papillon
fr
ar
Change language
Translating...
فراشة, شخص متقلب, تفاهة, ورقة صغيرة, إشعار
/pa.pi.jɔ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
فراشة، ثم بالتصوير شخص متقلب أو ورقة صغيرة أو شيء بجناحين أو أسلوب سباحة أو سبانيل صغير بأذنين مفتوحتين.
أمثلة
Il s’est brûlé comme un papillon à la flamme d’une promesse.
احترق مثل فراشة عند لهب وعد.
Son papillon devient plus régulier.
تصير فراشته أكثر انتظاما.
Son papillon blanc et noir dort sur le canapé.
ينام بابيونها الأبيض والأسود على الأريكة.
Le 100 m papillon demande beaucoup de puissance.
يتطلب سباق 100 م فراشة قوة كبيرة.
Elle court après les papillons au lieu de finir son dossier.
تطارد تفاهات بدلا من إنهاء ملفها.
كلمات مشابهة
chien papillon
lépidoptère
becquet
vanne papillon
personne volage
prune
papillon de nuit
post-it
écrou à ailettes
chien de compagnie
معاني
الاستخدام
استخدم papillon أولا للحشرة، ودع عبارات مثل papillon de nuit أو أسماء الأنواع تحدد النوع بدقة.
أمثلة
Le papillon butine la lavande.
تمتص الفراشة رحيق الخزامى.
Des papillons blancs traversent le potager.
تعبر فراشات بيضاء حديقة الخضار.
La chenille devient un papillon après la chrysalide.
تصير اليرقة فراشة بعد الشرنقة.
Un papillon de nuit tourne autour de la lampe.
تدور عثة حول المصباح.
Les enfants suivent un papillon dans le pré.
يتبع الأطفال فراشة في المرج.
Ce papillon porte des taches bleues sur les ailes.
لهذه الفراشة بقع زرقاء على الجناحين.
الأخطاء الشائعة
يختلط أحيانا جنس الكلمة المذكر، كما تختلط مرحلة اليرقة بالحشرة البالغة.
| Incorrect | Correct |
| La papillon vole.
| Le papillon vole.
|
| Le papillon est une chenille.
| La chenille devient un papillon.
|
| Un papillon a seulement deux ailes.
| Un papillon a quatre ailes.
|
كلمات مشابهة
lépidoptère
rhopalocère
papillon de jour
papillon de nuit
machaon
monarque
الاستخدام
استخدم papillon مجازا للخفة أو التقلب أو الانجذاب إلى شيء تافه، غالبا في أسلوب مألوف أو أدبي.
أمثلة
Ce mondain est un papillon qui change d’avis sans cesse.
ذلك الاجتماعي فراشة يغير رأيه بلا توقف.
Elle court après les papillons au lieu de finir son dossier.
تطارد تفاهات بدلا من إنهاء ملفها.
Des papillons noirs l’ont repris en fin de journée.
عادت إليه الأفكار السوداء في آخر النهار.
Son attention de papillon saute d’un projet à l’autre.
ينتقل انتباهه الفراشي من مشروع إلى آخر.
Il s’est brûlé comme un papillon à la flamme d’une promesse.
احترق مثل فراشة عند لهب وعد.
Le roman peint des papillons de salon plus brillants que fidèles.
تصور الرواية فراشات الصالونات أكثر لمعانا من وفاء.
الأخطاء الشائعة
يبنى الاستعمال المجازي أحيانا بطريقة خاطئة أو يفهم كصورة مبهجة دائما.
| Incorrect | Correct |
| Elle court les papillons.
| Elle court après les papillons.
|
| J’ai des papillons noirs de joie.
| J’ai des papillons noirs de tristesse.
|
| C’est un papillon très stable.
| C’est une personne très stable.
|
كلمات مشابهة
personne volage
esprit léger
mondain
inconstant
الاستخدام
استخدم papillon لورقة صغيرة ظاهرة، مثل ورقة تصحيح أو ملصق أو منشور أو مخالفة قديمة.
أمثلة
J’ai collé un papillon sur la page à corriger.
ألصقت ورقة على الصفحة المراد تصحيحها.
Un papillon rose signale l’erratum.
تشير ورقة وردية إلى التصحيح.
La mairie a distribué des papillons contre le projet.
وزعت البلدية منشورات ضد المشروع.
Un papillon attendait sur le pare-brise.
كانت مخالفة وقوف تنتظر على الزجاج الأمامي.
Note la date sur un papillon adhésif.
اكتب التاريخ على ورقة لاصقة.
Les militants collent des papillons près de l’entrée.
يلصق الناشطون منشورات قرب المدخل.
الأخطاء الشائعة
يخطئ موضع حرف الجر مع كتابة الورقة أو لصقها، كما يختلط معنى الورقة بالحشرة.
| Incorrect | Correct |
| Écris la note dans un papillon.
| Écris la note sur un papillon.
|
| J’ai reçu un papillon animal sur le pare-brise.
| J’ai trouvé un papillon de contravention sur le pare-brise.
|
| Le papillon adhésif vole dans le bureau.
| Le papillon adhésif se colle sur la page.
|
كلمات مشابهة
post-it
pense-bête
becquet
tract
contravention
PV
prune
الاستخدام
استخدم papillon عندما يكون للشيء جناحان أو زوائد جانبية، مع إبقاء الاسم القريب واضحا في السياق التقني.
أمثلة
Il porte un papillon noir avec sa chemise blanche.
يرتدي ربطة فراشة سوداء مع قميصه الأبيض.
Serre le papillon de la roue à la main.
شد صامولة الفراشة في العجلة باليد.
Le mécanicien règle le papillon des gaz.
يضبط الميكانيكي فراشة الوقود.
La vanne papillon coupe le débit.
يقطع صمام الفراشة التدفق.
Elle a fixé des papillons d’argent dans ses cheveux.
ثبتت فراشات فضية في شعرها.
Son bonnet ancien forme un grand papillon de ruban.
تشكل قبعته القديمة فراشة كبيرة من الشريط.
الأخطاء الشائعة
تحتاج معاني اللباس والميكانيكا والتثبيت إلى سياق يبين الشيء المقصود.
| Incorrect | Correct |
| Il porte un papillon aux pieds.
| Il porte un papillon au col.
|
| Le papillon des gaz est un insecte.
| Le papillon des gaz est une pièce du moteur.
|
| Serre le papillon avec une cravate.
| Serre le papillon avec les doigts.
|
كلمات مشابهة
nœud papillon
écrou à ailettes
écrou à oreilles
vanne papillon
valve papillon
الاستخدام
استخدم papillon لأسلوب السباحة أو السباق، وغالبا يأتي بعد مسافة مثل 100 m papillon.
أمثلة
Elle nage le papillon sur cinquante mètres.
تسبح الفراشة لمسافة خمسين مترا.
Le nageur travaille son papillon chaque matin.
يتدرب السباح على الفراشة كل صباح.
Le 100 m papillon demande beaucoup de puissance.
يتطلب سباق 100 م فراشة قوة كبيرة.
Son papillon devient plus régulier.
تصير فراشته أكثر انتظاما.
Il préfère le dos au papillon.
يفضل الظهر على الفراشة.
L’entraîneur corrige le retour des bras en papillon.
يصوب المدرب رجوع الذراعين في الفراشة.
الأخطاء الشائعة
يتطلب معنى الرياضة أفعال السباحة والمسافات، لا سياقات اللعب أو الجري.
| Incorrect | Correct |
| Elle joue le papillon.
| Elle nage le papillon.
|
| Un 100 m papillon est une course à pied.
| Un 100 m papillon est une épreuve de natation.
|
| Il nage papillon avec un seul bras.
| Il nage le papillon avec les deux bras.
|
كلمات مشابهة
papillon-dauphin
brasse papillon
الاستخدام
استخدم papillon لسلالة الكلاب عندما يذكر السياق الكلاب أو الأذنين أو الفرو أو العروض أو الرشاقة.
أمثلة
Le papillon est un petit chien très vif.
البابيون كلب صغير شديد النشاط.
J’ai adopté un papillon aux oreilles dressées.
تبنيت بابيون بأذنين قائمتين.
Ce papillon apprend vite les ordres.
يتعلم هذا البابيون الأوامر بسرعة.
Les papillons participent souvent aux concours d’agilité.
تشارك كلاب البابيون كثيرا في مسابقات الرشاقة.
Son papillon blanc et noir dort sur le canapé.
ينام بابيونها الأبيض والأسود على الأريكة.
Le vétérinaire connaît bien les papillons.
يعرف الطبيب البيطري كلاب البابيون جيدا.
الأخطاء الشائعة
تبقى السلالة مذكرة في الفرنسية ولا ينبغي خلطها بالحشرة.
| Incorrect | Correct |
| J’ai adopté une papillon.
| J’ai adopté un papillon.
|
| Le papillon est une race de chat.
| Le papillon est une race de chien.
|
| Mon papillon butine la fleur.
| Mon papillon court dans le jardin.
|
كلمات مشابهة
épagneul nain continental
chien papillon
épagneul papillon
chien de compagnie
الاستخدام
اجعل معنى الحشرة هو الأصل، ثم اقرأ السياق لمعاني الورق أو التقنية أو الرياضة أو اللباس أو المجاز أو سلالة الكلاب.
الأخطاء الشائعة
Le papillon مذكر، وتتغير دلالة الكلمة بالسياق بين حشرة وورقة وربطة عنق وصمام وسباحة وكلب.
أصل الكلمة
من اللاتينية papilionem، وهي حالة النصب من papilio بمعنى “فراشة”.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.