du coup

fr
es
Change language
Translating...
así que, por consiguiente, entonces, pues
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/dy ku/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un enlace común entre lo que acaba de pasar y lo que se deriva de ello.
Practice using du coup in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Il pleuvait, du coup nous avons annulé le pique-nique.
    Llovía, así que cancelamos el pícnic.
  • Le magasin était fermé, du coup on est rentrés les mains vides.
    La tienda estaba cerrada, así que volvimos con las manos vacías.
  • Du coup, je voulais te demander si tu étais libre demain.
    Entonces, quería preguntarte si estabas libre mañana.
  • J'avais oublié mes clés, du coup j'ai appelé mon voisin.
    Había olvidado las llaves, así que llamé a mi vecino.
  • Du coup, tu viens avec nous ce soir ?
    Entonces, ¿vienes con nosotros esta noche?

Palabras similares

eh bien
alors
donc
par conséquent
en conséquence
alors
de ce fait
bon
donc

Significados

Resultado o consecuencia

cause and effect
informal
Introduce lo que ocurre como resultado de la situación que se acaba de mencionar, a menudo con una idea de continuación inmediata.

Ejemplos

  • Le bus était en retard, du coup j'ai marché jusqu'au bureau.
    El autobús llegó tarde, así que fui andando a la oficina.
  • Il pleuvait, du coup nous avons annulé le pique-nique.
    Llovía, así que cancelamos el pícnic.
  • Elle a raté son train, du coup elle arrivera plus tard.
    Perdió el tren, así que llegará más tarde.
  • Le magasin était fermé, du coup on est rentrés les mains vides.
    La tienda estaba cerrada, así que volvimos con las manos vacías.
  • J'avais oublié mes clés, du coup j'ai appelé mon voisin.
    Había olvidado las llaves, así que llamé a mi vecino.

Palabras similares

donc
alors
par conséquent
de ce fait
en conséquence

Enlace conversacional

conversation
informal
Hace avanzar una conversación informal al introducir el punto, la pregunta o el paso siguiente, incluso cuando la consecuencia lógica es poco clara.

Ejemplos

  • Du coup, tu viens avec nous ce soir ?
    Entonces, ¿vienes con nosotros esta noche?
  • On a terminé le dossier. Du coup, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
    Hemos terminado el expediente. Entonces, ¿qué hacemos ahora?
  • Du coup, je voulais te demander si tu étais libre demain.
    Entonces, quería preguntarte si estabas libre mañana.
  • Il m'a expliqué le problème et, du coup, j'ai mieux compris la suite.
    Me explicó el problema y entonces entendí mejor lo que seguía.
  • Elle répète du coup à chaque phrase, ce qui agace parfois ses collègues.
    Repite du coup en cada frase, lo que a veces molesta a sus compañeros.

Palabras similares

alors
donc
bon
eh bien

Etimología

Formada por la preposición de y coup, primero aludía al efecto inmediato de un golpe y después desarrolló sus usos de consecuencia y enlace conversacional.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa du coup?

Du coup suele significar así que o por consiguiente, y en una conversación también puede introducir simplemente lo que sigue.

¿Es formal du coup?

No. Du coup es muy común en el habla y la escritura informal, pero su repetición puede sonar descuidada en un texto formal.

¿Qué diferencia hay entre du coup y donc?

Ambas expresiones pueden marcar una consecuencia, pero donc es más neutra. Du coup es más conversacional y suele sugerir una continuación inmediata.

¿Cómo se pronuncia du coup?

Du coup se pronuncia /dy ku/. Las consonantes finales son mudas.

¿Puede du coup iniciar una pregunta?

Sí. En el habla informal, Du coup, on fait quoi ? introduce de forma natural la siguiente pregunta práctica.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...