embrouille

fr
ar
Change language
Translating...
scam, trick, deception, shady scheme, mess
ابحث عن لغة
/ɑ̃.bʁuj/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
موقف مريب أو متشابك يسبب الارتباك أو المتاعب أو النزاع.

أمثلة

  • Je ne veux pas d'embrouille avec les voisins.
    لا أريد متاعب مع الجيران.
  • Cette offre cache une embrouille.
    يخفي هذا العرض عملية احتيال.
  • La vendeuse a découvert l'embrouille avant de signer.
    اكتشفت البائعة الخدعة قبل التوقيع.
  • Une petite embrouille a éclaté pendant le match.
    اندلعت مشادة صغيرة أثناء المباراة.
  • Il faut démêler l'embrouille avant la réunion.
    يجب أن نفك هذا التعقيد قبل الاجتماع.

كلمات مشابهة

manigance
accrochage
tromperie
prise de bec
querelle
micmac
dispute
combine
confusion
arnaque

معاني

حيلة خادعة

noun
deception
informal
خدعة أو مناورة غير نزيهة هدفها تضليل شخص ما، وغالبا لتحقيق منفعة شخصية.

أمثلة

  • Cette offre cache une embrouille.
    يخفي هذا العرض عملية احتيال.
  • Il a monté une embrouille pour récupérer l'argent.
    دبر حيلة ليستعيد المال.
  • Méfie-toi, leur promesse ressemble à une embrouille.
    احذر، يبدو وعدهم مثل عملية احتيال.
  • La vendeuse a découvert l'embrouille avant de signer.
    اكتشفت البائعة الخدعة قبل التوقيع.
  • On refuse ce genre d'embrouilles dans l'association.
    لا نقبل هذا النوع من الخداع في الجمعية.

كلمات مشابهة

تعقيد مربك

noun
everyday
informal
وضع متشابك ومربك يصعب فهمه أو حله.

أمثلة

  • Le dossier est devenu une vraie embrouille administrative.
    أصبح الملف فوضى إدارية حقيقية.
  • Cette histoire de clés est une embrouille sans fin.
    قصة المفاتيح هذه تشابك لا ينتهي.
  • Il faut démêler l'embrouille avant la réunion.
    يجب أن نفك هذا التعقيد قبل الاجتماع.
  • Une erreur de date a créé toute l'embrouille.
    تسبب خطأ في التاريخ في كل هذا الارتباك.
  • Je ne comprends rien à cette embrouille.
    لا أفهم شيئا من هذه الفوضى.

كلمات مشابهة

شجار أو متاعب

noun
conflict
informal
خلاف أو مواجهة متوترة، من مشادة كلامية إلى متاعب قد تصبح جسدية.

أمثلة

  • Il y a eu une embrouille à la sortie du bar.
    حدث شجار عند الخروج من الحانة.
  • Je ne veux pas d'embrouille avec les voisins.
    لا أريد متاعب مع الجيران.
  • Une petite embrouille a éclaté pendant le match.
    اندلعت مشادة صغيرة أثناء المباراة.
  • Ils se parlent de nouveau après leur embrouille.
    عادا إلى الحديث بعد شجارهما.
  • Dans un courriel professionnel, elle a préféré écrire « désaccord » plutôt qu'embrouille.
    في رسالة مهنية، فضلت كتابة «خلاف» بدلا من كلمة embrouille العامية.

كلمات مشابهة

علم الأصوات

اسم مشتق من الفعل الفرنسي embrouiller بمعنى «يشابك أو يربك أو يخدع»، وهو مبني بدوره على brouiller. ويشير CNRTL إلى صعوبة فصل الاستعمالات القديمة عن الصيغ الفرنسية للكلمة الإيطالية imbroglio.

الأسئلة الشائعة

ما معنى embrouille؟

قد تعني احتيالا أو وضعا مربكا أو شجارا، بحسب السياق.

هل embrouille مذكر أم مؤنث؟

هي مؤنثة، فيقال بالفرنسية une embrouille وdes embrouilles.

هل embrouille من الفرنسية الرسمية؟

لا. إنها كلمة عامية تناسب الحديث أكثر من الكتابة الرسمية.

ما معنى chercher des embrouilles؟

تعني البحث عن المتاعب أو تعمد إثارة نزاع.

هل يمكن أن تعني embrouille عملية احتيال؟

نعم. قد تصف خدعة غير نزيهة أو صفقة مريبة أو مناورة هدفها التضليل.

ما أصل embrouille؟

اشتقت من embrouiller بمعنى «يشابك أو يربك»، وربطت تاريخيا أيضا بالكلمة الإيطالية imbroglio.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...