papillon fr
de
Change language
Translating...
Schmetterling, sprunghafte Person, Nichtigkeit, Zettel, Hinweis
/pa.pi.jɔ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Schmetterling, daraus bildlich eine sprunghafte Person, ein kleiner Hinweis, ein geflügeltes Objekt, ein Schwimmstil oder ein Zwergspaniel mit großen Ohren.
Beispiele Il s’est brûlé comme un papillon à la flamme d’une promesse.
Er verbrannte sich wie ein Schmetterling an der Flamme eines Versprechens.
L’entraîneur corrige le retour des bras en papillon .
Der Trainer korrigiert die Armrückführung im Schmetterling .
La vanne papillon coupe le débit.
Die Absperrklappe sperrt den Durchfluss.
Son papillon blanc et noir dort sur le canapé.
Ihr schwarz-weißer Papillon schläft auf dem Sofa.
Son attention de papillon saute d’un projet à l’autre.
Seine Schmetterlings -Aufmerksamkeit springt von Projekt zu Projekt.
Ähnliche Wörter vanne papillon
écrou à ailettes
épagneul papillon
contravention
prune
mondain
nœud papillon
becquet
esprit léger
lépidoptère
Bedeutungen Verwendung Verwende papillon zuerst für das Insekt, während papillon de nuit oder Artnamen die genaue Art eingrenzen.
Beispiele Le papillon butine la lavande.
Der Schmetterling sammelt Nektar am Lavendel.
Des papillons blancs traversent le potager.
Weiße Schmetterlinge fliegen durch den Gemüsegarten.
La chenille devient un papillon après la chrysalide.
Die Raupe wird nach der Puppe zum Schmetterling .
Un papillon de nuit tourne autour de la lampe.
Ein Nachtfalter kreist um die Lampe.
Les enfants suivent un papillon dans le pré.
Die Kinder folgen einem Schmetterling über die Wiese.
Ce papillon porte des taches bleues sur les ailes.
Dieser Schmetterling hat blaue Flecken auf den Flügeln.
Häufige Fehler Das maskuline Genus geht manchmal verloren, und die Raupe wird mit dem erwachsenen Insekt verwechselt.
Incorrect Correct La papillon vole.
Le papillon vole.
Le papillon est une chenille.
La chenille devient un papillon.
Un papillon a seulement deux ailes.
Un papillon a quatre ailes.
Ähnliche Wörter lépidoptère
rhopalocère
papillon de jour
papillon de nuit
machaon
monarque
Verwendung Verwende papillon bildlich für Leichtigkeit, Unbeständigkeit oder nutzlose Anziehung, meist in vertrautem oder literarischem Stil.
Beispiele Ce mondain est un papillon qui change d’avis sans cesse.
Dieser Salonmensch ist ein Schmetterling , der ständig seine Meinung ändert.
Elle court après les papillons au lieu de finir son dossier.
Sie jagt Nichtigkeiten nach, statt ihre Akte fertigzustellen.
Des papillons noirs l’ont repris en fin de journée.
Düstere Gedanken kamen ihm am Abend wieder.
Son attention de papillon saute d’un projet à l’autre.
Seine Schmetterlings -Aufmerksamkeit springt von Projekt zu Projekt.
Il s’est brûlé comme un papillon à la flamme d’une promesse.
Er verbrannte sich wie ein Schmetterling an der Flamme eines Versprechens.
Le roman peint des papillons de salon plus brillants que fidèles.
Der Roman zeigt Salon-Schmetterlinge , glänzender als treu.
Häufige Fehler Der bildliche Gebrauch wird oft falsch gebaut oder als immer fröhliches Bild verstanden.
Incorrect Correct Elle court les papillons.
Elle court après les papillons.
J’ai des papillons noirs de joie.
J’ai des papillons noirs de tristesse.
C’est un papillon très stable.
C’est une personne très stable.
Ähnliche Wörter personne volage
esprit léger
mondain
inconstant
Verwendung Verwende papillon für einen kleinen sichtbaren Zettel, etwa einen Erratazettel, Klebezettel, Flyer oder alten Strafzettel.
Beispiele J’ai collé un papillon sur la page à corriger.
Ich habe einen Zettel auf die zu korrigierende Seite geklebt.
Un papillon rose signale l’erratum.
Ein rosa Zettel markiert das Erratum.
La mairie a distribué des papillons contre le projet.
Das Rathaus verteilte Flugblätter gegen das Projekt.
Un papillon attendait sur le pare-brise.
Ein Strafzettel wartete an der Windschutzscheibe.
Note la date sur un papillon adhésif.
Notiere das Datum auf einem Klebezettel .
Les militants collent des papillons près de l’entrée.
Die Aktivisten kleben Flugblätter nahe dem Eingang.
Häufige Fehler Die Präposition beim Schreiben oder Aufkleben des Zettels ist oft falsch, und der Papiersinn wird mit dem Tier verwechselt.
Incorrect Correct Écris la note dans un papillon.
Écris la note sur un papillon.
J’ai reçu un papillon animal sur le pare-brise.
J’ai trouvé un papillon de contravention sur le pare-brise.
Le papillon adhésif vole dans le bureau.
Le papillon adhésif se colle sur la page.
Ähnliche Wörter post-it
pense-bête
becquet
tract
contravention
PV
prune
Verwendung Verwende papillon , wenn ein Gegenstand zwei Flügel oder Laschen hat, und halte bei Technik den Begleitnamen klar.
Beispiele Il porte un papillon noir avec sa chemise blanche.
Er trägt eine schwarze Fliege zum weißen Hemd.
Serre le papillon de la roue à la main.
Zieh die Flügelmutter am Rad mit der Hand fest.
Le mécanicien règle le papillon des gaz.
Der Mechaniker stellt die Drosselklappe ein.
La vanne papillon coupe le débit.
Die Absperrklappe sperrt den Durchfluss.
Elle a fixé des papillons d’argent dans ses cheveux.
Sie steckte silberne Schmetterlinge ins Haar.
Son bonnet ancien forme un grand papillon de ruban.
Seine alte Haube bildet einen großen Band-Schmetterling .
Häufige Fehler Kleidung, Befestigung und Technik brauchen einen Objektkontext.
Incorrect Correct Il porte un papillon aux pieds.
Il porte un papillon au col.
Le papillon des gaz est un insecte.
Le papillon des gaz est une pièce du moteur.
Serre le papillon avec une cravate.
Serre le papillon avec les doigts.
Ähnliche Wörter nœud papillon
écrou à ailettes
écrou à oreilles
vanne papillon
valve papillon
Verwendung Verwende papillon für den Schwimmstil oder Wettbewerb, oft nach einer Distanz wie 100 m papillon .
Beispiele Elle nage le papillon sur cinquante mètres.
Sie schwimmt fünfzig Meter Schmetterling .
Le nageur travaille son papillon chaque matin.
Der Schwimmer trainiert jeden Morgen seinen Schmetterling .
Le 100 m papillon demande beaucoup de puissance.
Die 100 m Schmetterling verlangen viel Kraft.
Son papillon devient plus régulier.
Sein Schmetterling wird gleichmäßiger.
Il préfère le dos au papillon .
Er mag Rücken lieber als Schmetterling .
L’entraîneur corrige le retour des bras en papillon .
Der Trainer korrigiert die Armrückführung im Schmetterling .
Häufige Fehler Der Sportsinn verlangt Schwimmverben und Distanzen, keine Spiel- oder Laufkontexte.
Incorrect Correct Elle joue le papillon.
Elle nage le papillon.
Un 100 m papillon est une course à pied.
Un 100 m papillon est une épreuve de natation.
Il nage papillon avec un seul bras.
Il nage le papillon avec les deux bras.
Ähnliche Wörter papillon-dauphin
brasse papillon
Verwendung Verwende papillon für die Hunderasse, wenn der Kontext Hunde, Ohren, Fell, Ausstellungen oder Agility nennt.
Beispiele Le papillon est un petit chien très vif.
Der Papillon ist ein sehr lebhafter kleiner Hund.
J’ai adopté un papillon aux oreilles dressées.
Ich habe einen Papillon mit aufrechten Ohren adoptiert.
Ce papillon apprend vite les ordres.
Dieser Papillon lernt Befehle schnell.
Les papillons participent souvent aux concours d’agilité.
Papillons nehmen oft an Agility-Wettbewerben teil.
Son papillon blanc et noir dort sur le canapé.
Ihr schwarz-weißer Papillon schläft auf dem Sofa.
Le vétérinaire connaît bien les papillons .
Der Tierarzt kennt Papillons gut.
Häufige Fehler Die Rasse bleibt im Französischen maskulin und darf nicht mit dem Insekt verwechselt werden.
Incorrect Correct J’ai adopté une papillon.
J’ai adopté un papillon.
Le papillon est une race de chat.
Le papillon est une race de chien.
Mon papillon butine la fleur.
Mon papillon court dans le jardin.
Ähnliche Wörter épagneul nain continental
chien papillon
épagneul papillon
chien de compagnie
Verwendung Nimm das Insekt als Grundsinn und lies den Kontext für Papier, Technik, Sport, Kleidung, Bildsprache oder Hunderasse.
Häufige Fehler Le papillon ist maskulin, und das Wort wechselt je nach Kontext zwischen Insekt, Zettel, Fliege, Ventil, Schwimmstil und Hund.
Etymologie Aus lateinisch papilionem , dem Akkusativ von papilio , mit der Bedeutung „Schmetterling“.
Comments & contributions Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.