nuage
fr
ar
Change language
Translating...
سحابة, غيمة, سحابة, كتلة, حجاب
/nɥaʒ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
سحابة في السماء، مع استعمالات ممتدة للكتل الشبيهة بها، وظلال القلق، وخدمات الحوسبة عن بعد، وشكل نادر في شعارات النبالة.
أمثلة
Des nuages d'insectes tournaient autour de la lampe.
دارت سحب من الحشرات حول المصباح.
Le soleil disparaît derrière un nuage sombre.
تختفي الشمس خلف سحابة داكنة.
Un nuage de poussière s'est levé derrière la voiture.
ارتفعت سحابة من الغبار خلف السيارة.
Le rapport contient un nuage de points très dispersé.
يتضمن التقرير سحابة نقاط شديدة التبعثر.
Le service dans le nuage reste accessible à distance.
تبقى الخدمة في السحابة متاحة عن بعد.
كلمات مشابهة
stockage en ligne
cloud
cirrus
infonuagique
brouillard
nue
amas
masse
panache
voile
معاني
الاستخدام
استعمل nuage للسحابة الحقيقية في السماء، سواء كانت بيضاء أو داكنة أو منخفضة أو عاصفة أو جزءا من غطاء سحابي.
أمثلة
Un nuage blanc glisse au-dessus des collines.
تنزلق سحابة بيضاء فوق التلال.
Les nuages s'accumulent avant l'orage.
تتجمع السحب قبل العاصفة.
Le soleil disparaît derrière un nuage sombre.
تختفي الشمس خلف سحابة داكنة.
Un banc de nuages bas couvre la vallée.
يغطي صف من السحب المنخفضة الوادي.
Le pilote traverse un nuage épais pendant la descente.
يعبر الطيار سحابة كثيفة أثناء الهبوط.
Après la pluie, les nuages se déchirent peu à peu.
بعد المطر، تتفرق السحب شيئا فشيئا.
Ce nuage annonce peut-être une averse.
قد تنذر هذه السحابة بزخة مطر.
الأخطاء الشائعة
يختلط التذكير الفرنسي وصيغة الجمع عند نقل معنى السحابة من العربية.
| Incorrect | Correct |
| La nuage est sombre.
| Le nuage est sombre.
|
| Les nuages est bas.
| Les nuages sont bas.
|
| Un nuage descend comme la pluie.
| La pluie descend du nuage.
|
كلمات مشابهة
nue
nuée
cumulus
stratus
cirrus
nimbus
الاستخدام
استعمل nuage مع de للدلالة على كتلة من شيء ما، واجعل الاستعمال المجازي لما يحجب أو يظلم أو يربك الموقف.
أمثلة
Un nuage de poussière s'est levé derrière la voiture.
ارتفعت سحابة من الغبار خلف السيارة.
La tasse de café reçoit un nuage de lait.
يحصل فنجان القهوة على لمسة من الحليب.
Un nuage de fumée sortait de la cheminée.
كانت سحابة من الدخان تخرج من المدخنة.
Un nuage d'inquiétude passa sur son visage.
مر ظل من القلق على وجهه.
Des nuages d'insectes tournaient autour de la lampe.
دارت سحب من الحشرات حول المصباح.
Le rapport contient un nuage de points très dispersé.
يتضمن التقرير سحابة نقاط شديدة التبعثر.
Un nuage de parfum remplissait l'entrée.
ملأت سحابة من العطر المدخل.
الأخطاء الشائعة
تحذف de أحيانا، أو تستعمل nuage لكمية عادية لا توحي بصورة السحابة.
| Incorrect | Correct |
| Un nuage poussière couvre la rue.
| Un nuage de poussière couvre la rue.
|
| Un nuage de cahiers est sur la table.
| Une pile de cahiers est sur la table.
|
| Une nuage de fumée monte.
| Un nuage de fumée monte.
|
كلمات مشابهة
nuée
amas
masse
voile
brouillard
panache
الاستخدام
استعمل nuage للمصطلح الفرنسي الخاص بالخدمات السحابية، خاصة في informatique en nuage و stockage dans le nuage و nuage privé.
أمثلة
Nous avons sauvegardé les photos dans le nuage.
حفظنا الصور في السحابة.
L'entreprise migre ses applications vers le nuage.
تنقل الشركة تطبيقاتها إلى السحابة.
Ce nuage privé héberge les données sensibles.
تستضيف هذه السحابة الخاصة البيانات الحساسة.
Le service dans le nuage reste accessible à distance.
تبقى الخدمة في السحابة متاحة عن بعد.
La panne du nuage a bloqué plusieurs outils.
عطل السحابة أوقف عدة أدوات.
Un fournisseur de nuage gère les serveurs pour ses clients.
يدير مزود السحابة الخوادم لعملائه.
Le nuage permet d'augmenter rapidement la capacité de stockage.
تتيح السحابة زيادة سعة التخزين بسرعة.
الأخطاء الشائعة
الترجمة الحرفية لمعنى السحابة تجعل حروف الجر الفرنسية أوضح خطأ.
| Incorrect | Correct |
| Je sauvegarde les fichiers sur le nuage.
| Je sauvegarde les fichiers dans le nuage.
|
| La nuage privé protège les données.
| Le nuage privé protège les données.
|
| Le nuage informatique pleut.
| Le service dans le nuage est en panne.
|
كلمات مشابهة
informatique en nuage
cloud
infonuagique
services cloud
stockage en ligne
الاستخدام
استعمل nuage في علم الشعارات للعنصر الموصوف في الشعار فقط، لا لأي ضباب زخرفي حول الدرع.
أمثلة
Le blason porte un nuage d'argent au-dessus de l'arbre.
يحمل الشعار سحابة فضية فوق الشجرة.
Un nuage mouvant du flanc droit encadre l'étoile.
تؤطر سحابة خارجة من الجانب الأيمن النجمة.
Le héraut décrit le nuage comme un meuble cotonneux.
يصف خبير الشعارات السحابة بأنها عنصر قطني الشكل.
Deux vents sortent du nuage sur l'écu ancien.
تخرج ريحان من السحابة على الدرع القديم.
La famille a conservé un nuage dans ses armoiries.
احتفظت العائلة ب سحابة في شعارها.
Le dessin du nuage doit être blasonné avec précision.
يجب وصف رسم السحابة في الشعار بدقة.
Un nuage d'azur borde la partie haute du champ.
تحد سحابة زرقاء الجزء العلوي من الحقل.
الأخطاء الشائعة
تقرأ ألفاظ الشعار أحيانا بوصفها كلاما عاديا عن الطقس.
| Incorrect | Correct |
| Le nuage d'argent annonce la pluie.
| Le nuage d'argent est un meuble héraldique.
|
| La brume autour de l'écu est un nuage.
| Le nuage nommé dans le blason est la figure héraldique.
|
الاستخدام
راقب المتمم والمجال: الطقس، وتراكيب nuage de، والمعلوماتية، والشعارات تقود إلى استعمالات مختلفة للاسم الفرنسي نفسه.
الأخطاء الشائعة
La nuage خطأ لأن nuage مذكر، والمعنى المعلوماتي يحتاج غالبا إلى سياق مثل informatique en nuage أو dans le nuage.
أصل الكلمة
مشتقة من الفرنسية القديمة nue بمعنى سحابة، مع اللاحقة -age. وتنتمي nue إلى عائلة متصلة باللاتينية nubes، أي سحابة.
الأسئلة المتكررة
nuage تعني غالبا سحابة في السماء، وتشمل أيضا كتلا شبيهة بالسحاب، وظلالا مجازية، والحوسبة السحابية، وشكلا شعاريا.
nuage مذكر: un nuage و le nuage، وجمعه les nuages.
كيف تستعمل nuage في المعلوماتية؟
في التقنية تظهر nuage في informatique en nuage و dans le nuage و nuage privé.
ما الفرق بين nuage و nuée؟
nuage هي الكلمة العادية للسحابة، أما nuée فغالبا ما تبدو أدبية أو جماعية أو قريبة من معنى السرب.
نعم. تستعمل عبارات مثل un nuage de tristesse و un avenir sans nuage صورة السحابة للتعبير عن الاضطراب أو عدم اليقين أو الصفاء.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.