franchement

fr
de
Change language
Translating...
offen gesagt, ehrlich, aufrichtig, entschlossen, eindeutig
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/fʁɑ̃ʃ.mɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Auf direkte und eindeutige Weise, beim Äußern eines Gedankens, entschlossenen Handeln oder Verstärken eines Urteils.
Practice using franchement in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Le cheval a franchi l'obstacle franchement.
    Das Pferd nahm das Hindernis entschlossen.
  • L'équipe s'est engagée franchement dans la réforme.
    Das Team setzte sich entschlossen für die Reform ein.
  • Son attitude devient franchement inquiétante.
    Seine Haltung wird eindeutig beunruhigend.
  • Appuie franchement sur la pédale.
    Drück kräftig auf das Pedal.
  • Franchement, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
    Ehrlich gesagt halte ich das nicht für eine gute Idee.

Ähnliche Wörter

tout à fait
nettement
réellement
totalement
honnêtement
sincèrement
en toute franchise
sans détour
loyalement
carrément

Bedeutungen

Ehrliche und direkte Rede

adverb
communication
neutral
Offen und aufrichtig, ohne Gedanken oder Gefühle zu verbergen.

Beispiele

  • Dis-moi franchement ce que tu en penses.
    Sag mir offen, was du denkst.
  • Elle a répondu franchement à toutes les questions.
    Sie beantwortete alle Fragen ehrlich.
  • Franchement, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
    Ehrlich gesagt halte ich das nicht für eine gute Idee.
  • Nous devons parler franchement avant de décider.
    Wir müssen offen reden, bevor wir entscheiden.
  • Il a reconnu franchement son erreur.
    Er gab seinen Fehler offen zu.

Ähnliche Wörter

sincèrement
honnêtement
ouvertement
loyalement
sans détour
en toute franchise

Klares und entschlossenes Handeln

adverb
actions
neutral
Klar, bestimmt und ohne Zögern oder Mehrdeutigkeit.

Beispiele

  • Le cheval a franchi l'obstacle franchement.
    Das Pferd nahm das Hindernis entschlossen.
  • Elle s'est franchement prononcée contre le projet.
    Sie sprach sich eindeutig gegen das Projekt aus.
  • Appuie franchement sur la pédale.
    Drück kräftig auf das Pedal.
  • L'équipe s'est engagée franchement dans la réforme.
    Das Team setzte sich entschlossen für die Reform ein.
  • La ligne monte franchement après le virage.
    Die Linie steigt nach der Kurve deutlich an.

Ähnliche Wörter

nettement
résolument
carrément
catégoriquement
clairement
sans hésitation

Starke Betonung

adverb
everyday
informal
Wirklich oder eindeutig, vor einem Adjektiv oder Adverb zur Verstärkung eines Urteils, oft im Gespräch.

Beispiele

  • Ce film est franchement drôle.
    Dieser Film ist wirklich lustig.
  • Le café est franchement trop cher ici.
    Der Kaffee hier ist geradezu überteuert.
  • Son attitude devient franchement inquiétante.
    Seine Haltung wird eindeutig beunruhigend.
  • La nouvelle version est franchement meilleure.
    Die neue Version ist deutlich besser.
  • Ce commentaire était franchement méchant.
    Dieser Kommentar war wirklich gemein.

Ähnliche Wörter

vraiment
carrément
nettement
tout à fait
réellement
totalement

Etymologie

Gebildet aus der weiblichen Form franche von franc und der Endung -ment. Zuerst drückte es freies Handeln aus, später offenes Sprechen und Handeln ohne Zögern.

FAQ

Was bedeutet franchement?

Franchement kann je nach Stellung und Kontext offen gesagt, entschlossen oder wirklich bedeuten.

Wie spricht man franchement aus?

Franchement wird /fʁɑ̃ʃ.mɑ̃/ ausgesprochen.

Kann franchement „wirklich“ bedeuten?

Ja. Vor einem Adjektiv oder Adverb verstärkt franchement oft ein Urteil wie wirklich oder geradezu.

Ist franchement formell oder informell?

Die Bedeutungen Ehrlichkeit und Entschlossenheit sind neutral. Die verstärkende Bedeutung ist oft umgangssprachlich und informell.

Was ist der Unterschied zwischen franchement und honnêtement?

Beide können eine ehrliche Meinung einleiten, doch franchement drückt auch entschlossenes Handeln oder starke Betonung aus.

Woher kommt franchement?

Franchement besteht aus franche, der weiblichen Form von franc, und der Endung -ment.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...