Le mâle de l'aurore porte une tache orangée très visible.
Das Männchen des Aurorafalters trägt einen gut sichtbaren orangefarbenen Fleck.
Le peintre a connu l'aurore de sa renommée à Paris.
Der Maler erlebte den Beginn seines Ruhms in Paris.
Ils voyaient dans cette réforme l'aurore d'une ère nouvelle.
Sie sahen in dieser Reform die Morgenröte einer neuen Ära.
Le guide a expliqué comment naît une aurore polaire.
Der Führer erklärte, wie ein Polarlicht entsteht.
Ähnliche Wörter
couleur aurore
commencement
aurore polaire
piéride de l'aurore
matin naissant
aurore australe
orange-tip
premiers temps
début
saumoné
Bedeutungen
Erstes Tageslicht
noun
everyday
neutral
Das blasse Licht und der kurze Moment der Morgendämmerung, kurz bevor oder während die Sonne aufgeht.
Verwendung
Verwenden Sie aurore für sichtbares Morgenlicht, besonders in poetischem oder beschreibendem Ton.
Beispiele
Chaque matin, l'aurore colore les collines.
Jeden Morgen färbt die Morgenröte die Hügel.
Les pêcheurs sont partis avant l'aurore.
Die Fischer brachen vor der Morgenröte auf.
Une brume légère flottait encore à l'aurore.
Ein leichter Nebel lag bei Tagesanbruch noch in der Luft.
Le village s'est éveillé dans la fraîcheur de l'aurore.
Das Dorf erwachte in der Frische der Morgenröte.
Elle aime photographier l'aurore au-dessus du lac.
Sie fotografiert gern die Morgenröte über dem See.
Le ciel de l'aurore passait du gris au rose.
Der Himmel der Morgenröte wechselte von Grau zu Rosa.
Nous avons repris la route dès l'aurore.
Wir machten uns bei Tagesanbruch wieder auf den Weg.
Häufige Fehler
Der französische Artikel und die feste Wendung werden leicht nach deutschem Muster verändert.
Incorrect
Correct
Le aurore était rose.
L'aurore était rose.
Un aurore clair apparaissait.
Une aurore claire apparaissait.
Nous sommes partis sur l'aurore.
Nous sommes partis à l'aurore.
L'aurore est le soir.
L'aurore est le matin naissant.
Ähnliche Wörter
aube
point du jour
lever du jour
première lueur
petit matin
matin naissant
Polarlicht
noun
science
technical
Ein natürliches Leuchten am Polarhimmel, das entsteht, wenn geladene Sonnenpartikel auf die obere Atmosphäre treffen.
Verwendung
Verwenden Sie aurore mit boréale, australe oder polaire, wenn der polare Sinn nicht schon eindeutig ist.
Beispiele
Une aurore boréale a illuminé le ciel d'Islande.
Ein spektakuläres Nordlicht erhellte den Himmel Islands.
Les chercheurs suivent l'aurore australe depuis la base polaire.
Die Forschenden beobachten das Südlicht von der Polarstation aus.
La tempête solaire peut rendre l'aurore visible plus au sud.
Der Sonnensturm kann das Polarlicht weiter südlich sichtbar machen.
Des rideaux verts formaient une aurore au-dessus du fjord.
Grüne Vorhänge bildeten ein Polarlicht über dem Fjord.
Le guide a expliqué comment naît une aurore polaire.
Der Führer erklärte, wie ein Polarlicht entsteht.
Les photographes attendaient l'aurore toute la nuit.
Die Fotografen warteten die ganze Nacht auf das Polarlicht.
Cette aurore rouge annonçait une forte activité géomagnétique.
Dieses rote Polarlicht zeigte starke geomagnetische Aktivität an.
Häufige Fehler
Das grammatische Geschlecht von aurore führt oft zu falscher Adjektivform in der festen Verbindung.
Incorrect
Correct
L'aurore boréal était intense.
L'aurore boréale était intense.
Un aurore polaire a illuminé le ciel.
Une aurore polaire a illuminé le ciel.
L'aurore boréale est une lampe du nord.
L'aurore boréale est un phénomène atmosphérique.
Nous avons vu une aurore dans le restaurant.
Nous avons vu une aurore boréale dehors.
Ähnliche Wörter
aurore polaire
aurore boréale
aurore australe
lumière polaire
lueur polaire
phénomène auroral
Anfang von etwas
noun
literary
literary
Die erste Phase oder das erste Versprechen einer Epoche, Laufbahn, Bewegung oder Empfindung.
Verwendung
Verwenden Sie aurore bildlich für einen hoffnungsvollen oder literarischen Anfang, nicht für jeden praktischen Beginn.
Beispiele
Le discours promettait l'aurore d'une société plus juste.
Die Rede versprach die Morgenröte einer gerechteren Gesellschaft.
À l'aurore de sa carrière, elle hésitait encore.
Am Anfang ihrer Karriere zögerte sie noch.
Le roman décrit l'aurore d'un amour fragile.
Der Roman beschreibt den Beginn einer zerbrechlichen Liebe.
Ils voyaient dans cette réforme l'aurore d'une ère nouvelle.
Sie sahen in dieser Reform die Morgenröte einer neuen Ära.
L'aurore du mouvement a surpris les observateurs.
Der Beginn der Bewegung überraschte die Beobachter.
Ce laboratoire se trouvait à l'aurore de la médecine moderne.
Dieses Labor stand am Anfang der modernen Medizin.
Le peintre a connu l'aurore de sa renommée à Paris.
Der Maler erlebte den Beginn seines Ruhms in Paris.
Häufige Fehler
Eine wörtliche Übertragung von deutscher Alltagssprache macht den französischen Ausdruck oft zu schwer.
Incorrect
Correct
L'aurore de la réunion est à dix heures.
Le début de la réunion est à dix heures.
L'aurore du texte est au paragraphe un.
Le début du texte est au paragraphe un.
Nous sommes à l'aurore d'un contrat signé.
Nous sommes au début d'un contrat signé.
L'aurore d'une ère nouvelle était tombée.
L'aurore d'une ère nouvelle se levait.
Ähnliche Wörter
début
commencement
naissance
émergence
premiers temps
prémices
Aurorafalter
noun
nature
neutral
Ein kleiner weißer Falter aus der Familie der Weißlinge, besonders die Frühlingsart, deren Männchen orange Vorderflügelflecken trägt.
Verwendung
Verwenden Sie aurore in naturkundlichem Kontext, und ergänzen Sie papillon, wenn sonst Morgenlicht verstanden werden könnte.
Beispiele
L'aurore vole souvent près des cardamines au printemps.
Der Aurorafalter fliegt im Frühling oft in der Nähe von Schaumkräutern.
Le mâle de l'aurore porte une tache orangée très visible.
Das Männchen des Aurorafalters trägt einen gut sichtbaren orangefarbenen Fleck.
Nous avons observé une aurore dans la prairie humide.
Wir beobachteten einen Aurorafalter auf der feuchten Wiese.
La chenille de l'aurore se nourrit de plantes crucifères.
Die Raupe des Aurorafalters ernährt sich von Kreuzblütlern.
Cette aurore s'est posée sur une fleur blanche.
Dieser Aurorafalter setzte sich auf eine weiße Blume.
Les naturalistes notent la première aurore de la saison.
Naturkundler verzeichnen den ersten Aurorafalter der Saison.
L'aurore appartient à la famille des piérides.
Der Aurorafalter gehört zur Familie der Weißlinge.
Häufige Fehler
Ohne Tierkontext wirkt der Name wie eine poetische Beschreibung von Morgenlicht.
Incorrect
Correct
L'aurore est une abeille blanche.
L'aurore est un papillon blanc.
Le mâle de l'aurore a une tache rouge foncé.
Le mâle de l'aurore a une tache orangée.
Une aurore rampe dans la prairie.
Une aurore vole dans la prairie.
L'aurore polaire se nourrit de cardamines.
L'aurore papillon se nourrit de cardamines.
Ähnliche Wörter
papillon aurore
piéride de l'aurore
aurore mâle
orange-tip
Anthocharis cardamines
Morgenroter Farbton
adjective
color
neutral
Ein goldgelber, orangefarbener oder rosiger Farbton, der an das Licht des Tagesanbruchs erinnert.
Verwendung
Verwenden Sie aurore als unveränderliches Farbadjektiv nach dem französischen Substantiv.
Beispiele
Elle portait une écharpe aurore en soie.
Sie trug einen seidenen Schal in Morgenrot.
Le décorateur a choisi des rideaux aurore pour la salle.
Der Dekorateur wählte Vorhänge in Morgenrot für den Saal.
Des reflets aurore réchauffaient le tissu.
Morgenrote Reflexe wärmten den Stoff.
La robe aurore attirait la lumière du matin.
Das Kleid in Morgenrot fing das Morgenlicht ein.
On servait les oeufs avec une sauce aurore.
Die Eier wurden mit Aurora-Sauce serviert.
Le peintre mélange un jaune doré pour obtenir un ton aurore.
Der Maler mischt ein Goldgelb, um einen aurore Ton zu erhalten.
Les fleurs aurore se détachaient sur le feuillage sombre.
Die Blumen in Morgenrot hoben sich vom dunklen Laub ab.
Häufige Fehler
Das französische Farbadjektiv bleibt unverändert, auch wenn das Substantiv im Plural steht.
Incorrect
Correct
Des rideaux aurores pendaient aux fenêtres.
Des rideaux aurore pendaient aux fenêtres.
Une aurore robe était exposée.
Une robe aurore était exposée.
La sauce aurore est une sauce de soleil.
La sauce aurore est une sauce rosée.
Les fleurs étaient aurores.
Les fleurs étaient aurore.
Ähnliche Wörter
jaune doré
orangé
rose orangé
couleur aurore
doré rosé
saumoné
Verwendung
Verwenden Sie aurore zuerst für das frühe Morgenlicht, und wählen Sie den polaren, literarischen, naturkundlichen oder farblichen Sinn nur bei klarem Kontext.
Häufige Fehler
Lever du soleil meint den Sonnenaufgang selbst, während aurore das Licht und die Zeit um die Morgenröte bezeichnet.
Etymologie
Aus lateinisch aurora, „Morgenröte“, über ältere französische Formen und verbunden mit dem Morgenlicht sowie der römischen Göttin Aurora.
FAQ
Was bedeutet aurore auf Französisch?
Aurore bedeutet meist Morgenröte oder erstes Tageslicht, kann aber auch Polarlicht, einen Anfang, einen Schmetterling oder einen Farbton bezeichnen.
Ist aurore dasselbe wie aube?
Die Wörter überschneiden sich, doch aurore betont oft das sichtbare Licht oder einen poetischen Klang, während aube allgemeiner für Morgendämmerung steht.
Kann aurore Nordlicht bedeuten?
Ja. In aurore boréale, oder verkürzt im Fachkontext, bezeichnet aurore das Polarlicht durch Sonnenpartikel in der oberen Atmosphäre.
Wie wird aurore bildlich verwendet?
Es kann den Anfang oder das erste Versprechen von etwas nennen, besonders literarisch in Wendungen wie l'aurore d'une ère nouvelle.
Was ist die Schmetterlingsbedeutung von aurore?
In der französischen Naturkunde kann aurore einen Weißling des Frühlings bezeichnen, dessen Männchen orange Flecken trägt.
Was bedeutet aurore als Farbwort?
Als unveränderliches Adjektiv beschreibt aurore einen goldenen, orangefarbenen oder rosigen Ton wie Morgenlicht.
Wie spricht man aurore aus?
Aurore wird im Standardfranzösischen /oʁɔʁ/ ausgesprochen, mit stummem finalem e.
Ist sauce aurore eine eigene Bedeutung?
Sauce aurore ist eine feste kulinarische Wendung nach der rosigen Farbe der Sauce und gehört daher zum farblichen Gebrauch.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.