embrouille

fr
es
Change language
Translating...
scam, trick, deception, shady scheme, mess
Buscar idioma
/ɑ̃.bʁuj/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una situación turbia o enredada que provoca confusión, problemas o conflicto.

Ejemplos

  • On refuse ce genre d'embrouilles dans l'association.
    No toleramos este tipo de engaños en la asociación.
  • Dans un courriel professionnel, elle a préféré écrire « désaccord » plutôt qu'embrouille.
    En un correo profesional, prefirió escribir «desacuerdo» en vez del informal embrouille.
  • Méfie-toi, leur promesse ressemble à une embrouille.
    Cuidado, su promesa parece una estafa.
  • Une erreur de date a créé toute l'embrouille.
    Un error de fecha creó toda la confusión.
  • Le dossier est devenu une vraie embrouille administrative.
    El expediente se convirtió en un verdadero lío administrativo.

Palabras similares

casse-tête
tromperie
sac de nœuds
imbroglio
manigance
dispute
prise de bec
accrochage
micmac
complication

Significados

Maniobra engañosa

noun
deception
informal
Truco o maniobra deshonesta concebida para engañar a alguien, a menudo para obtener un beneficio.

Ejemplos

  • Cette offre cache une embrouille.
    Esta oferta esconde una estafa.
  • Il a monté une embrouille pour récupérer l'argent.
    Montó un engaño para recuperar el dinero.
  • Méfie-toi, leur promesse ressemble à une embrouille.
    Cuidado, su promesa parece una estafa.
  • La vendeuse a découvert l'embrouille avant de signer.
    La vendedora descubrió el truco antes de firmar.
  • On refuse ce genre d'embrouilles dans l'association.
    No toleramos este tipo de engaños en la asociación.

Palabras similares

Complicación confusa

noun
everyday
informal
Situación enredada y confusa que resulta difícil de entender o resolver.

Ejemplos

  • Le dossier est devenu une vraie embrouille administrative.
    El expediente se convirtió en un verdadero lío administrativo.
  • Cette histoire de clés est une embrouille sans fin.
    Este asunto de las llaves es un embrollo interminable.
  • Il faut démêler l'embrouille avant la réunion.
    Hay que aclarar el lío antes de la reunión.
  • Une erreur de date a créé toute l'embrouille.
    Un error de fecha creó toda la confusión.
  • Je ne comprends rien à cette embrouille.
    No entiendo nada de este lío.

Palabras similares

Disputa o problemas

noun
conflict
informal
Disputa o enfrentamiento tenso, desde un choque verbal hasta problemas que pueden volverse físicos.

Ejemplos

  • Il y a eu une embrouille à la sortie du bar.
    Hubo una discusión a la salida del bar.
  • Je ne veux pas d'embrouille avec les voisins.
    No quiero problemas con los vecinos.
  • Une petite embrouille a éclaté pendant le match.
    Durante el partido estalló un pequeño enfrentamiento.
  • Ils se parlent de nouveau après leur embrouille.
    Vuelven a hablarse después de su pelea.
  • Dans un courriel professionnel, elle a préféré écrire « désaccord » plutôt qu'embrouille.
    En un correo profesional, prefirió escribir «desacuerdo» en vez del informal embrouille.

Palabras similares

Etimología

Sustantivo deverbal formado a partir del francés embrouiller, «enredar, confundir o engañar», construido a su vez sobre brouiller. El CNRTL señala que los usos antiguos son difíciles de separar de las formas francesas del italiano imbroglio.

FAQ

¿Qué significa embrouille?

Según el contexto, puede significar estafa, lío confuso o discusión.

¿Embrouille es masculino o femenino?

Es femenino: en francés se dice une embrouille y des embrouilles.

¿Embrouille es francés formal?

No. Es una palabra familiar, más adecuada para la conversación que para un texto formal.

¿Qué significa chercher des embrouilles?

Significa buscar problemas o provocar deliberadamente un conflicto.

¿Embrouille puede significar estafa?

Sí. Puede nombrar un truco deshonesto, un trato turbio o una maniobra para engañar.

¿De dónde viene embrouille?

Se forma a partir de embrouiller, «enredar o confundir», y también se ha relacionado históricamente con el italiano imbroglio.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...