papillon
fr
it
Change language
Translating...
farfalla, persona volubile, futilità, foglietto, avviso
/pa.pi.jɔ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Farfalla, e per immagine persona volubile, piccolo avviso, oggetto ad ali, stile di nuoto o spaniel dalle orecchie aperte.
Esempi
Son attention de papillon saute d’un projet à l’autre.
La sua attenzione da farfalla salta da un progetto all’altro.
Ce papillon apprend vite les ordres.
Questo papillon impara rapidamente i comandi.
Le vétérinaire connaît bien les papillons.
Il veterinario conosce bene i papillon.
J’ai collé un papillon sur la page à corriger.
Ho incollato un foglietto sulla pagina da correggere.
Un papillon rose signale l’erratum.
Un foglietto rosa segnala l’errata corrige.
Parole simili
PV
prune
post-it
becquet
papillon de nuit
écrou à oreilles
nœud papillon
pense-bête
tract
inconstant
Significati
Uso
Usa papillon prima per l’insetto, lasciando che papillon de nuit o i nomi di specie precisino il tipo.
Esempi
Le papillon butine la lavande.
La farfalla succhia il nettare dalla lavanda.
Des papillons blancs traversent le potager.
Delle farfalle bianche attraversano l’orto.
La chenille devient un papillon après la chrysalide.
Il bruco diventa farfalla dopo la crisalide.
Un papillon de nuit tourne autour de la lampe.
Una falena gira intorno alla lampada.
Les enfants suivent un papillon dans le pré.
I bambini seguono una farfalla nel prato.
Ce papillon porte des taches bleues sur les ailes.
Questa farfalla ha macchie blu sulle ali.
Errori comuni
Il genere maschile viene talvolta perso, e lo stadio di bruco si confonde con l’insetto adulto.
| Incorrect | Correct |
| La papillon vole.
| Le papillon vole.
|
| Le papillon est une chenille.
| La chenille devient un papillon.
|
| Un papillon a seulement deux ailes.
| Un papillon a quatre ailes.
|
Parole simili
lépidoptère
rhopalocère
papillon de jour
papillon de nuit
machaon
monarque
Uso
Usa papillon in senso figurato per leggerezza, incostanza o attrazione futile, di solito in stile familiare o letterario.
Esempi
Ce mondain est un papillon qui change d’avis sans cesse.
Quel mondano è una farfalla che cambia sempre idea.
Elle court après les papillons au lieu de finir son dossier.
Insegue futilità invece di finire il fascicolo.
Des papillons noirs l’ont repris en fin de journée.
I pensieri cupi sono tornati a fine giornata.
Son attention de papillon saute d’un projet à l’autre.
La sua attenzione da farfalla salta da un progetto all’altro.
Il s’est brûlé comme un papillon à la flamme d’une promesse.
Si è bruciato come una farfalla alla fiamma di una promessa.
Le roman peint des papillons de salon plus brillants que fidèles.
Il romanzo ritrae farfalle da salotto più brillanti che fedeli.
Errori comuni
L’uso figurato viene costruito male o interpretato come immagine sempre allegra.
| Incorrect | Correct |
| Elle court les papillons.
| Elle court après les papillons.
|
| J’ai des papillons noirs de joie.
| J’ai des papillons noirs de tristesse.
|
| C’est un papillon très stable.
| C’est une personne très stable.
|
Parole simili
personne volage
esprit léger
mondain
inconstant
Uso
Usa papillon per un piccolo foglio visibile, come un errata corrige, un adesivo, un volantino o una vecchia multa.
Esempi
J’ai collé un papillon sur la page à corriger.
Ho incollato un foglietto sulla pagina da correggere.
Un papillon rose signale l’erratum.
Un foglietto rosa segnala l’errata corrige.
La mairie a distribué des papillons contre le projet.
Il municipio ha distribuito volantini contro il progetto.
Un papillon attendait sur le pare-brise.
Una multa aspettava sul parabrezza.
Note la date sur un papillon adhésif.
Segna la data su un foglietto adesivo.
Les militants collent des papillons près de l’entrée.
I militanti attaccano volantini vicino all’ingresso.
Errori comuni
La preposizione dopo scrivere o incollare la nota è spesso sbagliata, e il senso cartaceo si confonde con l’animale.
| Incorrect | Correct |
| Écris la note dans un papillon.
| Écris la note sur un papillon.
|
| J’ai reçu un papillon animal sur le pare-brise.
| J’ai trouvé un papillon de contravention sur le pare-brise.
|
| Le papillon adhésif vole dans le bureau.
| Le papillon adhésif se colle sur la page.
|
Parole simili
post-it
pense-bête
becquet
tract
contravention
PV
prune
Uso
Usa papillon quando l’oggetto ha due ali o alette, e mantieni il nome vicino nei contesti tecnici.
Esempi
Il porte un papillon noir avec sa chemise blanche.
Indossa un papillon nero con la camicia bianca.
Serre le papillon de la roue à la main.
Stringi a mano il dado ad alette della ruota.
Le mécanicien règle le papillon des gaz.
Il meccanico regola la farfalla del gas.
La vanne papillon coupe le débit.
La valvola a farfalla interrompe il flusso.
Elle a fixé des papillons d’argent dans ses cheveux.
Ha fissato farfalle d’argento nei capelli.
Son bonnet ancien forme un grand papillon de ruban.
Il suo vecchio berretto forma una grande farfalla di nastro.
Errori comuni
Gli usi di abbigliamento, meccanica o fissaggio richiedono un contesto di oggetto.
| Incorrect | Correct |
| Il porte un papillon aux pieds.
| Il porte un papillon au col.
|
| Le papillon des gaz est un insecte.
| Le papillon des gaz est une pièce du moteur.
|
| Serre le papillon avec une cravate.
| Serre le papillon avec les doigts.
|
Parole simili
nœud papillon
écrou à ailettes
écrou à oreilles
vanne papillon
valve papillon
Uso
Usa papillon per lo stile o la gara di nuoto, spesso dopo una distanza come 100 m papillon.
Esempi
Elle nage le papillon sur cinquante mètres.
Nuota a farfalla per cinquanta metri.
Le nageur travaille son papillon chaque matin.
Il nuotatore allena la sua farfalla ogni mattina.
Le 100 m papillon demande beaucoup de puissance.
I 100 m farfalla richiedono molta potenza.
Son papillon devient plus régulier.
La sua farfalla diventa più regolare.
Il préfère le dos au papillon.
Preferisce il dorso alla farfalla.
L’entraîneur corrige le retour des bras en papillon.
L’allenatore corregge il recupero delle braccia nella farfalla.
Errori comuni
Il senso sportivo richiede verbi di nuoto e distanze, non gioco o corsa.
| Incorrect | Correct |
| Elle joue le papillon.
| Elle nage le papillon.
|
| Un 100 m papillon est une course à pied.
| Un 100 m papillon est une épreuve de natation.
|
| Il nage papillon avec un seul bras.
| Il nage le papillon avec les deux bras.
|
Parole simili
papillon-dauphin
brasse papillon
Uso
Usa papillon per la razza canina quando il contesto parla di cani, orecchie, pelo, esposizioni o agility.
Esempi
Le papillon est un petit chien très vif.
Il papillon è un piccolo cane molto vivace.
J’ai adopté un papillon aux oreilles dressées.
Ho adottato un papillon con le orecchie dritte.
Ce papillon apprend vite les ordres.
Questo papillon impara rapidamente i comandi.
Les papillons participent souvent aux concours d’agilité.
I papillon partecipano spesso a gare di agility.
Son papillon blanc et noir dort sur le canapé.
Il suo papillon bianco e nero dorme sul divano.
Le vétérinaire connaît bien les papillons.
Il veterinario conosce bene i papillon.
Errori comuni
La razza resta maschile in francese e non va confusa con l’insetto.
| Incorrect | Correct |
| J’ai adopté une papillon.
| J’ai adopté un papillon.
|
| Le papillon est une race de chat.
| Le papillon est une race de chien.
|
| Mon papillon butine la fleur.
| Mon papillon court dans le jardin.
|
Parole simili
épagneul nain continental
chien papillon
épagneul papillon
chien de compagnie
Uso
Considera l’insetto come senso di base, poi leggi il contesto per carta, tecnica, sport, abbigliamento, figura o razza canina.
Errori comuni
Le papillon è maschile, e il termine passa dal contesto a insetto, foglietto, papillon, valvola, stile di nuoto o cane.
Etimologia
Dal latino papilionem, accusativo di papilio, con il significato di “farfalla”.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.