Cette montre ancienne est une merveille de précision et de patience.
Este reloj antiguo es una maravilla de precisión y paciencia.
Le récit médiéval énumère les merveilles accomplies par la sainte.
El relato medieval enumera las maravillas realizadas por la santa.
Il parlait avec merveille des voix entendues dans la nef.
Hablaba con asombro de las voces escuchadas en la nave.
En Gascogne, on sert souvent les merveilles encore tièdes.
En Gascuña, las merveilles suelen servirse todavía tibias.
Les merveilles sortaient de l'huile couvertes de sucre.
Los buñuelos salían del aceite cubiertos de azúcar.
Palabras similares
signe
galette de carnaval
prodige
ravissement
bugne
émerveillement
bijou
fait surnaturel
miracle
joyau
Significados
Cosa o persona admirable
noun
everyday
neutral
Una persona, un objeto, una obra o un lugar que causa gran admiración por su belleza, rareza o calidad excepcional.
Uso
Use merveille para algo admirado como excepcional, sobre todo en expresiones como une merveille de précision o une merveille de la nature.
Ejemplos
La restauration de la chapelle a révélé une merveille cachée sous la poussière.
La restauración de la capilla reveló una maravilla oculta bajo el polvo.
Cette montre ancienne est une merveille de précision et de patience.
Este reloj antiguo es una maravilla de precisión y paciencia.
Les enfants regardaient la cascade comme une merveille de la nature.
Los niños miraban la cascada como una maravilla de la naturaleza.
Après le concert, tout le monde appelait la jeune violoniste une merveille.
Después del concierto, todos llamaban maravilla a la joven violinista.
Le jardin suspendu passait pour la huitième merveille du village.
El jardín colgante era considerado la octava maravilla del pueblo.
Errores comunes
El artículo femenino se sustituye a veces por masculino, y merveille du monde se exagera para cosas solo agradables.
Incorrect
Correct
Ce pont est un merveille d'ingénierie.
Ce pont est une merveille d'ingénierie.
Le jardin est une merveille très banal.
Le jardin est une merveille très rare.
Ce café ordinaire est une merveille du monde.
Ce café ordinaire est agréable.
Palabras similares
prodige
splendeur
chef-d'œuvre
bijou
joyau
trésor
phénomène
Suceso prodigioso
noun
religion
literary
Un hecho extraordinario, frecuente en lengua antigua, religiosa o legendaria, que parece superar el orden natural.
Uso
Use merveille para un prodigio narrado o legendario, y reserve miracle para un milagro reconocido en francés moderno.
Ejemplos
Le récit médiéval énumère les merveilles accomplies par la sainte.
El relato medieval enumera las maravillas realizadas por la santa.
Les pèlerins parlaient d'une merveille que personne ne pouvait expliquer.
Los peregrinos hablaban de una maravilla que nadie podía explicar.
Dans la légende, chaque guérison devient une merveille racontée au village.
En la leyenda, cada curación se convierte en una maravilla contada en el pueblo.
Le chroniqueur mêle batailles, songes et merveilles surnaturelles.
El cronista mezcla batallas, sueños y maravillas sobrenaturales.
On lisait ces merveilles comme des signes de la faveur divine.
Estas maravillas se interpretaban como signos del favor divino.
Errores comunes
En francés moderno, miracle suele ser más claro para un milagro formal, y merveilles puede sonar literario.
Incorrect
Correct
Le dossier médical confirme une merveille officielle.
Le dossier médical confirme un miracle officiel.
Les textes parlent d'un merveille accompli par la sainte.
Les textes parlent d'une merveille accomplie par la sainte.
Il a vu une merveille parce que le train était à l'heure.
Il a eu de la chance parce que le train était à l'heure.
Palabras similares
miracle
prodige
signe
phénomène
fait surnaturel
Asombro
noun
emotion
literary
Un nombre literario para la admiración sorprendida que produce algo bello, extraño o poderoso.
Uso
Use merveille con este valor solo en prosa elevada, porque el francés común prefiere émerveillement o admiration.
Ejemplos
Elle gardait une merveille silencieuse devant le ciel d'hiver.
Ella conservaba un asombro silencioso ante el cielo de invierno.
Le poème transforme la peur en merveille.
El poema transforma el miedo en asombro.
Son visage montrait plus de merveille que de surprise.
Su rostro mostraba más asombro que sorpresa.
Il parlait avec merveille des voix entendues dans la nef.
Hablaba con asombro de las voces escuchadas en la nave.
La découverte fut pour elle un sujet de merveille durable.
El descubrimiento fue para ella una fuente duradera de asombro.
Errores comunes
El calco de maravilla como emoción produce francés poco natural si émerveillement sería la palabra normal.
Incorrect
Correct
Je suis une merveille devant ce paysage.
Je suis émerveillé devant ce paysage.
Elle ressent un merveille profond.
Elle ressent une merveille profonde.
La nouvelle a causé une merveille administrative.
La nouvelle a causé de l'étonnement.
Palabras similares
émerveillement
admiration
étonnement
stupéfaction
ravissement
éblouissement
Buñuelo de carnaval
noun
food
neutral
Una pasta frita regional, normalmente fina y dulce, preparada en el sudoeste de Francia, el Valle de Aosta y la Suiza francófona.
Uso
Use merveille para la especialidad regional, a menudo en plural, y no traduzca el nombre cuando se habla de la receta francesa.
Ejemplos
Ma grand-mère préparait des merveilles pour Mardi gras.
Mi abuela preparaba merveilles para Mardi gras.
Les merveilles sortaient de l'huile couvertes de sucre.
Los buñuelos salían del aceite cubiertos de azúcar.
En Gascogne, on sert souvent les merveilles encore tièdes.
En Gascuña, las merveilles suelen servirse todavía tibias.
La pâte des merveilles doit être étalée très finement.
La masa de las merveilles debe extenderse muy fina.
Ces merveilles croustillantes ressemblent aux bugnes lyonnaises.
Estos buñuelos crujientes se parecen a las bugnes de Lyon.
Errores comunes
El sentido gastronómico suele ir en plural y no debe confundirse con el elogio general.
Incorrect
Correct
J'ai acheté une merveille pour réparer la voiture.
J'ai acheté une pièce pour réparer la voiture.
Les merveilles est croustillante.
Les merveilles sont croustillantes.
Cette merveille de musée est frite dans l'huile.
Cette merveille de carnaval est frite dans l'huile.
Palabras similares
beignet
bugne
oreillette
galette de carnaval
Uso
El contexto muestra si merveille nombra una cosa admirable, un prodigio narrado, un asombro literario o la pasta regional.
Errores comunes
Un merveille por une merveille es el error más evidente, y miracle suele ser la opción clara para un milagro religioso reconocido.
Etimología
Del francés antiguo merveille, procedente del latín popular mirabilia, plural con el sentido de cosas admirables o extraordinarias, reinterpretado en francés como nombre femenino singular.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa merveille en francés?
Merveille suele significar una maravilla, algo o alguien que causa admiración.
¿Merveille es masculino o femenino?
Merveille es femenino, por eso se dice une merveille y la merveille.
¿Merveille puede significar milagro?
Puede significar un prodigio en estilo antiguo, literario o religioso, pero el francés moderno suele usar miracle para un milagro reconocido.
¿Cuál es la diferencia entre merveille y émerveillement?
Merveille nombra normalmente la cosa admirada, mientras que émerveillement nombra el sentimiento de asombro.
¿Qué son las merveilles en gastronomía?
En el sudoeste de Francia, el Valle de Aosta y la Suiza francófona, las merveilles son pastas dulces fritas de carnaval.
¿Qué significa à merveille?
À merveille significa muy bien o perfectamente, como en cette robe te va à merveille.
¿Qué expresiones llevan merveille?
Aparecen faire merveille, faire des merveilles, dire des merveilles de y promettre monts et merveilles.
¿Cómo se pronuncia merveille?
Merveille se pronuncia /mɛʁ.vɛj/.
¿Cuáles son sinónimos de merveille?
Según el sentido, aparecen prodige, splendeur, chef-d'œuvre, miracle, émerveillement y beignet.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.