merveille
fr
ar
Change language
Translating...
أعجوبة, معجزة, دهشة, حلوى مقلية
/mɛʁ.vɛj/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ما يثير الإعجاب، مع استعمالات قديمة للحدث العجيب، ومعنى أدبي للدهشة، وحلوى كرنفالية إقليمية.
أمثلة
La restauration de la chapelle a révélé une merveille cachée sous la poussière.
كشف ترميم الكنيسة الصغيرة عن أعجوبة مخفية تحت الغبار.
Cette montre ancienne est une merveille de précision et de patience.
هذه الساعة القديمة أعجوبة في الدقة والصبر.
On lisait ces merveilles comme des signes de la faveur divine.
كانت هذه العجائب تفسر على أنها علامات على الرضا الإلهي.
Dans la légende, chaque guérison devient une merveille racontée au village.
في الأسطورة، يصبح كل شفاء معجزة يرويها أهل القرية.
Ces merveilles croustillantes ressemblent aux bugnes lyonnaises.
تشبه هذه الفطائر المقلية المقرمشة حلوى البون الفرنسية.
كلمات مشابهة
oreillette
admiration
étonnement
signe
joyau
galette de carnaval
émerveillement
stupéfaction
bugne
chef-d'œuvre
معاني
الاستخدام
استعمل merveille لشيء يحظى بإعجاب واضح، ولا سيما في عبارات مثل une merveille de précision أو une merveille de la nature.
أمثلة
La restauration de la chapelle a révélé une merveille cachée sous la poussière.
كشف ترميم الكنيسة الصغيرة عن أعجوبة مخفية تحت الغبار.
Cette montre ancienne est une merveille de précision et de patience.
هذه الساعة القديمة أعجوبة في الدقة والصبر.
Les enfants regardaient la cascade comme une merveille de la nature.
كان الأطفال ينظرون إلى الشلال على أنه أعجوبة من عجائب الطبيعة.
Après le concert, tout le monde appelait la jeune violoniste une merveille.
بعد الحفل، وصف الجميع عازفة الكمان الشابة بأنها أعجوبة.
Le jardin suspendu passait pour la huitième merveille du village.
كان البستان المعلق يعد الأعجوبة الثامنة في القرية.
الأخطاء الشائعة
يظهر الخطأ غالبا في تذكير أداة التعريف، كما أن عبارة merveille du monde تكون مبالغا فيها مع الأشياء العادية.
| Incorrect | Correct |
| Ce pont est un merveille d'ingénierie.
| Ce pont est une merveille d'ingénierie.
|
| Le jardin est une merveille très banal.
| Le jardin est une merveille très rare.
|
| Ce café ordinaire est une merveille du monde.
| Ce café ordinaire est agréable.
|
كلمات مشابهة
prodige
splendeur
chef-d'œuvre
bijou
joyau
trésor
phénomène
الاستخدام
استعمل merveille للعجب المروي أو الأسطوري، أما الفرنسية الحديثة فتفضل غالبا miracle للمعجزة المعترف بها.
أمثلة
Le récit médiéval énumère les merveilles accomplies par la sainte.
يسرد النص القروسطي العجائب التي قامت بها القديسة.
Les pèlerins parlaient d'une merveille que personne ne pouvait expliquer.
تحدث الحجاج عن أعجوبة لم يستطع أحد تفسيرها.
Dans la légende, chaque guérison devient une merveille racontée au village.
في الأسطورة، يصبح كل شفاء معجزة يرويها أهل القرية.
Le chroniqueur mêle batailles, songes et merveilles surnaturelles.
يمزج المؤرخ بين المعارك والأحلام والعجائب الخارقة.
On lisait ces merveilles comme des signes de la faveur divine.
كانت هذه العجائب تفسر على أنها علامات على الرضا الإلهي.
الأخطاء الشائعة
في السياقات الدينية الحديثة يكون miracle أوضح غالبا، وقد يبدو جمع merveilles أدبيا.
| Incorrect | Correct |
| Le dossier médical confirme une merveille officielle.
| Le dossier médical confirme un miracle officiel.
|
| Les textes parlent d'un merveille accompli par la sainte.
| Les textes parlent d'une merveille accomplie par la sainte.
|
| Il a vu une merveille parce que le train était à l'heure.
| Il a eu de la chance parce que le train était à l'heure.
|
كلمات مشابهة
miracle
prodige
signe
phénomène
fait surnaturel
الاستخدام
استعمل merveille بهذا المعنى في النثر الرفيع فقط، لأن الفرنسية اليومية تفضل émerveillement أو admiration.
أمثلة
Elle gardait une merveille silencieuse devant le ciel d'hiver.
احتفظت بدهشة صامتة أمام سماء الشتاء.
Le poème transforme la peur en merveille.
تحول القصيدة الخوف إلى دهشة.
Son visage montrait plus de merveille que de surprise.
كان وجهه يظهر دهشة أكثر من المفاجأة.
Il parlait avec merveille des voix entendues dans la nef.
تحدث بدهشة عن الأصوات التي سمعها في صحن الكنيسة.
La découverte fut pour elle un sujet de merveille durable.
أصبح الاكتشاف مصدر دهشة دائم لها.
الأخطاء الشائعة
ترجمة الدهشة حرفيا إلى merveille تجعل الفرنسية غير طبيعية عندما تكون émerveillement هي الكلمة العادية.
| Incorrect | Correct |
| Je suis une merveille devant ce paysage.
| Je suis émerveillé devant ce paysage.
|
| Elle ressent un merveille profond.
| Elle ressent une merveille profonde.
|
| La nouvelle a causé une merveille administrative.
| La nouvelle a causé de l'étonnement.
|
كلمات مشابهة
émerveillement
admiration
étonnement
stupéfaction
ravissement
éblouissement
الاستخدام
استعمل merveille للتخصص الإقليمي، غالبا في الجمع، واجعل السياق الغذائي واضحا.
أمثلة
Ma grand-mère préparait des merveilles pour Mardi gras.
كانت جدتي تعد حلوى الميرفيّ لماردي غرا.
Les merveilles sortaient de l'huile couvertes de sucre.
خرجت الفطائر المقلية من الزيت مغطاة بالسكر.
En Gascogne, on sert souvent les merveilles encore tièdes.
في غاسكونيا تقدم حلوى الميرفيّ غالبا وهي دافئة.
La pâte des merveilles doit être étalée très finement.
يجب فرد عجينة الميرفيّ حتى تصبح رقيقة جدا.
Ces merveilles croustillantes ressemblent aux bugnes lyonnaises.
تشبه هذه الفطائر المقلية المقرمشة حلوى البون الفرنسية.
الأخطاء الشائعة
المعنى الغذائي يأتي غالبا في الجمع، ولا ينبغي خلطه بكلمة المديح العامة.
| Incorrect | Correct |
| J'ai acheté une merveille pour réparer la voiture.
| J'ai acheté une pièce pour réparer la voiture.
|
| Les merveilles est croustillante.
| Les merveilles sont croustillantes.
|
| Cette merveille de musée est frite dans l'huile.
| Cette merveille de carnaval est frite dans l'huile.
|
كلمات مشابهة
beignet
bugne
oreillette
galette de carnaval
الاستخدام
يوضح السياق هل تعني merveille شيئا معجبا به، أو حدثا عجيبا مرويا، أو دهشة أدبية، أو الحلوى الإقليمية.
الأخطاء الشائعة
استعمال un merveille بدلا من une merveille هو الخطأ الأوضح، وmiracle غالبا أوضح للمعجزة الدينية المعترف بها.
أصل الكلمة
من الفرنسية القديمة merveille، عن اللاتينية الشعبية mirabilia، وهي صيغة جمع بمعنى أشياء جديرة بالإعجاب أو خارقة، ثم عوملت في الفرنسية كاسم مؤنث مفرد.
الأسئلة المتكررة
ما معنى merveille بالفرنسية؟
تعني merveille غالبا أعجوبة أو شيئا أو شخصا يثير الإعجاب.
هل merveille مذكر أم مؤنث؟
Merveille اسم مؤنث، لذلك يقال une merveille وla merveille.
هل يمكن أن تعني merveille معجزة؟
يمكن أن تدل على حدث عجيب في الأسلوب القديم أو الأدبي أو الديني، لكن الفرنسية الحديثة تستعمل غالبا miracle للمعجزة المعترف بها.
ما الفرق بين merveille وémerveillement؟
Merveille تسمي عادة الشيء المثير للإعجاب، أما émerveillement فيسمي شعور الدهشة.
ما هي merveilles في الطعام؟
في جنوب غرب فرنسا ووادي أوستا وسويسرا الناطقة بالفرنسية، merveilles حلوى كرنفالية مقلية وحلوة.
تعني à merveille جيدا جدا أو بشكل مثالي، كما في cette robe te va à merveille.
ما العبارات التي تستعمل merveille؟
من العبارات الشائعة faire merveille وfaire des merveilles وdire des merveilles de وpromettre monts et merveilles.
تنطق merveille هكذا: /mɛʁ.vɛj/.
بحسب المعنى، من المرادفات prodige وsplendeur وchef-d'œuvre وmiracle وémerveillement وbeignet.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.