Le magasin était fermé, du coup on est rentrés les mains vides.
Das Geschäft war geschlossen, deshalb sind wir mit leeren Händen zurückgekommen.
Il pleuvait, du coup nous avons annulé le pique-nique.
Es regnete, deshalb haben wir das Picknick abgesagt.
Elle répète du coup à chaque phrase, ce qui agace parfois ses collègues.
Sie wiederholt du coup in jedem Satz, was ihre Kollegen manchmal stört.
Elle a raté son train, du coup elle arrivera plus tard.
Sie hat ihren Zug verpasst, deshalb kommt sie später an.
Le bus était en retard, du coup j'ai marché jusqu'au bureau.
Der Bus hatte Verspätung, deshalb bin ich zu Fuß ins Büro gegangen.
Ähnliche Wörter
donc
de ce fait
bon
eh bien
par conséquent
donc
alors
en conséquence
alors
Bedeutungen
Ergebnis oder Folge
cause and effect
informal
Leitet ein, was sich aus der zuvor genannten Situation ergibt, oft mit dem Gefühl einer unmittelbaren Folge.
Beispiele
Le bus était en retard, du coup j'ai marché jusqu'au bureau.
Der Bus hatte Verspätung, deshalb bin ich zu Fuß ins Büro gegangen.
Il pleuvait, du coup nous avons annulé le pique-nique.
Es regnete, deshalb haben wir das Picknick abgesagt.
Elle a raté son train, du coup elle arrivera plus tard.
Sie hat ihren Zug verpasst, deshalb kommt sie später an.
Le magasin était fermé, du coup on est rentrés les mains vides.
Das Geschäft war geschlossen, deshalb sind wir mit leeren Händen zurückgekommen.
J'avais oublié mes clés, du coup j'ai appelé mon voisin.
Ich hatte meine Schlüssel vergessen, deshalb rief ich meinen Nachbarn an.
Ähnliche Wörter
donc
alors
par conséquent
de ce fait
en conséquence
Verbindung im Gespräch
conversation
informal
Führt ein informelles Gespräch weiter, indem der nächste Punkt, die nächste Frage oder der nächste Schritt eingeleitet wird, auch wenn der logische Zusammenhang locker ist.
Beispiele
Du coup, tu viens avec nous ce soir ?
Also, kommst du heute Abend mit uns?
On a terminé le dossier. Du coup, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Wir haben die Akte abgeschlossen. Also, was machen wir jetzt?
Du coup, je voulais te demander si tu étais libre demain.
Also, ich wollte dich fragen, ob du morgen frei bist.
Il m'a expliqué le problème et, du coup, j'ai mieux compris la suite.
Er erklärte mir das Problem und daraufhin verstand ich den Rest besser.
Elle répète du coup à chaque phrase, ce qui agace parfois ses collègues.
Sie wiederholt du coup in jedem Satz, was ihre Kollegen manchmal stört.
Ähnliche Wörter
alors
donc
bon
eh bien
Etymologie
Gebildet aus der Präposition de und coup, bezeichnete die Wendung zunächst die unmittelbare Wirkung eines Schlages und entwickelte später ihre Folge- und Gesprächsfunktionen.
FAQ
Was bedeutet du coup?
Du coup bedeutet meist deshalb oder infolgedessen und kann im Gespräch auch einfach den nächsten Punkt einleiten.
Ist du coup formell?
Nein. Du coup ist in gesprochener und informell geschriebener Sprache sehr häufig, kann aber bei Wiederholung in formellen Texten nachlässig wirken.
Was ist der Unterschied zwischen du coup und donc?
Beide können eine Folge ausdrücken, aber donc ist neutraler. Du coup klingt gesprochener und deutet oft auf eine unmittelbare Fortsetzung hin.
Wie spricht man du coup aus?
Du coup wird /dy ku/ ausgesprochen. Die Endkonsonanten bleiben stumm.
Kann du coup eine Frage einleiten?
Ja. In informeller Sprache leitet Du coup, on fait quoi ? ganz natürlich die nächste praktische Frage ein.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.