mirage

fr
it
Change language
Translating...
miraggio, illusione ottica, miraggio, illusione, falsa speranza
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/miʁaʒ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Apparenza prodotta da luce deviata, falsa speranza seducente e, in uso tecnico, controllo delle uova con la luce.
Practice using this word in conversation

Esempi

  • Un mauvais mirage peut laisser des œufs non fécondés dans la couveuse.
    Una cattiva speratura può lasciare uova non fecondate nell'incubatrice.
  • Les marins ont pris la côte déformée pour un mirage.
    I marinai scambiarono la costa deformata per un miraggio.
  • Ce mirage supérieur a soulevé l'image du bateau au-dessus de l'horizon.
    Questo miraggio superiore ha sollevato l'immagine della barca sopra l'orizzonte.
  • L'éleveur note les résultats du mirage dans son carnet.
    L'allevatore annota i risultati della speratura nel quaderno.
  • Le discours promettait une richesse facile, mais ce n'était qu'un mirage.
    Il discorso prometteva ricchezza facile, ma era solo un miraggio.

Parole simili

tromperie
contrôle par transparence
chimère
vision
leurre
apparition
phénomène optique
apparence
examen des œufs
illusion

Significati

Illusione ottica atmosferica

noun
optics
neutral
Illusione atmosferica in cui la luce deviata fa apparire acqua, terra o un oggetto lontano spostato, capovolto o presente dove non c'è.

Uso

Mirage indica l'effetto visibile causato dalla rifrazione in strati d'aria, soprattutto su strade calde, deserti, mari o orizzonti freddi.

Esempi

  • Au loin, le mirage faisait trembler la route comme une flaque.
    In lontananza, il miraggio faceva tremolare la strada come una pozzanghera.
  • Dans le désert, un mirage semblait poser un lac à l'horizon.
    Nel deserto, un miraggio sembrava mettere un lago all'orizzonte.
  • La chaleur a créé un mirage devant la voiture.
    Il calore ha creato un miraggio davanti all'auto.
  • Les marins ont pris la côte déformée pour un mirage.
    I marinai scambiarono la costa deformata per un miraggio.
  • Ce mirage supérieur a soulevé l'image du bateau au-dessus de l'horizon.
    Questo miraggio superiore ha sollevato l'immagine della barca sopra l'orizzonte.

Errori comuni

Il genere maschile viene spesso sbagliato, e il fenomeno è confuso con un'allucinazione privata.
IncorrectCorrect
Une mirage apparaît sur la route. Un mirage apparaît sur la route.
Les mirage disparaissent vite. Les mirages disparaissent vite.
Le mirage était une hallucination impossible à photographier. Le mirage était une illusion optique que l'on pouvait photographier.

Parole simili

illusion
reflet
vision
apparition
phénomène optique

Speranza ingannevole

noun
figurative
neutral
Credenza, promessa o speranza attraente che sembra reale e poi svanisce alla prova dei fatti.

Uso

Mirage va bene quando una speranza o promessa attira ma si rivela vuota, più ingannevole di un normale errore o progetto incerto.

Esempi

  • Le discours promettait une richesse facile, mais ce n'était qu'un mirage.
    Il discorso prometteva ricchezza facile, ma era solo un miraggio.
  • Le mirage d'une victoire rapide a aveuglé l'équipe.
    Il miraggio di una vittoria rapida accecò la squadra.
  • Elle a fini par abandonner le mirage d'une carrière sans effort.
    Alla fine abbandonò il miraggio di una carriera senza fatica.
  • Derrière les chiffres flatteurs se cachait un mirage économique.
    Dietro le cifre lusinghiere si nascondeva un miraggio economico.
  • Ce projet vendait le mirage d'une ville parfaite.
    Questo progetto vendeva il miraggio di una città perfetta.

Errori comuni

Il genere e la preposizione dopo il nome creano spesso errori negli usi figurati.
IncorrectCorrect
Une mirage de bonheur l'attirait. Un mirage de bonheur l'attirait.
Il court après un mirage à succès. Il court après un mirage de succès.
Le mirage était une promesse sûre. Le mirage était une promesse trompeuse.

Parole simili

illusion
chimère
leurre
utopie
tromperie
apparence

Speratura delle uova

noun
agriculture
technical
Esame delle uova facendo passare luce attraverso il guscio per valutarne freschezza, fecondazione o sviluppo.

Uso

Mirage compare nel francese tecnico di allevamento e alimenti per il controllo delle uova con la luce.

Esempi

  • Le mirage des œufs se fait avec une lampe puissante.
    La speratura delle uova si fa con una lampada potente.
  • Après sept jours d'incubation, le mirage révèle les œufs clairs.
    Dopo sette giorni di incubazione, la speratura rivela le uova chiare.
  • L'éleveur note les résultats du mirage dans son carnet.
    L'allevatore annota i risultati della speratura nel quaderno.
  • Un mauvais mirage peut laisser des œufs non fécondés dans la couveuse.
    Una cattiva speratura può lasciare uova non fecondate nell'incubatrice.
  • Le mirage aide à retirer les œufs fêlés ou douteux.
    La speratura aiuta a togliere le uova incrinate o dubbie.

Errori comuni

Il senso tecnico delle uova è talvolta scambiato per pesatura o lavaggio, non per osservazione alla luce.
IncorrectCorrect
La mirage des œufs se fait à la lampe. Le mirage des œufs se fait à la lampe.
Le mirage pèse les œufs avant la vente. Le mirage examine les œufs par transparence.
On lave les œufs pendant le mirage. On observe les œufs pendant le mirage.

Parole simili

ovoscopie
contrôle par transparence
examen des œufs

Uso

Il fenomeno fisico e l'uso figurato restano distinti, mentre il senso delle uova appartiene a contesti tecnici di alimentazione o avicoltura.

Errori comuni

Une mirage usa il genere sbagliato, e il senso figurato deve indicare una speranza ingannevole, non un qualunque obiettivo.

Etimologia

Deriva dal francese mirer, guardare o esaminare in un riflesso, con il suffisso -age. Il senso ottico è attestato nel XVIII secolo, quello figurato poco dopo, e quello delle uova prolunga l'idea di un esame con la luce.

FAQ

Che cosa significa mirage in francese?

Mirage significa soprattutto un'illusione ottica da rifrazione, ma anche una speranza ingannevole o la speratura delle uova.

Mirage è maschile o femminile?

Mirage è maschile, quindi in francese si dice un mirage e le mirage.

Come si usa mirage in senso figurato?

Descrive una speranza, promessa o apparenza attraente che sembra reale ma si rivela ingannevole.

Mirage può riferirsi alle uova?

Sì. Nel francese tecnico, mirage può indicare l'esame delle uova con luce attraverso il guscio.

Che cosa provoca un mirage fisico?

Strati d'aria a temperature diverse deviano la luce, facendo sembrare spostati gli oggetti o facendo apparire acqua.

Qual è il plurale di mirage?

Il plurale regolare è mirages.

Mirage è uguale a illusion?

Illusion è più ampio. Un mirage fisico è una precisa illusione ottica, mentre il senso figurato è vicino a chimère o leurre.

Quali parole francesi sono vicine a mirage?

Sono utili réfraction, chimère, leurre, ovoscopie e Fata Morgana.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...