du coup

fr
it
Change language
Translating...
quindi, di conseguenza, quindi, allora
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/dy ku/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un collegamento comune tra ciò che è appena successo e ciò che ne deriva.
Practice using du coup in conversation until it feels natural

Esempi

  • On a terminé le dossier. Du coup, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
    Abbiamo finito il fascicolo. Quindi, cosa facciamo adesso?
  • Elle répète du coup à chaque phrase, ce qui agace parfois ses collègues.
    Ripete du coup in ogni frase, cosa che a volte infastidisce i colleghi.
  • Il m'a expliqué le problème et, du coup, j'ai mieux compris la suite.
    Mi ha spiegato il problema e così ho capito meglio il seguito.
  • J'avais oublié mes clés, du coup j'ai appelé mon voisin.
    Avevo dimenticato le chiavi, quindi ho chiamato il vicino.
  • Elle a raté son train, du coup elle arrivera plus tard.
    Ha perso il treno, quindi arriverà più tardi.

Parole simili

par conséquent
donc
alors
donc
en conséquence
alors
eh bien
de ce fait
bon

Significati

Risultato o conseguenza

cause and effect
informal
Introduce ciò che accade come risultato della situazione appena menzionata, spesso con l'idea di una conseguenza immediata.

Esempi

  • Le bus était en retard, du coup j'ai marché jusqu'au bureau.
    L'autobus era in ritardo, quindi sono andato a piedi in ufficio.
  • Il pleuvait, du coup nous avons annulé le pique-nique.
    Pioveva, quindi abbiamo annullato il picnic.
  • Elle a raté son train, du coup elle arrivera plus tard.
    Ha perso il treno, quindi arriverà più tardi.
  • Le magasin était fermé, du coup on est rentrés les mains vides.
    Il negozio era chiuso, quindi siamo tornati a mani vuote.
  • J'avais oublié mes clés, du coup j'ai appelé mon voisin.
    Avevo dimenticato le chiavi, quindi ho chiamato il vicino.

Parole simili

donc
alors
par conséquent
de ce fait
en conséquence

Collegamento nella conversazione

conversation
informal
Fa proseguire una conversazione informale introducendo il punto, la domanda o il passo successivo, anche quando il legame logico è debole.

Esempi

  • Du coup, tu viens avec nous ce soir ?
    Quindi, vieni con noi stasera?
  • On a terminé le dossier. Du coup, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
    Abbiamo finito il fascicolo. Quindi, cosa facciamo adesso?
  • Du coup, je voulais te demander si tu étais libre demain.
    Quindi, volevo chiederti se eri libero domani.
  • Il m'a expliqué le problème et, du coup, j'ai mieux compris la suite.
    Mi ha spiegato il problema e così ho capito meglio il seguito.
  • Elle répète du coup à chaque phrase, ce qui agace parfois ses collègues.
    Ripete du coup in ogni frase, cosa che a volte infastidisce i colleghi.

Parole simili

alors
donc
bon
eh bien

Etimologia

Formata dalla preposizione de e da coup, in origine indicava l'effetto immediato di un colpo e in seguito ha sviluppato gli usi di conseguenza e collegamento conversazionale.

FAQ

Che cosa significa du coup?

Du coup significa di solito quindi o di conseguenza e, nella conversazione, può anche introdurre semplicemente ciò che viene dopo.

Du coup è formale?

No. Du coup è molto comune nel parlato e nella scrittura informale, ma la ripetizione può sembrare trascurata in un testo formale.

Qual è la differenza tra du coup e donc?

Entrambe possono indicare una conseguenza, ma donc è più neutra. Du coup è più colloquiale e spesso suggerisce un seguito immediato.

Come si pronuncia du coup?

Du coup si pronuncia /dy ku/. Le consonanti finali non si pronunciano.

Si può iniziare una domanda con du coup?

Sì. Nel parlato informale, Du coup, on fait quoi ? introduce naturalmente la domanda pratica successiva.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...