mirage

fr
ar
Change language
Translating...
سراب, وهم بصري, سراب, وهم, أمل كاذب
ابحث عن لغة
/miʁaʒ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ظهور تصنعه إزاحة الضوء، وأمل خادع جذاب، وفي الاستعمال التقني فحص للبيض بالضوء.

أمثلة

  • Le discours promettait une richesse facile, mais ce n'était qu'un mirage.
    وعد الخطاب بثروة سهلة، لكنه لم يكن إلا سرابا.
  • Le mirage des œufs se fait avec une lampe puissante.
    يتم فحص البيض بالضوء بمصباح قوي.
  • La chaleur a créé un mirage devant la voiture.
    أنشأت الحرارة سرابا أمام السيارة.
  • Au loin, le mirage faisait trembler la route comme une flaque.
    من بعيد، جعل السراب الطريق يلمع كأنه بركة ماء.
  • Ce projet vendait le mirage d'une ville parfaite.
    كان هذا المشروع يبيع سراب مدينة كاملة.

كلمات مشابهة

vision
reflet
ovoscopie
apparition
phénomène optique
contrôle par transparence
tromperie
illusion
utopie
chimère

معاني

وهم بصري جوي

noun
optics
neutral
وهم جوي يجعل الضوء المنحني الماء أو الأرض أو جسما بعيدا يبدو مزاحا أو مقلوبا أو موجودا في غير مكانه.

أمثلة

  • Au loin, le mirage faisait trembler la route comme une flaque.
    من بعيد، جعل السراب الطريق يلمع كأنه بركة ماء.
  • Dans le désert, un mirage semblait poser un lac à l'horizon.
    في الصحراء، بدا السراب كأنه يضع بحيرة عند الأفق.
  • La chaleur a créé un mirage devant la voiture.
    أنشأت الحرارة سرابا أمام السيارة.
  • Les marins ont pris la côte déformée pour un mirage.
    ظن البحارة أن الساحل المشوه سراب.
  • Ce mirage supérieur a soulevé l'image du bateau au-dessus de l'horizon.
    رفع هذا السراب العلوي صورة القارب فوق الأفق.

كلمات مشابهة

أمل خادع

noun
figurative
neutral
اعتقاد أو وعد أو أمل جذاب يبدو حقيقيا ثم يتلاشى عند اختباره.

أمثلة

  • Le discours promettait une richesse facile, mais ce n'était qu'un mirage.
    وعد الخطاب بثروة سهلة، لكنه لم يكن إلا سرابا.
  • Le mirage d'une victoire rapide a aveuglé l'équipe.
    أعمى سراب النصر السريع الفريق.
  • Elle a fini par abandonner le mirage d'une carrière sans effort.
    تخلت أخيرا عن سراب مهنة بلا جهد.
  • Derrière les chiffres flatteurs se cachait un mirage économique.
    وراء الأرقام الجميلة كان يختبئ سراب اقتصادي.
  • Ce projet vendait le mirage d'une ville parfaite.
    كان هذا المشروع يبيع سراب مدينة كاملة.

كلمات مشابهة

فحص البيض بالضوء

noun
agriculture
technical
فحص البيض بتمرير الضوء عبر القشرة لمعرفة الطزاجة أو التخصيب أو التطور.

أمثلة

  • Le mirage des œufs se fait avec une lampe puissante.
    يتم فحص البيض بالضوء بمصباح قوي.
  • Après sept jours d'incubation, le mirage révèle les œufs clairs.
    بعد سبعة أيام من الحضانة، يكشف الفحص بالضوء البيض غير المخصب.
  • L'éleveur note les résultats du mirage dans son carnet.
    يسجل المربي نتائج الفحص بالضوء في دفتره.
  • Un mauvais mirage peut laisser des œufs non fécondés dans la couveuse.
    قد يترك الفحص بالضوء السيئ بيضا غير مخصب في الحاضنة.
  • Le mirage aide à retirer les œufs fêlés ou douteux.
    يساعد الفحص بالضوء على إزالة البيض المتشقق أو المشكوك فيه.

كلمات مشابهة

علم الأصوات

مشتقة من الفرنسية mirer بمعنى النظر أو الفحص في انعكاس، مع اللاحقة -age. ثبت المعنى البصري في القرن الثامن عشر، ثم جاء المعنى المجازي للوهم بعده بقليل، وجاء معنى البيض لاحقا من فكرة الفحص بالضوء.

الأسئلة الشائعة

ما معنى mirage في الفرنسية؟

تعني mirage غالبا وهما بصريا بسبب الانكسار، وتعني أيضا أملا خادعا أو فحص البيض بالضوء.

هل mirage مذكر أم مؤنث؟

Mirage مذكر في الفرنسية، لذلك يقال un mirage و le mirage.

كيف تستعمل mirage مجازيا؟

تصف أملا أو وعدا أو مظهرا جذابا يبدو حقيقيا ثم يتضح أنه خادع.

هل يمكن أن تشير mirage إلى البيض؟

نعم. في الفرنسية التقنية قد تعني mirage فحص البيض بتمرير الضوء عبر القشرة.

ما سبب mirage بالمعنى الفيزيائي؟

طبقات الهواء ذات درجات الحرارة المختلفة تثني الضوء، فتجعل الأجسام تبدو مزاحة أو تجعل الماء يبدو موجودا.

ما جمع mirage؟

الجمع المنتظم هو mirages.

هل mirage مثل illusion؟

Illusion أوسع. Mirage الفيزيائية وهم بصري محدد، والمعنى المجازي قريب من chimère أو leurre.

ما الكلمات الفرنسية القريبة من mirage؟

من الكلمات المفيدة réfraction و chimère و leurre و ovoscopie و Fata Morgana.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...