papillon
fr
es
Change language
Translating...
mariposa, persona voluble, frivolidad, nota adhesiva, aviso
/pa.pi.jɔ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mariposa, y por imagen persona voluble, aviso pequeño, objeto con alas, estilo de natación o spaniel de orejas abiertas.
Ejemplos
Le papillon est un petit chien très vif.
El papillon es un perro pequeño muy vivaz.
Le vétérinaire connaît bien les papillons.
El veterinario conoce bien a los papillons.
Ce mondain est un papillon qui change d’avis sans cesse.
Ese hombre de sociedad es una mariposa que cambia de opinión sin parar.
Les papillons participent souvent aux concours d’agilité.
Los papillons suelen participar en concursos de agilidad.
Son bonnet ancien forme un grand papillon de ruban.
Su gorro antiguo forma una gran mariposa de cinta.
Palabras similares
esprit léger
valve papillon
prune
épagneul nain continental
rhopalocère
personne volage
papillon de jour
écrou à oreilles
brasse papillon
inconstant
Significados
Uso
Use papillon primero para el insecto, y deje que papillon de nuit o los nombres de especies precisen el tipo.
Ejemplos
Le papillon butine la lavande.
La mariposa liba la lavanda.
Des papillons blancs traversent le potager.
Unas mariposas blancas cruzan el huerto.
La chenille devient un papillon après la chrysalide.
La oruga se convierte en mariposa después de la crisálida.
Un papillon de nuit tourne autour de la lampe.
Una polilla gira alrededor de la lámpara.
Les enfants suivent un papillon dans le pré.
Los niños siguen una mariposa en el prado.
Ce papillon porte des taches bleues sur les ailes.
Esta mariposa tiene manchas azules en las alas.
Errores comunes
El género masculino se pierde a veces, y la fase de oruga se confunde con el insecto adulto.
| Incorrect | Correct |
| La papillon vole.
| Le papillon vole.
|
| Le papillon est une chenille.
| La chenille devient un papillon.
|
| Un papillon a seulement deux ailes.
| Un papillon a quatre ailes.
|
Palabras similares
lépidoptère
rhopalocère
papillon de jour
papillon de nuit
machaon
monarque
Uso
Use papillon en sentido figurado para ligereza, inconstancia o atracción inútil, normalmente en estilo familiar o literario.
Ejemplos
Ce mondain est un papillon qui change d’avis sans cesse.
Ese hombre de sociedad es una mariposa que cambia de opinión sin parar.
Elle court après les papillons au lieu de finir son dossier.
Persigue frivolidades en vez de terminar su expediente.
Des papillons noirs l’ont repris en fin de journée.
Los pensamientos sombríos volvieron al final del día.
Son attention de papillon saute d’un projet à l’autre.
Su atención de mariposa salta de un proyecto a otro.
Il s’est brûlé comme un papillon à la flamme d’une promesse.
Se quemó como una mariposa en la llama de una promesa.
Le roman peint des papillons de salon plus brillants que fidèles.
La novela retrata mariposas de salón más brillantes que fieles.
Errores comunes
El uso figurado se construye mal o se interpreta como una imagen siempre alegre.
| Incorrect | Correct |
| Elle court les papillons.
| Elle court après les papillons.
|
| J’ai des papillons noirs de joie.
| J’ai des papillons noirs de tristesse.
|
| C’est un papillon très stable.
| C’est une personne très stable.
|
Palabras similares
personne volage
esprit léger
mondain
inconstant
Uso
Use papillon para un papel pequeño visible, como una fe de erratas, una nota adhesiva, un volante o una multa antigua.
Ejemplos
J’ai collé un papillon sur la page à corriger.
Pegué una nota en la página que había que corregir.
Un papillon rose signale l’erratum.
Un papelito rosa marca la fe de erratas.
La mairie a distribué des papillons contre le projet.
El ayuntamiento repartió volantes contra el proyecto.
Un papillon attendait sur le pare-brise.
Una multa de estacionamiento esperaba en el parabrisas.
Note la date sur un papillon adhésif.
Anota la fecha en una nota adhesiva.
Les militants collent des papillons près de l’entrée.
Los militantes pegan volantes cerca de la entrada.
Errores comunes
La preposición tras escribir o pegar la nota se confunde, y el sentido de papel se mezcla con el animal.
| Incorrect | Correct |
| Écris la note dans un papillon.
| Écris la note sur un papillon.
|
| J’ai reçu un papillon animal sur le pare-brise.
| J’ai trouvé un papillon de contravention sur le pare-brise.
|
| Le papillon adhésif vole dans le bureau.
| Le papillon adhésif se colle sur la page.
|
Palabras similares
post-it
pense-bête
becquet
tract
contravention
PV
prune
Uso
Use papillon para el estilo o la prueba de natación, a menudo tras una distancia como 100 m papillon.
Ejemplos
Elle nage le papillon sur cinquante mètres.
Nada mariposa durante cincuenta metros.
Le nageur travaille son papillon chaque matin.
El nadador practica su mariposa cada mañana.
Le 100 m papillon demande beaucoup de puissance.
Los 100 m mariposa exigen mucha potencia.
Son papillon devient plus régulier.
Su mariposa se vuelve más regular.
Il préfère le dos au papillon.
Prefiere la espalda a la mariposa.
L’entraîneur corrige le retour des bras en papillon.
El entrenador corrige el recobro de brazos en mariposa.
Errores comunes
El sentido deportivo exige verbos de nadar y distancias, no contextos de juego ni carrera.
| Incorrect | Correct |
| Elle joue le papillon.
| Elle nage le papillon.
|
| Un 100 m papillon est une course à pied.
| Un 100 m papillon est une épreuve de natation.
|
| Il nage papillon avec un seul bras.
| Il nage le papillon avec les deux bras.
|
Palabras similares
papillon-dauphin
brasse papillon
Uso
Use papillon para la raza canina cuando el contexto mencione perros, orejas, pelaje, exhibiciones o agilidad.
Ejemplos
Le papillon est un petit chien très vif.
El papillon es un perro pequeño muy vivaz.
J’ai adopté un papillon aux oreilles dressées.
Adopté un papillon de orejas erguidas.
Ce papillon apprend vite les ordres.
Este papillon aprende rápido las órdenes.
Les papillons participent souvent aux concours d’agilité.
Los papillons suelen participar en concursos de agilidad.
Son papillon blanc et noir dort sur le canapé.
Su papillon blanco y negro duerme en el sofá.
Le vétérinaire connaît bien les papillons.
El veterinario conoce bien a los papillons.
Errores comunes
La raza sigue siendo masculina en francés y no debe confundirse con el insecto.
| Incorrect | Correct |
| J’ai adopté une papillon.
| J’ai adopté un papillon.
|
| Le papillon est une race de chat.
| Le papillon est une race de chien.
|
| Mon papillon butine la fleur.
| Mon papillon court dans le jardin.
|
Palabras similares
épagneul nain continental
chien papillon
épagneul papillon
chien de compagnie
Uso
Tome el insecto como sentido básico, y lea el contexto para los usos de papel, técnica, deporte, ropa, figura o raza canina.
Errores comunes
Le papillon es masculino, y el término cambia por contexto entre insecto, papel, pajarita, válvula, estilo de natación y perro.
Etimología
Del latín papilionem, acusativo de papilio, con el sentido de “mariposa”.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.