aurore
fr
es
Change language
Translating...
alba, amanecer, aurora, luces polares, comienzo
/oʁɔʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
La primera luz antes del amanecer, con usos para las luces polares, los comienzos, una mariposa primaveral y un tono de alba.
Ejemplos
Le ciel de l'aurore passait du gris au rose.
El cielo del alba pasaba del gris al rosa.
Le peintre mélange un jaune doré pour obtenir un ton aurore.
El pintor mezcla un amarillo dorado para obtener un tono aurora.
Les naturalistes notent la première aurore de la saison.
Los naturalistas anotan la primera mariposa aurora de la temporada.
Les photographes attendaient l'aurore toute la nuit.
Los fotógrafos esperaron la aurora toda la noche.
Des reflets aurore réchauffaient le tissu.
Reflejos color aurora calentaban la tela.
Palabras similares
point du jour
lumière polaire
début
orangé
petit matin
aurore australe
commencement
première lueur
aurore boréale
premiers temps
Significados
Uso
Use aurore para la luz visible de la mañana, sobre todo en un tono poético o descriptivo.
Ejemplos
Chaque matin, l'aurore colore les collines.
Cada mañana, el alba colorea las colinas.
Les pêcheurs sont partis avant l'aurore.
Los pescadores salieron antes del alba.
Une brume légère flottait encore à l'aurore.
Una bruma ligera aún flotaba al alba.
Le village s'est éveillé dans la fraîcheur de l'aurore.
El pueblo despertó en la frescura del alba.
Elle aime photographier l'aurore au-dessus du lac.
Le gusta fotografiar el alba sobre el lago.
Le ciel de l'aurore passait du gris au rose.
El cielo del alba pasaba del gris al rosa.
Nous avons repris la route dès l'aurore.
Retomamos el camino al alba.
Errores comunes
El artículo y el género se confunden porque el equivalente español no funciona igual.
| Incorrect | Correct |
| Je regarde les aurores chaque matin.
| Je regarde l'aurore chaque matin.
|
| Un aurore rose éclairait le lac.
| Une aurore rose éclairait le lac.
|
| Nous sommes partis dans l'aurore.
| Nous sommes partis à l'aurore.
|
| L'aurore est le soleil haut dans le ciel.
| L'aurore précède le plein jour.
|
Palabras similares
aube
point du jour
lever du jour
première lueur
petit matin
matin naissant
Uso
Use aurore con boréale, australe o polaire si no queda claro que se habla del fenómeno polar.
Ejemplos
Une aurore boréale a illuminé le ciel d'Islande.
Una aurora boreal iluminó el cielo de Islandia.
Les chercheurs suivent l'aurore australe depuis la base polaire.
Los investigadores siguen la aurora austral desde la base polar.
La tempête solaire peut rendre l'aurore visible plus au sud.
La tormenta solar puede hacer visible la aurora más al sur.
Des rideaux verts formaient une aurore au-dessus du fjord.
Cortinas verdes formaban una aurora sobre el fiordo.
Le guide a expliqué comment naît une aurore polaire.
El guía explicó cómo nace una aurora polar.
Les photographes attendaient l'aurore toute la nuit.
Los fotógrafos esperaron la aurora toda la noche.
Cette aurore rouge annonçait une forte activité géomagnétique.
Esta aurora roja anunciaba una fuerte actividad geomagnética.
Errores comunes
El adjetivo francés de la expresión cambia según el hemisferio y no debe traducirse dentro de la frase francesa.
| Incorrect | Correct |
| L'aurore boréal était verte.
| L'aurore boréale était verte.
|
| L'aurore austral brillait au sud.
| L'aurore australe brillait au sud.
|
| Nous avons vu une aurore dans la rue éclairée.
| Nous avons vu une aurore boréale dans le ciel.
|
| Une aurore polaire est un lever de soleil ordinaire.
| Une aurore polaire est un phénomène atmosphérique.
|
Palabras similares
aurore polaire
aurore boréale
aurore australe
lumière polaire
lueur polaire
phénomène auroral
Uso
Use aurore en sentido figurado para un comienzo esperanzador o literario, no para cualquier inicio cotidiano.
Ejemplos
Le discours promettait l'aurore d'une société plus juste.
El discurso prometía el amanecer de una sociedad más justa.
À l'aurore de sa carrière, elle hésitait encore.
En los albores de su carrera, todavía dudaba.
Le roman décrit l'aurore d'un amour fragile.
La novela describe el comienzo de un amor frágil.
Ils voyaient dans cette réforme l'aurore d'une ère nouvelle.
Veían en esta reforma el amanecer de una nueva era.
L'aurore du mouvement a surpris les observateurs.
El comienzo del movimiento sorprendió a los observadores.
Ce laboratoire se trouvait à l'aurore de la médecine moderne.
Este laboratorio estaba en los albores de la medicina moderna.
Le peintre a connu l'aurore de sa renommée à Paris.
El pintor conoció el inicio de su fama en París.
Errores comunes
El uso figurado puede sonar demasiado literario cuando el contexto solo pide début.
| Incorrect | Correct |
| L'aurore du cours est à neuf heures.
| Le début du cours est à neuf heures.
|
| L'aurore du film était longue.
| Le début du film était long.
|
| Nous sommes à l'aurore de la réunion.
| Nous sommes au début de la réunion.
|
| L'aurore d'une nouvelle ère a commencé.
| L'aurore d'une nouvelle ère s'est levée.
|
Palabras similares
début
commencement
naissance
émergence
premiers temps
prémices
Uso
Use aurore en textos de naturaleza, y añada papillon si podría confundirse con el alba.
Ejemplos
L'aurore vole souvent près des cardamines au printemps.
La mariposa aurora suele volar cerca de las cardaminas en primavera.
Le mâle de l'aurore porte une tache orangée très visible.
El macho de la mariposa aurora tiene una mancha naranja muy visible.
Nous avons observé une aurore dans la prairie humide.
Observamos una mariposa aurora en la pradera húmeda.
La chenille de l'aurore se nourrit de plantes crucifères.
La oruga de la mariposa aurora se alimenta de crucíferas.
Cette aurore s'est posée sur une fleur blanche.
Esta mariposa aurora se posó sobre una flor blanca.
Les naturalistes notent la première aurore de la saison.
Los naturalistas anotan la primera mariposa aurora de la temporada.
L'aurore appartient à la famille des piérides.
La mariposa aurora pertenece a la familia de los piéridos.
Errores comunes
El nombre de la especie se puede leer por error como una imagen de luz matinal.
| Incorrect | Correct |
| L'aurore est un oiseau de printemps.
| L'aurore est un papillon de printemps.
|
| J'ai vu une aurore, donc le soleil se levait.
| J'ai vu une aurore, donc un papillon passait.
|
| Le mâle de l'aurore est bleu.
| Le mâle de l'aurore porte de l'orange.
|
| Une aurore pousse sur les cardamines.
| Une aurore vole près des cardamines.
|
Palabras similares
papillon aurore
piéride de l'aurore
aurore mâle
orange-tip
Anthocharis cardamines
Uso
Use aurore como adjetivo de color invariable después del sustantivo francés.
Ejemplos
Elle portait une écharpe aurore en soie.
Llevaba una bufanda de seda color aurora.
Le décorateur a choisi des rideaux aurore pour la salle.
El decorador eligió cortinas color aurora para la sala.
Des reflets aurore réchauffaient le tissu.
Reflejos color aurora calentaban la tela.
La robe aurore attirait la lumière du matin.
El vestido color aurora atraía la luz de la mañana.
On servait les oeufs avec une sauce aurore.
Servían los huevos con salsa aurora.
Le peintre mélange un jaune doré pour obtenir un ton aurore.
El pintor mezcla un amarillo dorado para obtener un tono aurora.
Les fleurs aurore se détachaient sur le feuillage sombre.
Las flores color aurora destacaban sobre el follaje oscuro.
Errores comunes
El adjetivo de color francés no toma plural, aunque el sustantivo sí lo tenga.
| Incorrect | Correct |
| Des rideaux aurores décoraient la salle.
| Des rideaux aurore décoraient la salle.
|
| Une aurore robe brillait.
| Une robe aurore brillait.
|
| La sauce aurore est une sauce de lever du soleil.
| La sauce aurore est une sauce rosée.
|
| Des fleurs aurorees bordaient l'allée.
| Des fleurs aurore bordaient l'allée.
|
Palabras similares
jaune doré
orangé
rose orangé
couleur aurore
doré rosé
saumoné
Uso
Use aurore primero para la luz temprana del día, y elija el sentido polar, literario, naturalista o cromático solo cuando el contexto lo pida.
Errores comunes
Lever du soleil se usa para la salida del sol, mientras que aurore nombra la luz y el momento cercano al alba.
Etimología
Del latín aurora, «alba», heredado por el francés antiguo y ligado a la luz de la mañana y a la diosa romana Aurora.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa aurore en francés?
Aurore significa sobre todo alba o primera luz del día, y también puede nombrar una aurora polar, un comienzo, una mariposa o un tono de amanecer.
¿Aurore es lo mismo que aube?
Se solapan, pero aurore suele destacar la luz visible o un matiz poético, mientras que aube es la palabra más general para el alba.
¿Aurore puede significar aurora boreal?
Sí. En aurore boréale, o por elipsis, aurore nombra las luces polares causadas por partículas solares en la alta atmósfera.
¿Cómo se usa aurore en sentido figurado?
Puede nombrar el comienzo o la primera promesa de algo, sobre todo en expresiones literarias como l'aurore d'une ère nouvelle.
¿Cuál es el sentido de mariposa de aurore?
En historia natural francesa, aurore puede nombrar una mariposa piérida de primavera con manchas anaranjadas en el macho.
¿Qué significa aurore como color?
Como adjetivo invariable, aurore describe un tono dorado, anaranjado o rosado parecido a la luz del alba.
¿Cómo se pronuncia aurore?
Aurore se pronuncia /oʁɔʁ/ en francés estándar, con la e final muda.
¿Sauce aurore es un significado separado?
Sauce aurore es una expresión culinaria fija por el color rosado de la salsa, por eso encaja con el uso cromático del término.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.