bidule

fr
es
Change language
Translating...
chisme, cacharro, trasto, fulano, mengano
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/bi.dyl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un nombre informal para un objeto o una persona sin nombre, con un antiguo uso policial.
Practice using bidule in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Dans son récit, elle appelle le voisin Bidule pour protéger son identité.
    En su relato, llama al vecino fulano para proteger su identidad.
  • Évite d'appeler chaque pièce un bidule pendant la présentation.
    Evita llamar chisme a cada pieza durante la presentación.
  • J'ai croisé Bidule devant la gare, tu sais, l'ami de Léa.
    Me encontré con fulano delante de la estación, ya sabes, el amigo de Léa.
  • C'est encore Bidule qui présente l'émission ce soir ?
    ¿Otra vez presenta el programa ese tipo esta noche?
  • À l'époque, certains agents appelaient leur matraque un bidule.
    En aquella época, algunos agentes llamaban porra a su bastón.

Palabras similares

machin
cossin
tructruc
chose
trucmuche
trique
trucmuche
zinzin
tonfa

Significados

Objeto sin nombre

noun
everyday
informal
Cualquier objeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o no merece la pena precisar, a menudo con un tono algo despectivo.

Ejemplos

  • Passe-moi le bidule posé près du tournevis.
    Pásame el chisme que está junto al destornillador.
  • À quoi sert ce bidule en plastique ?
    ¿Para qué sirve este cacharro de plástico?
  • J'ai acheté un petit bidule pour tenir mon téléphone.
    Compré un pequeño artilugio para sujetar el teléfono.
  • Le technicien a remplacé deux bidules dans la machine.
    El técnico sustituyó dos piezas de la máquina.
  • Évite d'appeler chaque pièce un bidule pendant la présentation.
    Evita llamar chisme a cada pieza durante la presentación.

Palabras similares

machin
truc
chose
trucmuche
cossin
zinzin

Persona sin nombre

noun
social
informal
Una persona cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o se deja impreciso a propósito, a veces restándole importancia.

Ejemplos

  • J'ai croisé Bidule devant la gare, tu sais, l'ami de Léa.
    Me encontré con fulano delante de la estación, ya sabes, el amigo de Léa.
  • Demande à Bidule de nous rappeler demain.
    Pide a fulano que nos llame mañana.
  • C'est encore Bidule qui présente l'émission ce soir ?
    ¿Otra vez presenta el programa ese tipo esta noche?
  • Dans son récit, elle appelle le voisin Bidule pour protéger son identité.
    En su relato, llama al vecino fulano para proteger su identidad.
  • L'appeler Bidule devant tout le monde lui a paru méprisant.
    Llamarlo fulano delante de todos le pareció despectivo.

Palabras similares

machin
untel
truc
trucmuche
chose

Porra policial

noun
police
archaic
Una porra policial larga de madera, sobre todo en relatos sobre la policía francesa de la segunda mitad del siglo XX.

Ejemplos

  • Les policiers avançaient avec leurs bidules à la main.
    Los policías avanzaban con sus porras en la mano.
  • Le témoin décrit un long bidule en bois noir.
    El testigo describe una larga porra de madera negra.
  • À l'époque, certains agents appelaient leur matraque un bidule.
    En aquella época, algunos agentes llamaban porra a su bastón.
  • Le documentaire montre les bidules utilisés pendant la répression.
    El documental muestra las porras usadas durante la represión.
  • Dans ce sens policier, bidule sonne aujourd'hui daté.
    En este sentido policial, porra suena anticuado hoy.

Palabras similares

matraque
gourdin
trique
tonfa

Etimología

Se documenta en el argot militar francés desde 1940 con el sentido de desorden y pasó a designar un objeto a mediados de los años cuarenta. Su origen anterior es incierto, aunque podría relacionarse con el picardo bidoule, que significa barro.

FAQ

¿Qué significa bidule?

Normalmente, bidule es una palabra informal para un objeto cuyo nombre no se precisa.

¿Puede bidule referirse a una persona?

Sí. Bidule puede equivaler a fulano o mengano.

¿Es bidule formal?

No. Sus usos habituales son informales.

¿Bidule es masculino o femenino?

Bidule es masculino: un bidule y le bidule.

¿Cuál es el plural de bidule?

El plural regular es bidules.

¿De dónde viene bidule?

Bidule aparece en el argot militar hacia 1940 y su origen anterior es incierto.

¿Puede bidule significar porra policial?

Sí, pero ese sentido policial está anticuado.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...