étoile
fr
ar
Change language
Translating...
نجمة, نجم, نجمة, رمز النجمة, نجم
/e.twal/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
نجم في السماء، ورمز أو تقييم له رؤوس، وشخص مشهور، وصورة للحظ أو القدر، وأعلى رتبة في الباليه.
أمثلة
Sa mauvaise étoile semblait le suivre partout.
بدا أن نجمه السيئ يلاحقه في كل مكان.
Le jeune pianiste est l’étoile montante du festival.
عازف البيانو الشاب هو النجم الصاعد في المهرجان.
Les chemins partent en étoile depuis le rond-point.
تتفرع الطرق على شكل نجمة من الدوار.
Le guide montre une étoile brillante près d’Orion.
يشير الدليل إلى نجمة لامعة قرب الجبار.
Un danseur peut devenir étoile après des années de rôles majeurs.
يمكن للراقص أن يصبح راقصًا رئيسيًا بعد سنوات من الأدوار الكبرى.
كلمات مشابهة
chance
danseuse principale
figure
danseuse étoile
figure
star
emblème
destin
idole
tête d’affiche
معاني
الاستخدام
تدل étoile على النجم الحقيقي في السماء، أما étoile filante فتخص الشهاب.
أمثلة
Par ciel clair, l’étoile Polaire aide à trouver le nord.
في سماء صافية، تساعد النجمة القطبية على تحديد الشمال.
Les astronomes mesurent la lumière d’une étoile lointaine.
يقيس علماء الفلك ضوء نجمة بعيدة.
Une étoile massive peut finir en supernova.
قد تنتهي نجمة ضخمة كمستعر أعظم.
Le guide montre une étoile brillante près d’Orion.
يشير الدليل إلى نجمة لامعة قرب الجبار.
Au matin, cette étoile disparaît dans la lumière du soleil.
في الصباح، تختفي تلك النجمة في ضوء الشمس.
الأخطاء الشائعة
تنكمش أداة التعريف قبل الصائت، والكواكب أو الشهب لا تسمى عادة étoiles في الفلك الدقيق.
| Incorrect | Correct |
| La étoile brille ce soir.
| L’étoile brille ce soir.
|
| Les étoiles est brillante.
| Les étoiles sont brillantes.
|
| Vénus est une étoile.
| Vénus est appelée l’étoile du Berger, mais c’est une planète.
|
كلمات مشابهة
astre
astre lumineux
corps céleste
الاستخدام
تدل étoile على الشكل أو العلامة نفسها، بما في ذلك التقييمات والأعلام والشارات والترتيبات الشعاعية.
أمثلة
Le drapeau porte une étoile blanche sur fond rouge.
يحمل العلم نجمة بيضاء على خلفية حمراء.
Le restaurant a reçu une étoile au guide.
حصل المطعم على نجمة في الدليل.
Dessine une étoile à cinq branches au centre de la carte.
ارسم نجمة خماسية الرؤوس في وسط البطاقة.
Une fêlure en étoile s’est formée sur le pare-brise.
تكوّن شرخ على شكل نجمة في الزجاج الأمامي.
Les chemins partent en étoile depuis le rond-point.
تتفرع الطرق على شكل نجمة من الدوار.
الأخطاء الشائعة
يُخلط معنى الشكل بالجرم السماوي، وغالبًا تسقط أداة الجر في en étoile.
| Incorrect | Correct |
| Le pare-brise a une étoile dans le ciel.
| Le pare-brise a une fêlure en étoile.
|
| Le restaurant a reçu une étoile brillante.
| Le restaurant a reçu une étoile au guide.
|
| Les routes partent étoile.
| Les routes partent en étoile.
|
كلمات مشابهة
astérisque
signe
emblème
insigne
figure
الاستخدام
تؤدي étoile معنى نجم لشخص مشهور عندما يوضح السياق المجال.
أمثلة
Cette actrice est devenue une étoile du cinéma français.
أصبحت هذه الممثلة نجمة في السينما الفرنسية.
Le jeune pianiste est l’étoile montante du festival.
عازف البيانو الشاب هو النجم الصاعد في المهرجان.
Son étoile a grandi après ce rôle remarqué.
لمعت نجمتها بعد ذلك الدور اللافت.
Les journaux parlent déjà de la nouvelle étoile du tennis.
تتحدث الصحف بالفعل عن نجمة التنس الجديدة.
Une étoile de la chanson est venue saluer le public.
جاءت نجمة الغناء لتحية الجمهور.
الأخطاء الشائعة
معنى الشهرة يحتاج إلى مجال واضح، والتوافق يبقى مؤنثًا حتى عند الحديث عن رجل.
| Incorrect | Correct |
| Cet acteur est un étoile du cinéma.
| Cet acteur est une étoile du cinéma.
|
| Elle est une étoile dans le ciel du théâtre.
| Elle est une étoile du théâtre.
|
| Le chanteur est très étoile.
| Le chanteur est une grande étoile.
|
كلمات مشابهة
vedette
star
célébrité
idole
figure
tête d’affiche
الاستخدام
تظهر étoile غالبًا في العبارات الثابتة أو الأدبية عن الحظ والقدر والصعود والهبوط.
أمثلة
Il est né sous une bonne étoile.
وُلد تحت نجم سعيد.
Depuis cet accident, elle croit en sa bonne étoile.
منذ ذلك الحادث، تؤمن بنجمها السعيد.
Sa mauvaise étoile semblait le suivre partout.
بدا أن نجمه السيئ يلاحقه في كل مكان.
Le marin gardait confiance en son étoile.
ظل البحار واثقًا بنجمه الهادي.
Dans ce roman, l’étoile du héros annonce sa chute.
في هذه الرواية، تنذر نجمة البطل بسقوطه.
الأخطاء الشائعة
المعنى المجازي يظهر غالبًا في عبارات ثابتة، وليس بديلًا عامًا لكلمة chance.
| Incorrect | Correct |
| J’ai beaucoup d’étoile aujourd’hui.
| J’ai beaucoup de chance aujourd’hui.
|
| Il est né dans une bonne étoile.
| Il est né sous une bonne étoile.
|
| Sa étoile a tourné.
| Son étoile a tourné.
|
الاستخدام
تدل étoile على لقب الباليه، خاصة في danseur étoile وdanseuse étoile.
أمثلة
Elle a été nommée étoile après la représentation.
تم تعيينها راقصة رئيسية بعد العرض.
L’étoile interprète le rôle principal dans ce ballet.
تؤدي الراقصة الرئيسية الدور الأول في هذا الباليه.
Le public a ovationné l’étoile à la fin du spectacle.
صفق الجمهور بحرارة للراقصة الرئيسية في نهاية العرض.
Un danseur peut devenir étoile après des années de rôles majeurs.
يمكن للراقص أن يصبح راقصًا رئيسيًا بعد سنوات من الأدوار الكبرى.
L’Opéra présente ses étoiles au début de la saison.
تقدم دار الأوبرا راقصيها الرئيسيين في بداية الموسم.
الأخطاء الشائعة
لقب الباليه يدل على رتبة، لا على أي راقص موهوب ولا على كل مشهور على المسرح.
| Incorrect | Correct |
| Tous les danseurs du ballet sont des étoiles.
| Seuls les danseurs nommés à ce rang sont des étoiles.
|
| Elle est étoile dans un film.
| Elle est une vedette dans un film.
|
| Il est un étoile de l’Opéra.
| Il est une étoile de l’Opéra.
|
كلمات مشابهة
danseur étoile
danseuse étoile
danseur principal
danseuse principale
premier danseur
الاستخدام
السياق يفرق بين المعنى الفلكي والرمزي والشهرة والمعنى المجازي ومعنى رتبة الباليه في étoile.
الأخطاء الشائعة
La étoile خطأ، لأن أداة التعريف تنكمش قبل الصائت لتصبح l’étoile.
أصل الكلمة
من الفرنسية القديمة estoile، من اللاتينية المتأخرة stēla، وهي صورة من اللاتينية stēlla بمعنى نجمة.
الأسئلة المتكررة
ما معنى étoile بالفرنسية؟
تعني étoile غالبًا نجمة، سواء أكانت جرمًا سماويًا أو علامة على شكل نجمة أو شخصًا مشهورًا.
étoile مؤنثة: une étoile وl’étoile وles étoiles.
هل يمكن أن تعني étoile شخصًا مشهورًا؟
نعم. يمكن أن تعني étoile نجمًا أو شخصًا مشهورًا، خاصة في السينما والموسيقى والرياضة والفنون.
تعني danseuse étoile راقصة رئيسية، وهي أعلى رتبة في باليه أوبرا باريس.
هل تعني étoile نجمة تقييم؟
نعم. تُستعمل étoile للنجوم في التقييمات والجوائز والأعلام والشارات والرموز الأخرى.
الصائت يجعل أداة التعريف تنكمش، لذلك الصواب هو l’étoile وليس la étoile.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.