Employer mirage pour l'effet visible produit par la réfraction dans des couches d'air, surtout sur une route chaude, dans le désert, en mer ou sur un horizon froid.
Employer mirage pour l'effet visible produit par la réfraction dans des couches d'air, surtout sur une route chaude, dans le désert, en mer ou sur un horizon froid.
| Incorrect | Correct |
| Une mirage apparaît sur la route. | Un mirage apparaît sur la route. |
| Les mirage disparaissent vite. | Les mirages disparaissent vite. |
| Le mirage était une hallucination impossible à photographier. | Le mirage était une illusion optique que l'on pouvait photographier. |
Employer mirage lorsqu'un espoir ou une promesse attire mais se révèle vide, plus trompeur qu'une simple erreur ou qu'un projet incertain.
| Incorrect | Correct |
| Une mirage de bonheur l'attirait. | Un mirage de bonheur l'attirait. |
| Il court après un mirage à succès. | Il court après un mirage de succès. |
| Le mirage était une promesse sûre. | Le mirage était une promesse trompeuse. |
Employer mirage dans les contextes techniques d'élevage ou d'alimentation pour l'examen des œufs à la lumière.
| Incorrect | Correct |
| La mirage des œufs se fait à la lampe. | Le mirage des œufs se fait à la lampe. |
| Le mirage pèse les œufs avant la vente. | Le mirage examine les œufs par transparence. |
| On lave les œufs pendant le mirage. | On observe les œufs pendant le mirage. |
Distinguer le phénomène physique de l'emploi figuré, et réserver le sens lié aux œufs aux contextes techniques d'élevage ou d'alimentation.
Une mirage emploie le mauvais genre, et le sens figuré doit viser un espoir trompeur plutôt qu'un simple objectif.
Dérivé de mirer, au sens de regarder ou examiner dans un reflet, avec le suffixe -age. Le sens optique est attesté au XVIIIe siècle, le sens figuré d'illusion peu après, puis le sens technique des œufs prolonge l'idée d'un examen par la lumière.
Que signifie mirage en français ?
Mirage désigne surtout une illusion optique due à la réfraction, mais aussi un espoir trompeur ou l'examen des œufs par la lumière.
Mirage est-il masculin ou féminin ?
Mirage est masculin, on dit un mirage et le mirage.
Comment mirage s'emploie-t-il au figuré ?
Il décrit un espoir, une promesse ou une apparence attirante qui paraît réelle mais se révèle trompeuse.
Mirage peut-il parler des œufs ?
Oui. Dans un usage technique, mirage désigne l'examen des œufs par transparence avec une source lumineuse.
Qu'est-ce qui provoque un mirage physique ?
Des couches d'air à températures différentes dévient la lumière, ce qui déplace l'image d'un objet ou fait paraître de l'eau.
Quel est le pluriel de mirage ?
Le pluriel régulier est mirages.
Mirage est-il synonyme d'illusion ?
Illusion est plus large. Un mirage physique est une illusion optique précise, et le sens figuré se rapproche de chimère ou leurre.
Quels mots français sont proches de mirage ?
Des mots utiles sont réfraction, chimère, leurre, ovoscopie et Fata Morgana.