relou

fr
ar
Change language
Translating...
مزعج, ثقيل الظل, ممل, متطفل, مزعج
ابحث عن لغة
/ʁə.lu/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
تعبير عامي وانتقادي لسلوك مزعج يستنزف صبر الآخرين.

أمثلة

  • Ne fais pas ton relou, laisse-la tranquille.
    لا تكن مزعجا، واتركها وشأنها.
  • Elle l'a traité de relou parce qu'il ne respectait pas ses limites.
    وصفته بأنه متطفل لأنه لم يحترم حدودها.
  • Il a trouvé ma remarque trop reloue, alors j'ai changé de ton.
    وجد ملاحظتي مزعجة أكثر من اللازم، فغيّرت نبرتي.
  • Elle est reloue quand elle insiste après qu'on a dit non.
    إنها ملحاحة حين تواصل الإصرار بعد أن تسمع الرفض.
  • Le voisin met sa musique à fond chaque nuit, c'est vraiment relou.
    يرفع الجار صوت الموسيقى كل ليلة، وهذا مزعج جدا.

كلمات مشابهة

lourdingue
pénible
casse-pieds
importun
chiant
agaçant
lourdingue
pot de colle
lourd
casse-pieds

معاني

مزعج أو ثقيل الظل

adjective
social
informal
مزعج أو ممل أو ثقيل الظل، خصوصا عندما يستنزف شخص أو موقف صبر الآخرين.

أمثلة

  • Ce trajet devient relou avec tous ces retards.
    أصبحت هذه الرحلة مزعجة بسبب كل هذه التأخيرات.
  • Elle est reloue quand elle insiste après qu'on a dit non.
    إنها ملحاحة حين تواصل الإصرار بعد أن تسمع الرفض.
  • C'est relou de devoir saisir le même mot de passe trois fois.
    من المزعج إدخال كلمة المرور نفسها ثلاث مرات.
  • J'aime bien ce jeu, mais les publicités sont reloues.
    أحب هذه اللعبة، لكن الإعلانات مزعجة.
  • Il a trouvé ma remarque trop reloue, alors j'ai changé de ton.
    وجد ملاحظتي مزعجة أكثر من اللازم، فغيّرت نبرتي.
  • Le voisin met sa musique à fond chaque nuit, c'est vraiment relou.
    يرفع الجار صوت الموسيقى كل ليلة، وهذا مزعج جدا.

كلمات مشابهة

شخص متطفل

noun
social
informal
شخص مزعج يتجاوز الحدود الاجتماعية، ولا سيما حين يواصل ملاحقة شخص أو مضايقته بعد رفض واضح.

أمثلة

  • Ce relou continue de lui écrire malgré son refus.
    يواصل ذلك المتطفل مراسلتها رغم رفضها.
  • Ne fais pas ton relou, laisse-la tranquille.
    لا تكن مزعجا، واتركها وشأنها.
  • La sécurité a éloigné le relou qui importunait les clientes.
    أبعد الأمن المتطفل الذي كان يضايق الزبونات.
  • Elle l'a traité de relou parce qu'il ne respectait pas ses limites.
    وصفته بأنه متطفل لأنه لم يحترم حدودها.
  • On peut plaisanter sans devenir un relou insistant.
    يمكن المزاح من دون التحول إلى شخص ملحاح.
  • Le bar a refusé l'entrée à deux relous qui cherchaient la bagarre.
    رفض الحانة دخول مشاغبين كانا يبحثان عن شجار.

كلمات مشابهة

علم الأصوات

تكوّنت في لغة الفيرلان بقلب أصوات كلمة lourd، التي تعني حرفيا «ثقيل»، وفق معناها العامي: مزعج أو متطفل.

الأسئلة الشائعة

ما معنى relou؟

تعني relou عادة مزعجا أو مملا أو ثقيل الظل.

هل relou كلمة مهينة؟

relou عامية وانتقادية، وقد تبدو مهينة عند توجيهها مباشرة إلى شخص، لكنها أخف من chiant.

هل يمكن أن تصف relou شخصا؟

نعم. تصف كصفة شخصا مزعجا، وقد تأتي اسما لشخص متطفل لا يقبل الرفض.

ما صيغة المؤنث من relou؟

صيغة المؤنث هي reloue، وصيغتا الجمع هما relous وreloues.

ما أصل relou؟

relou صيغة فيرلان من lourd بمعناها العامي، أي شخص أو سلوك ثقيل ومزعج.

كيف تنطق relou؟

تنطق relou هكذا /ʁə.lu/، مع إظهار المقطعين.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...