franchement

fr
ar
Change language
Translating...
بصراحة, بصدق, علانية, بحزم, بوضوح
ابحث عن لغة
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/fʁɑ̃ʃ.mɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
بطريقة مباشرة وواضحة، سواء عند التعبير عن رأي أو التصرف بحزم أو تقوية حكم.
Practice using franchement in conversation until it feels natural

أمثلة

  • La nouvelle version est franchement meilleure.
    النسخة الجديدة أفضل بوضوح.
  • La ligne monte franchement après le virage.
    يرتفع الخط بوضوح بعد المنعطف.
  • Franchement, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
    بصراحة، لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
  • Son attitude devient franchement inquiétante.
    أصبح موقفه مقلقًا حقًا.
  • Le cheval a franchi l'obstacle franchement.
    تجاوز الحصان الحاجز بجرأة.

كلمات مشابهة

totalement
catégoriquement
résolument
honnêtement
sincèrement
loyalement
tout à fait
vraiment
carrément
clairement

معاني

كلام صريح ومباشر

adverb
communication
neutral
بصراحة وصدق، من دون إخفاء ما يفكر فيه الشخص أو يشعر به.

أمثلة

  • Dis-moi franchement ce que tu en penses.
    قل لي بصراحة ما رأيك.
  • Elle a répondu franchement à toutes les questions.
    أجابت عن كل الأسئلة بصراحة.
  • Franchement, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
    بصراحة، لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
  • Nous devons parler franchement avant de décider.
    يجب أن نتحدث بوضوح قبل أن نقرر.
  • Il a reconnu franchement son erreur.
    اعترف بخطئه بصراحة.

كلمات مشابهة

sincèrement
honnêtement
ouvertement
loyalement
sans détour
en toute franchise

تصرف واضح وحازم

adverb
actions
neutral
بوضوح وحزم، من دون تردد أو غموض.

أمثلة

  • Le cheval a franchi l'obstacle franchement.
    تجاوز الحصان الحاجز بجرأة.
  • Elle s'est franchement prononcée contre le projet.
    أعلنت موقفها بوضوح ضد المشروع.
  • Appuie franchement sur la pédale.
    اضغط على الدواسة بحزم.
  • L'équipe s'est engagée franchement dans la réforme.
    التزم الفريق بالإصلاح بحزم.
  • La ligne monte franchement après le virage.
    يرتفع الخط بوضوح بعد المنعطف.

كلمات مشابهة

nettement
résolument
carrément
catégoriquement
clairement
sans hésitation

توكيد قوي

adverb
everyday
informal
بمعنى حقًا أو بوضوح، وتأتي قبل صفة أو ظرف لتقوية الحكم، وغالبًا في الحديث اليومي.

أمثلة

  • Ce film est franchement drôle.
    هذا الفيلم مضحك حقًا.
  • Le café est franchement trop cher ici.
    القهوة هنا غالية بشكل واضح.
  • Son attitude devient franchement inquiétante.
    أصبح موقفه مقلقًا حقًا.
  • La nouvelle version est franchement meilleure.
    النسخة الجديدة أفضل بوضوح.
  • Ce commentaire était franchement méchant.
    كان ذلك التعليق قاسيًا حقًا.

كلمات مشابهة

vraiment
carrément
nettement
tout à fait
réellement
totalement

علم الأصوات

تكوّنت من صيغة المؤنث franche من franc مع اللاحقة -ment. حملت أولًا معنى التصرف بحرية، ثم تطورت إلى الكلام بلا إخفاء والتصرف بلا تردد.

الأسئلة الشائعة

ما معنى franchement؟

قد تعني franchement «بصراحة» أو «بحزم» أو «حقًا» بحسب موقعها والسياق.

كيف تُنطق franchement؟

تُنطق franchement هكذا: /fʁɑ̃ʃ.mɑ̃/.

هل يمكن أن تعني franchement «حقًا»؟

نعم. قبل صفة أو ظرف، تقوّي franchement الحكم بمعنى حقًا أو بوضوح.

هل franchement رسمية أم غير رسمية؟

معنيا الصراحة والحزم محايدان، أما معنى التقوية فكثيرًا ما يكون حواريًا وغير رسمي.

ما الفرق بين franchement و honnêtement؟

يمكن لكلتيهما تقديم رأي صادق، لكن franchement تعبّر أيضًا عن الحزم أو التوكيد القوي.

ما أصل franchement؟

تتكون franchement من franche، مؤنث franc، مع اللاحقة -ment.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...