rivière
fr
de
Change language
Translating...
Fluss, Wasserlauf, Strom, Fluss, Collier
/ʁi.vjɛʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein französisches Wort für einen Wasserlauf unterhalb eines fleuve, mit bildlichen, juwelierischen, sportlichen und alten Uferbedeutungen.
Beispiele
La rivière traverse la ville avant de rejoindre le fleuve.
Der Fluss durchquert die Stadt, bevor er in den Hauptfluss mündet.
Cette rivière ancienne réunit des rubis parfaitement assortis.
Dieses alte Collier vereint perfekt aufeinander abgestimmte Rubine.
Une rivière de lave descendait du volcan.
Ein Strom aus Lava floss den Vulkan hinab.
La foule avançait comme une rivière lente.
Die Menge bewegte sich wie ein langsamer Fluss.
Dans ce passage, la rivière désigne la plaine voisine du cours d'eau.
In dieser Stelle bezeichnet rivière die Ebene am Wasserlauf.
Ähnliche Wörter
flux
flot
traînée
plaine
bord
coulée
affluent
fossé
rive
torrent
Bedeutungen
Verwendung
Rivière passt für gewöhnliche französische Flussrede, während fleuve streng den meeresnahen oder im Alltag besonders großen Wasserlauf bezeichnet.
Beispiele
La rivière traverse la ville avant de rejoindre le fleuve.
Der Fluss durchquert die Stadt, bevor er in den Hauptfluss mündet.
Après l'orage, la rivière est sortie de son lit.
Nach dem Gewitter trat der Fluss über die Ufer.
Les pêcheurs connaissent chaque méandre de la rivière.
Die Angler kennen jede Biegung des Flusses.
Un vieux pont de pierre enjambe la rivière.
Eine alte Steinbrücke überspannt den Fluss.
La rivière devient presque sèche à la fin de l'été.
Der Fluss ist am Ende des Sommers fast trocken.
Häufige Fehler
Le rivière verwendet das falsche Geschlecht, denn rivière ist feminin und steht normalerweise mit la.
| Incorrect | Correct |
| Le rivière traverse Lyon.
| La rivière traverse Lyon.
|
| Je marche au rivière.
| Je marche à la rivière.
|
| La Seine est une rivière parce qu'elle est longue.
| La Seine est un fleuve parce qu'elle se jette dans la mer.
|
Ähnliche Wörter
cours d'eau
affluent
torrent
ruisseau
Verwendung
Rivière wirkt bildlich, wenn Form oder Bewegung noch an einen fließenden Wasserlauf erinnern.
Beispiele
Une rivière de lave descendait du volcan.
Ein Strom aus Lava floss den Vulkan hinab.
Les phares dessinaient une rivière de lumière sur la route.
Die Scheinwerfer zeichneten einen Lichtstrom auf die Straße.
Une rivière de boue a envahi les ruelles.
Ein Strom aus Schlamm füllte die Gassen.
La foule avançait comme une rivière lente.
Die Menge bewegte sich wie ein langsamer Fluss.
Ses cheveux formaient une rivière sombre sur l'oreiller.
Ihr Haar bildete einen dunklen Strom auf dem Kissen.
Häufige Fehler
Le rivière verwendet das falsche Geschlecht, denn rivière ist feminin und steht normalerweise mit la.
| Incorrect | Correct |
| Une rivière de pierres immobiles couvre le champ.
| Un tas de pierres couvre le champ.
|
| Une rivière de silence tombe dans la salle.
| Un silence tombe dans la salle.
|
| Une rivière de lave descendait dans le volcan.
| Une rivière de lave descendait du volcan.
|
Ähnliche Wörter
coulée
flot
flux
traînée
nappe
Verwendung
Rivière bezeichnet in der Juweliersprache die durchgehende Steinreihe, oft in rivière de diamants.
Beispiele
Elle portait une rivière de diamants très discrète.
Sie trug ein sehr dezentes Diamantcollier.
La rivière brillait au creux de son cou.
Das Collier glänzte an ihrem Halsansatz.
Le joaillier a réparé la monture de la rivière.
Der Juwelier reparierte die Fassung des Colliers.
Cette rivière ancienne réunit des rubis parfaitement assortis.
Dieses alte Collier vereint perfekt aufeinander abgestimmte Rubine.
La vente présentait une rivière sertie de saphirs.
Die Auktion zeigte ein mit Saphiren besetztes Collier.
Häufige Fehler
Le rivière verwendet das falsche Geschlecht, denn rivière ist feminin und steht normalerweise mit la.
| Incorrect | Correct |
| Elle a traversé une rivière de diamants au bal.
| Elle portait une rivière de diamants au bal.
|
| Cette rivière est faite de perles espacées.
| Ce collier est fait de perles espacées.
|
| Il a offert un fleuve de diamants.
| Il a offert une rivière de diamants.
|
Verwendung
Rivière meint das Hindernis selbst, nicht einen natürlichen Fluss neben der Bahn.
Beispiele
Le cheval a refusé la rivière au dernier tour.
Das Pferd verweigerte am Ende den Wassersprung.
Les coureurs franchissent la rivière du steeple.
Die Läufer überwinden den Wassergraben im Hindernislauf.
La rivière se trouve juste après une haie basse.
Der Wassergraben liegt direkt hinter einer niedrigen Hürde.
À l'entraînement, il répète surtout le saut de la rivière.
Im Training übt er vor allem den Wassersprung.
Une mauvaise impulsion devant la rivière coûte la course.
Ein schlechter Absprung vor dem Wassergraben kostet das Rennen.
Häufige Fehler
Le rivière verwendet das falsche Geschlecht, denn rivière ist feminin und steht normalerweise mit la.
| Incorrect | Correct |
| Le cheval a nagé dans la rivière.
| Le cheval a sauté la rivière.
|
| La rivière du steeple coule autour du stade.
| La rivière du steeple est un obstacle d'eau.
|
| Il a couru sur la rivière.
| Il a franchi la rivière.
|
Verwendung
Rivière in diesem Sinn gehört zu älterem Französisch, besonders in Wendungen wie de rivière.
Beispiele
Le texte ancien parle des vins de rivière.
Der alte Text spricht von Flussuferweinen.
Ces veaux de rivière étaient élevés près de la Seine.
Diese Flussuferkälber wurden nahe der Seine aufgezogen.
Dans ce passage, la rivière désigne la plaine voisine du cours d'eau.
In dieser Stelle bezeichnet rivière die Ebene am Wasserlauf.
L'expression de rivière appartient surtout au vocabulaire historique.
Die Wendung de rivière gehört vor allem zum historischen Wortschatz.
Le sens de rivière comme rive maritime a presque disparu.
Die Bedeutung von rivière als Meeresküste ist fast verschwunden.
Häufige Fehler
Le rivière verwendet das falsche Geschlecht, denn rivière ist feminin und steht normalerweise mit la.
| Incorrect | Correct |
| Nous habitons une rivière près du Rhône.
| Nous habitons au bord d'une rivière près du Rhône.
|
| Ce restaurant sert des veaux de rivière aujourd'hui.
| Ce texte ancien parle de veaux de rivière.
|
| La rivière de Gênes désigne un fleuve.
| La rivière de Gênes désigne un ancien nom de littoral.
|
Verwendung
Rivière steht zuerst für einen natürlichen Wasserlauf, während Kontext die bildlichen, Schmuck-, Sport- und historischen Lesarten trägt.
Häufige Fehler
Le rivière verwendet das falsche Geschlecht, denn rivière ist feminin und steht normalerweise mit la.
Etymologie
Aus dem lateinischen riparia, der weiblichen Form von riparius, also zum Ufer gehörend, von ripa, Ufer.
FAQ
Rivière bedeutet meist einen natürlichen Wasserlauf, oft kleiner als ein fleuve oder in einen anderen Wasserlauf mündend.
Ist rivière maskulin oder feminin?
Rivière ist feminin, daher heißt es im Standardfranzösisch la rivière und une rivière.
Worin liegt der Unterschied zwischen rivière und fleuve?
Streng geografisch erreicht ein fleuve das Meer, während eine rivière in einen anderen Wasserlauf mündet. Im Alltag spielt auch Größe eine Rolle.
Kann rivière mehr als Wasser bedeuten?
Ja. Es kann einen Strom von Lava, Schlamm, Licht oder Menschen bezeichnen, und in der Juweliersprache ein Collier aus passenden Steinen.
Was ist eine rivière im Sport?
Beim Hindernislauf und im Pferderennen ist eine rivière ein Wasserhindernis, das übersprungen wird.
Wie lautet der Plural von rivière?
Der regelmäßige Plural lautet rivières.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.