bidule

fr
de
Change language
Translating...
Dingsbums, Ding, Apparat, Dingsbums, Soundso
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/bi.dyl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen unbenannten Gegenstand oder Menschen mit einer älteren Polizeibedeutung.
Practice using bidule in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Le technicien a remplacé deux bidules dans la machine.
    Der Techniker hat zwei Teile in der Maschine ersetzt.
  • À quoi sert ce bidule en plastique ?
    Wozu dient dieses Plastikding?
  • J'ai croisé Bidule devant la gare, tu sais, l'ami de Léa.
    Ich habe Dingsbums vor dem Bahnhof getroffen, du weißt schon, Léas Freund.
  • L'appeler Bidule devant tout le monde lui a paru méprisant.
    Ihn vor allen Dingsbums zu nennen, kam ihm abwertend vor.
  • Les policiers avançaient avec leurs bidules à la main.
    Die Polizisten rückten mit ihren Schlagstöcken vor.

Ähnliche Wörter

untel
zinzin
chose
truc
cossin
trucmuche
truc
trique
trucmuche
matraque

Bedeutungen

Unbenannter Gegenstand

noun
everyday
informal
Ein beliebiger Gegenstand, dessen genaue Bezeichnung unbekannt, vergessen oder nicht wichtig genug ist, um sie zu nennen, oft mit leicht geringschätzigem Ton.

Beispiele

  • Passe-moi le bidule posé près du tournevis.
    Gib mir das Dingsbums neben dem Schraubenzieher.
  • À quoi sert ce bidule en plastique ?
    Wozu dient dieses Plastikding?
  • J'ai acheté un petit bidule pour tenir mon téléphone.
    Ich habe eine kleine Vorrichtung für mein Handy gekauft.
  • Le technicien a remplacé deux bidules dans la machine.
    Der Techniker hat zwei Teile in der Maschine ersetzt.
  • Évite d'appeler chaque pièce un bidule pendant la présentation.
    Nenne bei der Präsentation nicht jedes Teil Dingsbums.

Ähnliche Wörter

machin
truc
chose
trucmuche
cossin
zinzin

Unbenannte Person

noun
social
informal
Eine Person, deren Name unbekannt oder vergessen ist oder absichtlich offenbleibt, wodurch sie manchmal unwichtig wirkt.

Beispiele

  • J'ai croisé Bidule devant la gare, tu sais, l'ami de Léa.
    Ich habe Dingsbums vor dem Bahnhof getroffen, du weißt schon, Léas Freund.
  • Demande à Bidule de nous rappeler demain.
    Bitte Soundso, uns morgen zurückzurufen.
  • C'est encore Bidule qui présente l'émission ce soir ?
    Moderiert heute wieder der Typ die Sendung?
  • Dans son récit, elle appelle le voisin Bidule pour protéger son identité.
    In ihrem Bericht nennt sie den Nachbarn Soundso, um seine Identität zu schützen.
  • L'appeler Bidule devant tout le monde lui a paru méprisant.
    Ihn vor allen Dingsbums zu nennen, kam ihm abwertend vor.

Ähnliche Wörter

machin
untel
truc
trucmuche
chose

Polizeischlagstock

noun
police
archaic
Ein langer hölzerner Polizeischlagstock, besonders in Berichten über die französische Polizei in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Beispiele

  • Les policiers avançaient avec leurs bidules à la main.
    Die Polizisten rückten mit ihren Schlagstöcken vor.
  • Le témoin décrit un long bidule en bois noir.
    Der Zeuge beschreibt einen langen schwarzen Schlagstock.
  • À l'époque, certains agents appelaient leur matraque un bidule.
    Damals nannten manche Beamte ihren Knüppel einen Schlagstock.
  • Le documentaire montre les bidules utilisés pendant la répression.
    Die Dokumentation zeigt die eingesetzten Schlagstöcke.
  • Dans ce sens policier, bidule sonne aujourd'hui daté.
    In dieser Polizeibedeutung klingt Schlagstock heute veraltet.

Ähnliche Wörter

matraque
gourdin
trique
tonfa

Etymologie

Das Wort ist ab 1940 im französischen Militärjargon in der Bedeutung Unordnung belegt und bezeichnet seit Mitte der 1940er-Jahre auch einen Gegenstand. Die ältere Herkunft ist unklar, möglicherweise besteht eine Verbindung zum pikardischen bidoule für Schlamm.

FAQ

Was bedeutet bidule?

Meist bezeichnet bidule umgangssprachlich einen Gegenstand ohne genaue Bezeichnung.

Kann bidule eine Person bezeichnen?

Ja. Bidule kann Dingsbums oder Soundso bedeuten.

Ist bidule formell?

Nein. Die üblichen Verwendungen sind umgangssprachlich.

Ist bidule männlich oder weiblich?

Bidule ist männlich: un bidule und le bidule.

Wie lautet der Plural von bidule?

Der regelmäßige Plural lautet bidules.

Woher kommt bidule?

Bidule erscheint um 1940 im Militärjargon, die ältere Herkunft ist unklar.

Kann bidule Polizeischlagstock bedeuten?

Ja, aber diese Polizeibedeutung ist veraltet.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...