franchement

fr
es
Change language
Translating...
francamente, sinceramente, abiertamente, decididamente, claramente
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/fʁɑ̃ʃ.mɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
De manera directa e inequívoca, al expresar una opinión, actuar con decisión o intensificar un juicio.
Practice using franchement in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Ce film est franchement drôle.
    Esta película es realmente divertida.
  • Nous devons parler franchement avant de décider.
    Tenemos que hablar con franqueza antes de decidir.
  • Le cheval a franchi l'obstacle franchement.
    El caballo superó el obstáculo con decisión.
  • Son attitude devient franchement inquiétante.
    Su actitud se está volviendo claramente preocupante.
  • La ligne monte franchement après le virage.
    La línea sube claramente después de la curva.

Palabras similares

ouvertement
totalement
carrément
nettement
carrément
nettement
honnêtement
clairement
sincèrement
loyalement

Significados

Habla sincera y directa

adverb
communication
neutral
De forma abierta y sincera, sin ocultar lo que se piensa o se siente.

Ejemplos

  • Dis-moi franchement ce que tu en penses.
    Dime francamente qué piensas.
  • Elle a répondu franchement à toutes les questions.
    Respondió francamente a todas las preguntas.
  • Franchement, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
    Francamente, no creo que sea una buena idea.
  • Nous devons parler franchement avant de décider.
    Tenemos que hablar con franqueza antes de decidir.
  • Il a reconnu franchement son erreur.
    Reconoció francamente su error.

Palabras similares

sincèrement
honnêtement
ouvertement
loyalement
sans détour
en toute franchise

Acción clara y decidida

adverb
actions
neutral
De forma clara, firme y sin vacilación ni ambigüedad.

Ejemplos

  • Le cheval a franchi l'obstacle franchement.
    El caballo superó el obstáculo con decisión.
  • Elle s'est franchement prononcée contre le projet.
    Se pronunció claramente contra el proyecto.
  • Appuie franchement sur la pédale.
    Pisa el pedal con firmeza.
  • L'équipe s'est engagée franchement dans la réforme.
    El equipo se comprometió decididamente con la reforma.
  • La ligne monte franchement après le virage.
    La línea sube claramente después de la curva.

Palabras similares

nettement
résolument
carrément
catégoriquement
clairement
sans hésitation

Énfasis fuerte

adverb
everyday
informal
Realmente o de manera evidente, delante de un adjetivo o adverbio para reforzar un juicio, a menudo en tono conversacional.

Ejemplos

  • Ce film est franchement drôle.
    Esta película es realmente divertida.
  • Le café est franchement trop cher ici.
    El café aquí es francamente demasiado caro.
  • Son attitude devient franchement inquiétante.
    Su actitud se está volviendo claramente preocupante.
  • La nouvelle version est franchement meilleure.
    La nueva versión es realmente mejor.
  • Ce commentaire était franchement méchant.
    Ese comentario fue francamente cruel.

Palabras similares

vraiment
carrément
nettement
tout à fait
réellement
totalement

Etimología

Se formó a partir del femenino franche de franc con el sufijo -ment. Primero expresó la idea de actuar libremente y luego la de hablar sin ocultar nada y actuar sin vacilar.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa franchement?

Franchement puede significar francamente, decididamente o realmente, según la posición y el contexto.

¿Cómo se pronuncia franchement?

Franchement se pronuncia /fʁɑ̃ʃ.mɑ̃/.

¿Puede franchement significar «realmente»?

Sí. Delante de un adjetivo o adverbio, franchement suele reforzar un juicio como realmente o francamente.

¿Franchement es formal o informal?

Los sentidos de sinceridad y decisión son neutros. El sentido intensificador suele ser conversacional e informal.

¿Qué diferencia hay entre franchement y honnêtement?

Ambos pueden introducir una opinión sincera, pero franchement también expresa acción decidida o énfasis fuerte.

¿De dónde viene franchement?

Franchement se forma con franche, femenino de franc, y el sufijo -ment.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...