du coup
fr
ar
Change language
Translating...
لذلك, ونتيجة لذلك, إذن, ثم
/dy ku/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
رابط شائع بين ما حدث للتو وما يترتب عليه.
أمثلة
Il pleuvait, du coup nous avons annulé le pique-nique.
كانت السماء تمطر، لذلك ألغينا النزهة.
Il m'a expliqué le problème et, du coup, j'ai mieux compris la suite.
شرح لي المشكلة، وعندئذ فهمت ما تبقى بصورة أفضل.
Elle répète du coup à chaque phrase, ce qui agace parfois ses collègues.
تكرر du coup في كل جملة، وهذا يزعج زملاءها أحيانا.
On a terminé le dossier. Du coup, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
أنهينا الملف. إذن، ماذا نفعل الآن؟
Elle a raté son train, du coup elle arrivera plus tard.
فاتها القطار، لذلك ستصل متأخرة.
كلمات مشابهة
donc
alors
donc
par conséquent
en conséquence
bon
alors
eh bien
de ce fait
معاني
أمثلة
Le bus était en retard, du coup j'ai marché jusqu'au bureau.
تأخرت الحافلة، لذلك مشيت إلى المكتب.
Il pleuvait, du coup nous avons annulé le pique-nique.
كانت السماء تمطر، لذلك ألغينا النزهة.
Elle a raté son train, du coup elle arrivera plus tard.
فاتها القطار، لذلك ستصل متأخرة.
Le magasin était fermé, du coup on est rentrés les mains vides.
كان المتجر مغلقا، لذلك عدنا خاليي الوفاض.
J'avais oublié mes clés, du coup j'ai appelé mon voisin.
كنت قد نسيت مفاتيحي، لذلك اتصلت بجاري.
كلمات مشابهة
donc
alors
par conséquent
de ce fait
en conséquence
أمثلة
Du coup, tu viens avec nous ce soir ?
إذن، هل ستأتي معنا الليلة؟
On a terminé le dossier. Du coup, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
أنهينا الملف. إذن، ماذا نفعل الآن؟
Du coup, je voulais te demander si tu étais libre demain.
إذن، أردت أن أسألك إن كنت متفرغا غدا.
Il m'a expliqué le problème et, du coup, j'ai mieux compris la suite.
شرح لي المشكلة، وعندئذ فهمت ما تبقى بصورة أفضل.
Elle répète du coup à chaque phrase, ce qui agace parfois ses collègues.
تكرر du coup في كل جملة، وهذا يزعج زملاءها أحيانا.
علم الأصوات
تتكون من حرف الجر de وكلمة coup، وكانت تشير أولا إلى الأثر المباشر لضربة، ثم تطورت منها دلالة النتيجة ووظيفة الربط في المحادثة.
الأسئلة الشائعة
تعني du coup عادة لذلك أو ونتيجة لذلك، وقد تقدم ببساطة ما يأتي بعد ذلك في المحادثة.
لا. تكثر du coup في الكلام والكتابة غير الرسمية، لكن تكرارها قد يبدو مهملا في النص الرسمي.
ما الفرق بين du coup و donc؟
يمكن لكلتيهما التعبير عن نتيجة، لكن donc أكثر حيادا. أما du coup فأقرب إلى المحادثة وغالبا ما توحي بمتابعة مباشرة.
تنطق du coup هكذا /dy ku/. ولا تنطق الصوامت النهائية.
هل يمكن أن تبدأ du coup سؤالا؟
نعم. في الكلام غير الرسمي، تقدم Du coup, on fait quoi ? السؤال العملي التالي بصورة طبيعية.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.