اعتقاد أو وعد أو أمل جذاب يبدو حقيقيا ثم يتلاشى عند اختباره.
الاستخدام
تلائم mirage أملا أو وعدا يجذب الناس ثم يتبين فراغه، لا مجرد خطأ عادي أو خطة غير مؤكدة.
أمثلة
Le discours promettait une richesse facile, mais ce n'était qu'un mirage.
وعد الخطاب بثروة سهلة، لكنه لم يكن إلا سرابا.
Le mirage d'une victoire rapide a aveuglé l'équipe.
أعمى سراب النصر السريع الفريق.
Elle a fini par abandonner le mirage d'une carrière sans effort.
تخلت أخيرا عن سراب مهنة بلا جهد.
Derrière les chiffres flatteurs se cachait un mirage économique.
وراء الأرقام الجميلة كان يختبئ سراب اقتصادي.
Ce projet vendait le mirage d'une ville parfaite.
كان هذا المشروع يبيع سراب مدينة كاملة.
الأخطاء الشائعة
الجنس وحرف الجر بعد الاسم يسببان أخطاء في الاستعمال المجازي.
Incorrect
Correct
Une mirage de bonheur l'attirait.
Un mirage de bonheur l'attirait.
Il court après un mirage à succès.
Il court après un mirage de succès.
Le mirage était une promesse sûre.
Le mirage était une promesse trompeuse.
كلمات مشابهة
illusion
chimère
leurre
utopie
tromperie
apparence
فحص البيض بالضوء
noun
agriculture
technical
فحص البيض بتمرير الضوء عبر القشرة لمعرفة الطزاجة أو التخصيب أو التطور.
الاستخدام
تأتي mirage في الفرنسية التقنية الخاصة بالدواجن والغذاء لفحص البيض بالضوء.
أمثلة
Le mirage des œufs se fait avec une lampe puissante.
يتم فحص البيض بالضوء بمصباح قوي.
Après sept jours d'incubation, le mirage révèle les œufs clairs.
بعد سبعة أيام من الحضانة، يكشف الفحص بالضوء البيض غير المخصب.
L'éleveur note les résultats du mirage dans son carnet.
يسجل المربي نتائج الفحص بالضوء في دفتره.
Un mauvais mirage peut laisser des œufs non fécondés dans la couveuse.
قد يترك الفحص بالضوء السيئ بيضا غير مخصب في الحاضنة.
Le mirage aide à retirer les œufs fêlés ou douteux.
يساعد الفحص بالضوء على إزالة البيض المتشقق أو المشكوك فيه.
الأخطاء الشائعة
المعنى التقني للبيض يختلط أحيانا بالوزن أو الغسل بدلا من النظر عبر الضوء.
Incorrect
Correct
La mirage des œufs se fait à la lampe.
Le mirage des œufs se fait à la lampe.
Le mirage pèse les œufs avant la vente.
Le mirage examine les œufs par transparence.
On lave les œufs pendant le mirage.
On observe les œufs pendant le mirage.
كلمات مشابهة
ovoscopie
contrôle par transparence
examen des œufs
الاستخدام
يبقى المعنى الفيزيائي منفصلا عن المعنى المجازي، أما معنى البيض فيخص سياقات الغذاء أو تربية الدواجن التقنية.
الأخطاء الشائعة
Une mirage يستعمل الجنس الخطأ، والمعنى المجازي يدل على أمل خادع لا على أي هدف عادي.
أصل الكلمة
مشتقة من الفرنسية mirer بمعنى النظر أو الفحص في انعكاس، مع اللاحقة -age. ثبت المعنى البصري في القرن الثامن عشر، ثم جاء المعنى المجازي للوهم بعده بقليل، وجاء معنى البيض لاحقا من فكرة الفحص بالضوء.
الأسئلة المتكررة
ما معنى mirage في الفرنسية؟
تعني mirage غالبا وهما بصريا بسبب الانكسار، وتعني أيضا أملا خادعا أو فحص البيض بالضوء.
هل mirage مذكر أم مؤنث؟
Mirage مذكر في الفرنسية، لذلك يقال un mirage و le mirage.
كيف تستعمل mirage مجازيا؟
تصف أملا أو وعدا أو مظهرا جذابا يبدو حقيقيا ثم يتضح أنه خادع.
هل يمكن أن تشير mirage إلى البيض؟
نعم. في الفرنسية التقنية قد تعني mirage فحص البيض بتمرير الضوء عبر القشرة.
ما سبب mirage بالمعنى الفيزيائي؟
طبقات الهواء ذات درجات الحرارة المختلفة تثني الضوء، فتجعل الأجسام تبدو مزاحة أو تجعل الماء يبدو موجودا.
ما جمع mirage؟
الجمع المنتظم هو mirages.
هل mirage مثل illusion؟
Illusion أوسع. Mirage الفيزيائية وهم بصري محدد، والمعنى المجازي قريب من chimère أو leurre.
ما الكلمات الفرنسية القريبة من mirage؟
من الكلمات المفيدة réfraction و chimère و leurre و ovoscopie و Fata Morgana.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.