Dans la légende, chaque guérison devient une merveille racontée au village.
In der Legende wird jede Heilung zu einem Wunder, das im Dorf erzählt wird.
Les pèlerins parlaient d'une merveille que personne ne pouvait expliquer.
Die Pilger sprachen von einem Wunder, das niemand erklären konnte.
La pâte des merveilles doit être étalée très finement.
Der Teig für Merveilles muss sehr dünn ausgerollt werden.
En Gascogne, on sert souvent les merveilles encore tièdes.
In der Gascogne werden Merveilles oft noch warm serviert.
Elle gardait une merveille silencieuse devant le ciel d'hiver.
Sie bewahrte ein stilles Staunen vor dem Winterhimmel.
Ähnliche Wörter
fait surnaturel
ravissement
splendeur
bugne
bijou
miracle
trésor
étonnement
prodige
phénomène
Bedeutungen
Bewundernswerte Sache oder Person
noun
everyday
neutral
Eine Person, ein Gegenstand, ein Werk oder ein Ort, der durch Schönheit, Seltenheit oder besondere Qualität starke Bewunderung weckt.
Verwendung
Verwende merveille für etwas deutlich Bewundertes, besonders in Wendungen wie une merveille de précision oder une merveille de la nature.
Beispiele
La restauration de la chapelle a révélé une merveille cachée sous la poussière.
Die Restaurierung der Kapelle enthüllte ein verborgenes Wunderwerk unter dem Staub.
Cette montre ancienne est une merveille de précision et de patience.
Diese alte Uhr ist ein Wunder an Genauigkeit und Geduld.
Les enfants regardaient la cascade comme une merveille de la nature.
Die Kinder betrachteten den Wasserfall als Naturwunder.
Après le concert, tout le monde appelait la jeune violoniste une merveille.
Nach dem Konzert nannten alle die junge Geigerin ein Wunder.
Le jardin suspendu passait pour la huitième merveille du village.
Der hängende Garten galt als achtes Wunder des Dorfes.
Häufige Fehler
Der weibliche Artikel wird leicht verfehlt, und merveille du monde klingt für nur Angenehmes übertrieben.
Incorrect
Correct
Ce pont est un merveille d'ingénierie.
Ce pont est une merveille d'ingénierie.
Le jardin est une merveille très banal.
Le jardin est une merveille très rare.
Ce café ordinaire est une merveille du monde.
Ce café ordinaire est agréable.
Ähnliche Wörter
prodige
splendeur
chef-d'œuvre
bijou
joyau
trésor
phénomène
Wunderbares Ereignis
noun
religion
literary
Ein außergewöhnliches Geschehen, oft in älterer, religiöser oder sagenhafter Sprache, das die natürliche Ordnung zu übersteigen scheint.
Verwendung
Verwende merveille für ein erzähltes oder legendäres Wunder, während modernes Französisch für ein anerkanntes Wunder meist miracle wählt.
Beispiele
Le récit médiéval énumère les merveilles accomplies par la sainte.
Der mittelalterliche Bericht zählt die Wundertaten der Heiligen auf.
Les pèlerins parlaient d'une merveille que personne ne pouvait expliquer.
Die Pilger sprachen von einem Wunder, das niemand erklären konnte.
Dans la légende, chaque guérison devient une merveille racontée au village.
In der Legende wird jede Heilung zu einem Wunder, das im Dorf erzählt wird.
Le chroniqueur mêle batailles, songes et merveilles surnaturelles.
Der Chronist vermischt Schlachten, Träume und übernatürliche Wunder.
On lisait ces merveilles comme des signes de la faveur divine.
Diese Wunder wurden als Zeichen göttlicher Gunst gedeutet.
Häufige Fehler
In modernen religiösen Zusammenhängen ist miracle oft klarer, und merveilles kann literarisch wirken.
Incorrect
Correct
Le dossier médical confirme une merveille officielle.
Le dossier médical confirme un miracle officiel.
Les textes parlent d'un merveille accompli par la sainte.
Les textes parlent d'une merveille accomplie par la sainte.
Il a vu une merveille parce que le train était à l'heure.
Il a eu de la chance parce que le train était à l'heure.
Ähnliche Wörter
miracle
prodige
signe
phénomène
fait surnaturel
Staunen
noun
emotion
literary
Eine literarische Bezeichnung für bewunderndes Erstaunen vor etwas Schönem, Seltsamem oder Mächtigem.
Verwendung
Verwende merveille in diesem Sinn nur in gehobener Prosa, denn normales Französisch sagt eher émerveillement oder admiration.
Beispiele
Elle gardait une merveille silencieuse devant le ciel d'hiver.
Sie bewahrte ein stilles Staunen vor dem Winterhimmel.
Le poème transforme la peur en merveille.
Das Gedicht verwandelt Angst in Staunen.
Son visage montrait plus de merveille que de surprise.
Sein Gesicht zeigte mehr Staunen als Überraschung.
Il parlait avec merveille des voix entendues dans la nef.
Er sprach mit Staunen von den Stimmen im Kirchenschiff.
La découverte fut pour elle un sujet de merveille durable.
Die Entdeckung wurde für sie zu einer dauerhaften Quelle des Staunens.
Häufige Fehler
Das deutsche Wunder oder Staunen darf nicht automatisch mit merveille als Gefühl wiedergegeben werden.
Incorrect
Correct
Je suis une merveille devant ce paysage.
Je suis émerveillé devant ce paysage.
Elle ressent un merveille profond.
Elle ressent une merveille profonde.
La nouvelle a causé une merveille administrative.
La nouvelle a causé de l'étonnement.
Ähnliche Wörter
émerveillement
admiration
étonnement
stupéfaction
ravissement
éblouissement
Karnevalsgebäck
noun
food
neutral
Ein regionales, meist dünnes und süßes Fettgebäck aus Südwestfrankreich, dem Aostatal und der Romandie.
Verwendung
Verwende merveille für die regionale Spezialität, meist im Plural, und halte den kulinarischen Kontext klar.
Beispiele
Ma grand-mère préparait des merveilles pour Mardi gras.
Meine Großmutter machte Merveilles für Mardi Gras.
Les merveilles sortaient de l'huile couvertes de sucre.
Die Krapfen kamen mit Zucker bedeckt aus dem Öl.
En Gascogne, on sert souvent les merveilles encore tièdes.
In der Gascogne werden Merveilles oft noch warm serviert.
La pâte des merveilles doit être étalée très finement.
Der Teig für Merveilles muss sehr dünn ausgerollt werden.
Ces merveilles croustillantes ressemblent aux bugnes lyonnaises.
Diese knusprigen Krapfen ähneln den Lyoner Bugnes.
Häufige Fehler
Der Speisesinn steht oft im Plural und darf nicht mit dem allgemeinen Lobwort verwechselt werden.
Incorrect
Correct
J'ai acheté une merveille pour réparer la voiture.
J'ai acheté une pièce pour réparer la voiture.
Les merveilles est croustillante.
Les merveilles sont croustillantes.
Cette merveille de musée est frite dans l'huile.
Cette merveille de carnaval est frite dans l'huile.
Ähnliche Wörter
beignet
bugne
oreillette
galette de carnaval
Verwendung
Der Kontext zeigt, ob merveille eine bewunderte Sache, ein erzähltes Wunder, literarisches Staunen oder das regionale Gebäck meint.
Häufige Fehler
Un merveille statt une merveille ist der auffälligste Fehler, und miracle ist für ein anerkanntes religiöses Wunder oft klarer.
Etymologie
Aus altfranzösisch merveille, über volkstümliches Latein mirabilia, einen Plural für bewundernswerte oder außergewöhnliche Dinge, im Französischen später als feminines Singularnomen verstanden.
FAQ
Was bedeutet merveille auf Französisch?
Merveille bedeutet meist ein Wunder oder eine bewundernswerte Sache oder Person.
Ist merveille maskulin oder feminin?
Merveille ist feminin, daher heißt es une merveille und la merveille.
Kann merveille Wunder im religiösen Sinn bedeuten?
Es kann in älterem, literarischem oder religiösem Stil ein Wunder bezeichnen, aber modernes Französisch nutzt für ein anerkanntes Wunder oft miracle.
Was ist der Unterschied zwischen merveille und émerveillement?
Merveille nennt meistens die bewunderte Sache, während émerveillement das Gefühl des Staunens nennt.
Was sind merveilles beim Essen?
In Südwestfrankreich, im Aostatal und in der Romandie sind merveilles süße frittierte Karnevalsgebäcke.
Was bedeutet à merveille?
À merveille bedeutet sehr gut oder perfekt, etwa in cette robe te va à merveille.
Welche Ausdrücke verwenden merveille?
Häufig sind faire merveille, faire des merveilles, dire des merveilles de und promettre monts et merveilles.
Wie spricht man merveille aus?
Merveille wird /mɛʁ.vɛj/ ausgesprochen.
Welche Synonyme hat merveille?
Je nach Sinn passen prodige, splendeur, chef-d'œuvre, miracle, émerveillement und beignet.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.