الرغبة الشديدة في شيء مع تخيله كإمكان جميل أو شبه مثالي.
الاستخدام
يستعمل rêver مع de ثم اسم أو مصدر للتعبير عن طموح عزيز، أما المفعول المباشر فيناسب غالبا الأسلوب الأدبي عند تخيل مثال لشخص ما.
أمثلة
Elle rêve de devenir danseuse étoile.
هي تحلم بأن تصبح راقصة باليه أولى.
Ils rêvent d'une maison près de l'océan.
هم يحلمون ببيت قرب المحيط.
Nous rêvons d'un monde plus juste.
نحن نحلم بعالم أكثر عدلا.
Il rêve de partir vivre à Montréal.
هو يحلم بالانتقال للعيش في مونتريال.
Ce n'est pas la vie qu'elle avait rêvée.
هذه ليست الحياة التي كانت قد حلمت بها.
Les parents rêvaient pour lui un avenir paisible.
كان الوالدان يحلمان له بمستقبل هادئ.
Tu peux toujours rêver si tu crois gagner sans travailler.
يمكنك أن تواصل الحلم إذا كنت تظن أنك ستفوز بلا عمل.
الأخطاء الشائعة
The infinitive after an ambition is introduced with que de instead of de alone.
Incorrect
Correct
Je rêve que de partir.
Je rêve de partir.
Elle rêve une vie calme.
Elle rêve d'une vie calme.
Ils rêvent pour gagner vite.
Ils rêvent de gagner vite.
كلمات مشابهة
désirer
souhaiter
espérer
aspirer
ambitionner
convoiter
تخيل شيء غير واقعي
verb
judgment
informal
اختلاق شيء أو تذكره على نحو خاطئ أو تصديقه رغم أنه بعيد جدا عن الواقع.
الاستخدام
يستعمل rêver في عبارات مثل tu rêves أو tu as rêvé لرفض ادعاء غير محتمل أو ذكرى زائفة أو توقع مستحيل.
أمثلة
Tu rêves si tu crois que je vais accepter ce prix.
أنت تحلم إذا ظننت أنني سأقبل هذا السعر.
Il a complètement rêvé cette conversation.
لقد اختلق تلك المحادثة تماما.
Vous rêvez, le magasin est fermé depuis une heure.
لا بد أنك تحلم، فالمتجر مغلق منذ ساعة.
Elle a rêvé les chiffres qu'elle vient d'annoncer.
هي اختلقت الأرقام التي أعلنتها للتو.
On croit rêver devant une décision pareille.
قرار كهذا يكاد لا يصدق.
Si tu penses finir ce travail en dix minutes, tu rêves.
إذا ظننت أنك ستنهي هذا العمل في عشر دقائق فأنت تحلم.
Il prétend avoir reçu un appel, mais il l'a sûrement rêvé.
يزعم أنه تلقى اتصالا، لكنه بالتأكيد تخيله.
الأخطاء الشائعة
The idiom is translated as literal sleep instead of a rejection of the claim.
Incorrect
Correct
Tu dors si tu crois ça.
Tu rêves si tu crois ça.
Il a rêvé de cette histoire fausse.
Il a rêvé cette histoire.
Nous croyons un rêve devant cela.
On croit rêver devant cela.
كلمات مشابهة
imaginer
inventer
délirer
divaguer
fabuler
se tromper
الاستخدام
يستعمل rêver de للأحلام الليلية عن شخص أو شيء وللطموحات، وrêver à للفكر الغائم، وrêver que لحدث وقع في حلم.
الأخطاء الشائعة
Je rêve que de partir puts the clause marker in the wrong place, while French uses je rêve de partir for an ambition.
أصل الكلمة
من الفرنسية القديمة resver، واستعمل أولا للتيه أو الهذيان أو الفكر المشوش. أصله الأبعد غير مؤكد، لكن المعاجم تربطه بفعل غير موثق هو esver وبفكرة الشرود. في القرن السابع عشر اقترب من معنى الحلم أثناء النوم، ثم أخذ يزاحم songer في هذا الاستعمال.
الأسئلة المتكررة
ما معنى rêver؟
يعني rêver أن يحلم المرء أثناء النوم، أو يترك ذهنه يشرد، أو يتطلع بشدة إلى شيء، أو يتخيل أمرا غير واقعي في الاستعمال غير الرسمي.
هل يأتي rêver مع de أم à؟
تستعمل de للأحلام عن شخص أو شيء وللطموحات، أما à فتستعمل للفكر الغائم، مثل À quoi rêves-tu ?.
كيف تستعمل rêver que؟
تدخل rêver que حدثا كاملا وقع في الحلم، مثل J'ai rêvé que je volais.
هل يمكن أن يأخذ rêver مفعولا مباشرا؟
يمكن ذلك في صيغ مثل rêver la même chose أو الصيغة الأدبية la vie qu'elle avait rêvée، لكن rêver de هي الاختيار المعتاد لكثير من موضوعات الحلم والرغبة.
ما معنى tu rêves؟
تعني tu rêves غالبا أن الفكرة مستحيلة أو غير واقعية، مثل قولنا إنك تحلم.
هل rêver مثل songer؟
يتداخلان في بعض الاستعمالات، لكن rêver هو الفعل العادي للحلم، بينما يبدو songer غالبا أدبيا أو تأمليا أكثر.
كيف يترجم rêver؟
بحسب السياق، يترجم rêver إلى يحلم، يحلم يقظة، يحلم بـ، يتطلع إلى، أو يتخيل.
ما أصل rêver؟
يعود إلى الفرنسية القديمة resver، التي ارتبطت قديما بالتيه أو الفكر المشوش قبل أن يصبح معنى حلم النوم مركزيا.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.