embrouille

fr
de
Change language
Translating...
scam, trick, deception, shady scheme, mess
Sprache finden
/ɑ̃.bʁuj/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine dubiose oder verworrene Lage, die Verwirrung, Ärger oder Streit verursacht.

Beispiele

  • Il a monté une embrouille pour récupérer l'argent.
    Er hat eine Masche eingefädelt, um das Geld zurückzubekommen.
  • Méfie-toi, leur promesse ressemble à une embrouille.
    Vorsicht, ihr Versprechen sieht nach Betrug aus.
  • Une petite embrouille a éclaté pendant le match.
    Während des Spiels brach eine kleine Auseinandersetzung aus.
  • Dans un courriel professionnel, elle a préféré écrire « désaccord » plutôt qu'embrouille.
    In einer beruflichen E-Mail schrieb sie lieber „Meinungsverschiedenheit“ als das umgangssprachliche embrouille.
  • Le dossier est devenu une vraie embrouille administrative.
    Die Akte wurde zu einem echten Verwaltungschaos.

Ähnliche Wörter

manigance
clash
arnaque
escroquerie
imbroglio
micmac
combine
sac de nœuds
prise de bec
confusion

Bedeutungen

Täuschendes Manöver

noun
deception
informal
Ein unehrlicher Trick oder ein Manöver, das jemanden täuschen soll, oft zum eigenen Vorteil.

Beispiele

  • Cette offre cache une embrouille.
    Dieses Angebot verbirgt einen Betrug.
  • Il a monté une embrouille pour récupérer l'argent.
    Er hat eine Masche eingefädelt, um das Geld zurückzubekommen.
  • Méfie-toi, leur promesse ressemble à une embrouille.
    Vorsicht, ihr Versprechen sieht nach Betrug aus.
  • La vendeuse a découvert l'embrouille avant de signer.
    Die Verkäuferin entdeckte den Trick vor der Unterschrift.
  • On refuse ce genre d'embrouilles dans l'association.
    Wir dulden in dem Verein keine solche Täuschung.

Ähnliche Wörter

Verworrene Komplikation

noun
everyday
informal
Eine verwickelte, unübersichtliche Lage, die schwer zu verstehen oder zu klären ist.

Beispiele

  • Le dossier est devenu une vraie embrouille administrative.
    Die Akte wurde zu einem echten Verwaltungschaos.
  • Cette histoire de clés est une embrouille sans fin.
    Die Sache mit den Schlüsseln ist ein endloses Wirrwarr.
  • Il faut démêler l'embrouille avant la réunion.
    Wir müssen das Durcheinander vor der Sitzung klären.
  • Une erreur de date a créé toute l'embrouille.
    Ein falsches Datum hat die ganze Verwirrung ausgelöst.
  • Je ne comprends rien à cette embrouille.
    Ich verstehe bei diesem Wirrwarr gar nichts.

Ähnliche Wörter

Streit oder Ärger

noun
conflict
informal
Ein Streit oder eine angespannte Auseinandersetzung, vom Wortgefecht bis zu Ärger, der körperlich werden kann.

Beispiele

  • Il y a eu une embrouille à la sortie du bar.
    Vor der Bar gab es einen Streit.
  • Je ne veux pas d'embrouille avec les voisins.
    Ich will keinen Ärger mit den Nachbarn.
  • Une petite embrouille a éclaté pendant le match.
    Während des Spiels brach eine kleine Auseinandersetzung aus.
  • Ils se parlent de nouveau après leur embrouille.
    Nach ihrem Streit reden sie wieder miteinander.
  • Dans un courriel professionnel, elle a préféré écrire « désaccord » plutôt qu'embrouille.
    In einer beruflichen E-Mail schrieb sie lieber „Meinungsverschiedenheit“ als das umgangssprachliche embrouille.

Ähnliche Wörter

Etymologie

Ein vom französischen Verb embrouiller abgeleitetes Substantiv mit der Bedeutung „verwickeln, verwirren oder täuschen“, das seinerseits auf brouiller beruht. Laut CNRTL lassen sich ältere Verwendungen nur schwer von französischen Formen des italienischen imbroglio trennen.

FAQ

Was bedeutet embrouille?

Je nach Kontext kann es Betrug, Wirrwarr oder Streit bedeuten.

Ist embrouille männlich oder weiblich?

Es ist weiblich, auf Französisch heißt es une embrouille und des embrouilles.

Ist embrouille formelles Französisch?

Nein. Das Wort ist umgangssprachlich und passt eher in Gespräche als in formelle Texte.

Was bedeutet chercher des embrouilles?

Es bedeutet, Ärger zu suchen oder absichtlich einen Konflikt zu provozieren.

Kann embrouille Betrug bedeuten?

Ja. Es kann einen unehrlichen Trick, ein dubioses Geschäft oder ein Täuschungsmanöver bezeichnen.

Woher kommt embrouille?

Das Substantiv kommt von embrouiller, „verwickeln oder verwirren“, und wurde historisch auch mit italienisch imbroglio verbunden.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...