mirage

fr
de
Change language
Translating...
Luftspiegelung, Fata Morgana, Trugbild, Illusion, falsche Hoffnung
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/miʁaʒ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine Erscheinung durch gebogenes Licht, eine verlockende falsche Hoffnung und im Fachgebrauch die Prüfung von Eiern mit Licht.
Practice using this word in conversation

Beispiele

  • Dans le désert, un mirage semblait poser un lac à l'horizon.
    In der Wüste schien eine Luftspiegelung einen See an den Horizont zu setzen.
  • Le mirage aide à retirer les œufs fêlés ou douteux.
    Das Durchleuchten hilft, rissige oder zweifelhafte Eier auszusortieren.
  • Au loin, le mirage faisait trembler la route comme une flaque.
    In der Ferne ließ die Luftspiegelung die Straße wie eine Pfütze flimmern.
  • Un mauvais mirage peut laisser des œufs non fécondés dans la couveuse.
    Schlechtes Durchleuchten kann unbefruchtete Eier im Brutkasten lassen.
  • Ce projet vendait le mirage d'une ville parfaite.
    Dieses Projekt verkaufte das Trugbild einer perfekten Stadt.

Ähnliche Wörter

illusion
leurre
contrôle par transparence
utopie
reflet
illusion
chimère
ovoscopie
tromperie
vision

Bedeutungen

Atmosphärische optische Täuschung

noun
optics
neutral
Eine atmosphärische Täuschung, bei der gebogenes Licht Wasser, Land oder einen entfernten Gegenstand verschoben, umgekehrt oder scheinbar vorhanden wirken lässt.

Verwendung

Mirage bezeichnet die sichtbare Wirkung von Lichtbrechung in Luftschichten, besonders auf heißen Straßen, in Wüsten, auf See oder an kalten Horizonten.

Beispiele

  • Au loin, le mirage faisait trembler la route comme une flaque.
    In der Ferne ließ die Luftspiegelung die Straße wie eine Pfütze flimmern.
  • Dans le désert, un mirage semblait poser un lac à l'horizon.
    In der Wüste schien eine Luftspiegelung einen See an den Horizont zu setzen.
  • La chaleur a créé un mirage devant la voiture.
    Die Hitze erzeugte vor dem Auto eine Luftspiegelung.
  • Les marins ont pris la côte déformée pour un mirage.
    Die Seeleute hielten die verzerrte Küste für eine Luftspiegelung.
  • Ce mirage supérieur a soulevé l'image du bateau au-dessus de l'horizon.
    Diese obere Luftspiegelung hob das Bild des Bootes über den Horizont.

Häufige Fehler

Das maskuline Genus wird oft verfehlt, und das Phänomen wird mit einer privaten Halluzination verwechselt.
IncorrectCorrect
Une mirage apparaît sur la route. Un mirage apparaît sur la route.
Les mirage disparaissent vite. Les mirages disparaissent vite.
Le mirage était une hallucination impossible à photographier. Le mirage était une illusion optique que l'on pouvait photographier.

Ähnliche Wörter

illusion
reflet
vision
apparition
phénomène optique

Trügerische Hoffnung

noun
figurative
neutral
Eine anziehende Hoffnung, Zusage oder Vorstellung, die wirklich scheint und sich dann als leer erweist.

Verwendung

Mirage passt, wenn eine Hoffnung oder Zusage lockt und sich als leer herausstellt, stärker täuschend als ein normaler Irrtum oder Plan.

Beispiele

  • Le discours promettait une richesse facile, mais ce n'était qu'un mirage.
    Die Rede versprach leichten Reichtum, doch sie war nur ein Trugbild.
  • Le mirage d'une victoire rapide a aveuglé l'équipe.
    Das Trugbild eines schnellen Sieges blendete die Mannschaft.
  • Elle a fini par abandonner le mirage d'une carrière sans effort.
    Sie gab schließlich das Trugbild einer mühelosen Karriere auf.
  • Derrière les chiffres flatteurs se cachait un mirage économique.
    Hinter den schönen Zahlen verbarg sich ein wirtschaftliches Trugbild.
  • Ce projet vendait le mirage d'une ville parfaite.
    Dieses Projekt verkaufte das Trugbild einer perfekten Stadt.

Häufige Fehler

Beim bildlichen Gebrauch führen Genus und die Präposition nach dem Nomen häufig zu Fehlern.
IncorrectCorrect
Une mirage de bonheur l'attirait. Un mirage de bonheur l'attirait.
Il court après un mirage à succès. Il court après un mirage de succès.
Le mirage était une promesse sûre. Le mirage était une promesse trompeuse.

Ähnliche Wörter

illusion
chimère
leurre
utopie
tromperie
apparence

Durchleuchten von Eiern

noun
agriculture
technical
Die Prüfung von Eiern, indem Licht durch die Schale fällt, um Frische, Befruchtung oder Entwicklung zu beurteilen.

Verwendung

Mirage steht in französischen Fachtexten zu Geflügel und Lebensmitteln für das Prüfen von Eiern mit Licht.

Beispiele

  • Le mirage des œufs se fait avec une lampe puissante.
    Das Durchleuchten der Eier erfolgt mit einer starken Lampe.
  • Après sept jours d'incubation, le mirage révèle les œufs clairs.
    Nach sieben Tagen Brut zeigt das Durchleuchten die klaren Eier.
  • L'éleveur note les résultats du mirage dans son carnet.
    Der Züchter notiert die Ergebnisse des Durchleuchtens in seinem Heft.
  • Un mauvais mirage peut laisser des œufs non fécondés dans la couveuse.
    Schlechtes Durchleuchten kann unbefruchtete Eier im Brutkasten lassen.
  • Le mirage aide à retirer les œufs fêlés ou douteux.
    Das Durchleuchten hilft, rissige oder zweifelhafte Eier auszusortieren.

Häufige Fehler

Der technische Eiersinn wird leicht mit Wiegen oder Waschen statt mit Betrachtung gegen Licht verwechselt.
IncorrectCorrect
La mirage des œufs se fait à la lampe. Le mirage des œufs se fait à la lampe.
Le mirage pèse les œufs avant la vente. Le mirage examine les œufs par transparence.
On lave les œufs pendant le mirage. On observe les œufs pendant le mirage.

Ähnliche Wörter

ovoscopie
contrôle par transparence
examen des œufs

Verwendung

Der physische und der bildliche Sinn bleiben getrennt, und der Eiersinn gehört in fachliche Texte zu Lebensmitteln oder Geflügelhaltung.

Häufige Fehler

Une mirage hat das falsche Genus, und der bildliche Sinn meint eine trügerische Hoffnung, nicht jedes normale Ziel.

Etymologie

Abgeleitet von französisch mirer, also betrachten oder in einer Spiegelung prüfen, mit dem Suffix -age. Der optische Sinn ist im 18. Jahrhundert belegt, der bildliche Sinn kurz danach, und der Eiersinn entstand später aus derselben Vorstellung der Prüfung mit Licht.

FAQ

Was bedeutet mirage auf Französisch?

Mirage bedeutet meist eine optische Täuschung durch Brechung, außerdem eine trügerische Hoffnung oder das Durchleuchten von Eiern.

Ist mirage maskulin oder feminin?

Mirage ist maskulin, im Französischen heißt es un mirage und le mirage.

Wie wird mirage bildlich verwendet?

Es beschreibt eine Hoffnung, ein Versprechen oder eine anziehende Erscheinung, die wirklich scheint und sich als Täuschung erweist.

Kann mirage die Prüfung von Eiern meinen?

Ja. In fachlichem Französisch kann mirage das Prüfen von Eiern mit Licht durch die Schale bezeichnen.

Was verursacht einen physischen mirage?

Luftschichten mit verschiedenen Temperaturen brechen Licht, wodurch Gegenstände verschoben wirken oder Wasser zu sehen scheint.

Wie lautet der Plural von mirage?

Der regelmäßige Plural lautet mirages.

Ist mirage dasselbe wie illusion?

Illusion ist weiter gefasst. Ein physischer mirage ist eine bestimmte optische Täuschung, der bildliche Sinn liegt nahe bei chimère oder leurre.

Welche französischen Wörter stehen mirage nahe?

Nützlich sind réfraction, chimère, leurre, ovoscopie und Fata Morgana.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...