rivière
fr
ar
Change language
Translating...
نهر, مجرى مائي, سيل, تدفق, قلادة
/ʁi.vjɛʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
كلمة فرنسية لمجرى مائي أدنى من fleuve، ولها استعمالات مجازية وفي المجوهرات والرياضة ومعان تاريخية مرتبطة بالضفة.
أمثلة
Après l'orage, la rivière est sortie de son lit.
بعد العاصفة خرج النهر من مجراه.
La rivière brillait au creux de son cou.
لمعت القلادة عند أسفل عنقها.
La rivière devient presque sèche à la fin de l'été.
يكاد النهر يجف في نهاية الصيف.
Le texte ancien parle des vins de rivière.
يتحدث النص القديم عن نبيذ الضفاف.
Elle portait une rivière de diamants très discrète.
كانت ترتدي قلادة ألماس رقيقة جدا.
كلمات مشابهة
traînée
cours d'eau
haie
rive
collier
bord
plaine
parure
ruisseau
flot
معاني
الاستخدام
تستعمل rivière للكلام الفرنسي العادي عن مجرى مائي، أما fleuve فيناسب المجرى الذي يبلغ البحر أو المجرى الكبير في الاستعمال اليومي.
أمثلة
La rivière traverse la ville avant de rejoindre le fleuve.
يعبر النهر المدينة قبل أن يصب في النهر الأكبر.
Après l'orage, la rivière est sortie de son lit.
بعد العاصفة خرج النهر من مجراه.
Les pêcheurs connaissent chaque méandre de la rivière.
يعرف الصيادون كل منعطف في النهر.
Un vieux pont de pierre enjambe la rivière.
يمتد جسر حجري قديم فوق النهر.
La rivière devient presque sèche à la fin de l'été.
يكاد النهر يجف في نهاية الصيف.
الأخطاء الشائعة
Le rivière يخطئ في الجنس، لأن rivière مؤنثة وتأتي عادة مع la.
| Incorrect | Correct |
| Le rivière traverse Lyon.
| La rivière traverse Lyon.
|
| Je marche au rivière.
| Je marche à la rivière.
|
| La Seine est une rivière parce qu'elle est longue.
| La Seine est un fleuve parce qu'elle se jette dans la mer.
|
كلمات مشابهة
cours d'eau
affluent
torrent
ruisseau
الاستخدام
تستعمل rivière مجازيا عندما تحفظ الصورة شكل المجرى المائي أو حركته.
أمثلة
Une rivière de lave descendait du volcan.
كان سيل من الحمم ينحدر من البركان.
Les phares dessinaient une rivière de lumière sur la route.
رسمت المصابيح نهرا من الضوء على الطريق.
Une rivière de boue a envahi les ruelles.
اجتاح سيل من الطين الأزقة.
La foule avançait comme une rivière lente.
كان الحشد يتحرك مثل نهر بطيء.
Ses cheveux formaient une rivière sombre sur l'oreiller.
شكل شعرها جدولا داكنا فوق الوسادة.
الأخطاء الشائعة
Le rivière يخطئ في الجنس، لأن rivière مؤنثة وتأتي عادة مع la.
| Incorrect | Correct |
| Une rivière de pierres immobiles couvre le champ.
| Un tas de pierres couvre le champ.
|
| Une rivière de silence tombe dans la salle.
| Un silence tombe dans la salle.
|
| Une rivière de lave descendait dans le volcan.
| Une rivière de lave descendait du volcan.
|
كلمات مشابهة
coulée
flot
flux
traînée
nappe
الاستخدام
تستعمل rivière في المجوهرات للصف المتصل من الأحجار، وغالبا في rivière de diamants.
أمثلة
Elle portait une rivière de diamants très discrète.
كانت ترتدي قلادة ألماس رقيقة جدا.
La rivière brillait au creux de son cou.
لمعت القلادة عند أسفل عنقها.
Le joaillier a réparé la monture de la rivière.
أصلح الصائغ إطار القلادة.
Cette rivière ancienne réunit des rubis parfaitement assortis.
تجمع هذه القلادة القديمة ياقوتا متناسقا تماما.
La vente présentait une rivière sertie de saphirs.
عرض المزاد قلادة مرصعة بالياقوت الأزرق.
الأخطاء الشائعة
Le rivière يخطئ في الجنس، لأن rivière مؤنثة وتأتي عادة مع la.
| Incorrect | Correct |
| Elle a traversé une rivière de diamants au bal.
| Elle portait une rivière de diamants au bal.
|
| Cette rivière est faite de perles espacées.
| Ce collier est fait de perles espacées.
|
| Il a offert un fleuve de diamants.
| Il a offert une rivière de diamants.
|
الاستخدام
تعني rivière الحاجز نفسه، لا نهرا طبيعيا بجانب المضمار.
أمثلة
Le cheval a refusé la rivière au dernier tour.
رفض الحصان حاجز الماء في اللفة الأخيرة.
Les coureurs franchissent la rivière du steeple.
يتجاوز العداؤون حفرة الماء في سباق الموانع.
La rivière se trouve juste après une haie basse.
تقع حفرة الماء مباشرة بعد حاجز منخفض.
À l'entraînement, il répète surtout le saut de la rivière.
في التدريب يكرر خصوصا قفزة الماء.
Une mauvaise impulsion devant la rivière coûte la course.
تكلف دفعة سيئة قبل حفرة الماء السباق.
الأخطاء الشائعة
Le rivière يخطئ في الجنس، لأن rivière مؤنثة وتأتي عادة مع la.
| Incorrect | Correct |
| Le cheval a nagé dans la rivière.
| Le cheval a sauté la rivière.
|
| La rivière du steeple coule autour du stade.
| La rivière du steeple est un obstacle d'eau.
|
| Il a couru sur la rivière.
| Il a franchi la rivière.
|
الاستخدام
تستعمل rivière بهذا المعنى عند قراءة الفرنسية القديمة أو شرحها، خاصة في عبارات مثل de rivière.
أمثلة
Le texte ancien parle des vins de rivière.
يتحدث النص القديم عن نبيذ الضفاف.
Ces veaux de rivière étaient élevés près de la Seine.
كانت تلك العجول من أراضي النهر تربى قرب السين.
Dans ce passage, la rivière désigne la plaine voisine du cours d'eau.
في هذا المقطع تعني rivière السهل المجاور للمجرى المائي.
L'expression de rivière appartient surtout au vocabulaire historique.
تنتمي عبارة de rivière أساسا إلى المفردات التاريخية.
Le sens de rivière comme rive maritime a presque disparu.
كاد معنى rivière بوصفها ساحلا بحريا يختفي.
الأخطاء الشائعة
Le rivière يخطئ في الجنس، لأن rivière مؤنثة وتأتي عادة مع la.
| Incorrect | Correct |
| Nous habitons une rivière près du Rhône.
| Nous habitons au bord d'une rivière près du Rhône.
|
| Ce restaurant sert des veaux de rivière aujourd'hui.
| Ce texte ancien parle de veaux de rivière.
|
| La rivière de Gênes désigne un fleuve.
| La rivière de Gênes désigne un ancien nom de littoral.
|
الاستخدام
تستعمل rivière أولا للمجرى المائي الطبيعي، ويحدد السياق المعاني المجازية أو معاني المجوهرات والرياضة والتاريخ.
الأخطاء الشائعة
Le rivière يخطئ في الجنس، لأن rivière مؤنثة وتأتي عادة مع la.
أصل الكلمة
من اللاتينية riparia، مؤنث riparius بمعنى المتصل بالضفة، من ripa أي ضفة.
الأسئلة المتكررة
تعني rivière غالبا مجرى مائيا طبيعيا، يكون عادة أصغر من fleuve أو يصب في مجرى مائي آخر.
Rivière مؤنثة، لذلك يقال في الفرنسية المعيارية la rivière و une rivière.
ما الفرق بين rivière و fleuve؟
في الجغرافيا الدقيقة يصل fleuve إلى البحر، أما rivière فتصب في مجرى مائي آخر. وفي الاستعمال اليومي يدخل الحجم في الاختيار أيضا.
هل يمكن أن تأتي rivière بمعنى مجازي؟
نعم. قد تدل على سيل من الحمم أو الطين أو الضوء أو الناس، وفي المجوهرات على قلادة من أحجار متناسقة.
ما معنى rivière في الرياضة؟
في سباقات الموانع وسباقات الخيل، rivière حاجز مائي يجب القفز فوقه.
الجمع المنتظم هو rivières.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.