papillon
fr
fr
Change language
Translating...
/pa.pi.jɔ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Insecte léger, puis par image personne volage, petit avis, objet à ailes, nage symétrique ou épagneul aux oreilles en papillon.
Exemples
- Son bonnet ancien forme un grand papillon de ruban.
- Il porte un papillon noir avec sa chemise blanche.
- La vanne papillon coupe le débit.
- La chenille devient un papillon après la chrysalide.
- Il préfère le dos au papillon.
Mots similaires
épagneul nain continental
tract
rhopalocère
écrou à ailettes
lépidoptère
contravention
nœud papillon
inconstant
brasse papillon
vanne papillon
Significations
Usage
Utilisez papillon d’abord pour l’insecte, puis laissez papillon de nuit ou les noms d’espèces préciser le type.
Exemples
- Le papillon butine la lavande.
- Des papillons blancs traversent le potager.
- La chenille devient un papillon après la chrysalide.
- Un papillon de nuit tourne autour de la lampe.
- Les enfants suivent un papillon dans le pré.
- Ce papillon porte des taches bleues sur les ailes.
Erreurs courantes
Le genre masculin est parfois perdu, et le stade de chenille est confondu avec l’insecte adulte.
| Incorrect | Correct |
| La papillon vole.
| Le papillon vole.
|
| Le papillon est une chenille.
| La chenille devient un papillon.
|
| Un papillon a seulement deux ailes.
| Un papillon a quatre ailes.
|
Mots similaires
lépidoptère
rhopalocère
papillon de jour
papillon de nuit
machaon
monarque
Usage
Utilisez papillon au figuré pour la légèreté, l’inconstance ou l’attrait futile, surtout dans un style familier ou littéraire.
Exemples
- Ce mondain est un papillon qui change d’avis sans cesse.
- Elle court après les papillons au lieu de finir son dossier.
- Des papillons noirs l’ont repris en fin de journée.
- Son attention de papillon saute d’un projet à l’autre.
- Il s’est brûlé comme un papillon à la flamme d’une promesse.
- Le roman peint des papillons de salon plus brillants que fidèles.
Erreurs courantes
La tournure figurée est souvent mal construite ou prise pour une image forcément joyeuse.
| Incorrect | Correct |
| Elle court les papillons.
| Elle court après les papillons.
|
| J’ai des papillons noirs de joie.
| J’ai des papillons noirs de tristesse.
|
| C’est un papillon très stable.
| C’est une personne très stable.
|
Mots similaires
personne volage
esprit léger
mondain
inconstant
Usage
Utilisez papillon pour un petit papier visible, comme un erratum, un autocollant, un tract ou une ancienne contravention.
Exemples
- J’ai collé un papillon sur la page à corriger.
- Un papillon rose signale l’erratum.
- La mairie a distribué des papillons contre le projet.
- Un papillon attendait sur le pare-brise.
- Note la date sur un papillon adhésif.
- Les militants collent des papillons près de l’entrée.
Erreurs courantes
La préposition après écrire ou coller le billet se trompe facilement, et le papier est confondu avec l’animal.
| Incorrect | Correct |
| Écris la note dans un papillon.
| Écris la note sur un papillon.
|
| J’ai reçu un papillon animal sur le pare-brise.
| J’ai trouvé un papillon de contravention sur le pare-brise.
|
| Le papillon adhésif vole dans le bureau.
| Le papillon adhésif se colle sur la page.
|
Mots similaires
post-it
pense-bête
becquet
tract
contravention
PV
prune
Usage
Utilisez papillon pour la nage ou l’épreuve, souvent après une distance comme 100 m papillon.
Exemples
- Elle nage le papillon sur cinquante mètres.
- Le nageur travaille son papillon chaque matin.
- Le 100 m papillon demande beaucoup de puissance.
- Son papillon devient plus régulier.
- Il préfère le dos au papillon.
- L’entraîneur corrige le retour des bras en papillon.
Erreurs courantes
Le sens sportif prend des verbes de nage et des distances, pas des contextes de jeu ou de course à pied.
| Incorrect | Correct |
| Elle joue le papillon.
| Elle nage le papillon.
|
| Un 100 m papillon est une course à pied.
| Un 100 m papillon est une épreuve de natation.
|
| Il nage papillon avec un seul bras.
| Il nage le papillon avec les deux bras.
|
Mots similaires
papillon-dauphin
brasse papillon
Usage
Utilisez papillon pour la race canine quand le contexte parle de chien, d’oreilles, de pelage, d’exposition ou d’agilité.
Exemples
- Le papillon est un petit chien très vif.
- J’ai adopté un papillon aux oreilles dressées.
- Ce papillon apprend vite les ordres.
- Les papillons participent souvent aux concours d’agilité.
- Son papillon blanc et noir dort sur le canapé.
- Le vétérinaire connaît bien les papillons.
Erreurs courantes
La race reste masculine en français et ne doit pas être confondue avec l’insecte.
| Incorrect | Correct |
| J’ai adopté une papillon.
| J’ai adopté un papillon.
|
| Le papillon est une race de chat.
| Le papillon est une race de chien.
|
| Mon papillon butine la fleur.
| Mon papillon court dans le jardin.
|
Mots similaires
épagneul nain continental
chien papillon
épagneul papillon
chien de compagnie
Usage
Gardez le sens d’insecte par défaut, puis lisez le contexte pour les emplois de papier, technique, sport, vêtement, figure ou race canine.
Erreurs courantes
Le papillon est masculin, et le mot change vite de sens selon qu’il parle d’un insecte, d’un papier, d’un nœud, d’une vanne, d’une nage ou d’un chien.
Étymologie
Du latin papilionem, accusatif de papilio, qui signifie « papillon ».
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.