Mirage se usa para el efecto visible causado por la refracción en capas de aire, sobre todo en carreteras calientes, desiertos, mares u horizontes fríos.
Mirage se usa para el efecto visible causado por la refracción en capas de aire, sobre todo en carreteras calientes, desiertos, mares u horizontes fríos.
| Incorrect | Correct |
| Une mirage apparaît sur la route. | Un mirage apparaît sur la route. |
| Les mirage disparaissent vite. | Les mirages disparaissent vite. |
| Le mirage était une hallucination impossible à photographier. | Le mirage était une illusion optique que l'on pouvait photographier. |
Mirage conviene cuando una esperanza o promesa atrae pero resulta vacía, más engañosa que un simple error o proyecto incierto.
| Incorrect | Correct |
| Une mirage de bonheur l'attirait. | Un mirage de bonheur l'attirait. |
| Il court après un mirage à succès. | Il court après un mirage de succès. |
| Le mirage était une promesse sûre. | Le mirage était une promesse trompeuse. |
Mirage aparece en francés técnico de avicultura o alimentos para la ovoscopia de huevos con luz.
| Incorrect | Correct |
| La mirage des œufs se fait à la lampe. | Le mirage des œufs se fait à la lampe. |
| Le mirage pèse les œufs avant la vente. | Le mirage examine les œufs par transparence. |
| On lave les œufs pendant le mirage. | On observe les œufs pendant le mirage. |
Hay que separar el fenómeno físico del uso figurado, y reservar el sentido de los huevos para contextos técnicos de alimentación o avicultura.
Une mirage usa el género incorrecto, y el sentido figurado debe indicar una esperanza engañosa, no cualquier objetivo.
Deriva del francés mirer, mirar o examinar en un reflejo, con el sufijo -age. El sentido óptico está atestiguado en el siglo XVIII, el figurado de ilusión poco después, y el de los huevos prolonga la idea de examinar con luz.
¿Qué significa mirage en francés?
Mirage suele significar una ilusión óptica por refracción, y también una esperanza engañosa o el miraje de huevos con luz.
¿Mirage es masculino o femenino?
Mirage es masculino, por eso en francés se dice un mirage y le mirage.
¿Cómo se usa mirage en sentido figurado?
Describe una esperanza, promesa o apariencia atractiva que parece real pero resulta engañosa.
¿Puede mirage referirse a la ovoscopia?
Sí. En francés técnico, mirage puede ser el examen de huevos haciendo pasar luz por la cáscara.
¿Qué causa un mirage físico?
Capas de aire con distintas temperaturas desvían la luz y hacen que un objeto parezca desplazado o que parezca haber agua.
¿Cuál es el plural de mirage?
El plural regular es mirages.
¿Mirage es lo mismo que illusion?
Illusion es más amplio. Un mirage físico es una ilusión óptica concreta, mientras que el sentido figurado se acerca a chimère o leurre.
¿Qué palabras francesas se relacionan con mirage?
Son útiles réfraction, chimère, leurre, ovoscopie y Fata Morgana.