aurora, «alba», passato nel francese antico e legato alla luce del mattino e alla dea romana Aurora.
FAQ
Che cosa significa aurore in francese?
Aurore significa soprattutto alba o prima luce del giorno, ma può indicare anche un'aurora polare, un inizio, una farfalla o una tinta dell'alba.
Aurore è uguale a aube?
I due termini si sovrappongono, ma aurore spesso mette l'accento sulla luce visibile o su una sfumatura poetica, mentre aube è più generale.
Aurore può indicare l'aurora boreale?
Sì. In aurore boréale, o per ellissi, aurore indica le luci polari causate da particelle solari nell'alta atmosfera.
Come si usa aurore in senso figurato?
Può indicare l'inizio o la prima promessa di qualcosa, soprattutto in frasi letterarie come l'aurore d'une ère nouvelle.
Qual è il senso di farfalla di aurore?
Nella storia naturale francese, aurore può indicare una farfalla pieride primaverile con macchie arancioni nel maschio.
Che cosa significa aurore come colore?
Come aggettivo invariabile, aurore descrive una tinta dorata, aranciata o rosata simile alla luce dell'alba.
Come si pronuncia aurore?
Aurore si pronuncia /oʁɔʁ/ nel francese standard, con la e finale muta.
Sauce aurore è un significato separato?
Sauce aurore è un'espressione culinaria fissa legata al colore rosato della salsa, quindi rientra nell'uso cromatico del termine.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.