bidule

fr
it
Change language
Translating...
coso, aggeggio, arnese, tizio, caio
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/bi.dyl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un nome informale per un oggetto o una persona senza nome, con un antico uso nella polizia.
Practice using bidule in conversation until it feels natural

Esempi

  • C'est encore Bidule qui présente l'émission ce soir ?
    Stasera presenta di nuovo quel tipo?
  • À l'époque, certains agents appelaient leur matraque un bidule.
    All'epoca alcuni agenti chiamavano manganello il proprio sfollagente.
  • À quoi sert ce bidule en plastique ?
    A cosa serve questo aggeggio di plastica?
  • Demande à Bidule de nous rappeler demain.
    Chiedi a tizio di richiamarci domani.
  • Le technicien a remplacé deux bidules dans la machine.
    Il tecnico ha sostituito due pezzi della macchina.

Parole simili

trucmuche
chose
trique
matraque
cossin
untel
gourdin
chose
tonfa
truc

Significati

Oggetto senza nome

noun
everyday
informal
Qualsiasi oggetto di cui non si conosce o si dimentica il nome, o che non vale la pena precisare, spesso con un tono un po' sbrigativo.

Esempi

  • Passe-moi le bidule posé près du tournevis.
    Passami il coso vicino al cacciavite.
  • À quoi sert ce bidule en plastique ?
    A cosa serve questo aggeggio di plastica?
  • J'ai acheté un petit bidule pour tenir mon téléphone.
    Ho comprato un piccolo dispositivo per reggere il telefono.
  • Le technicien a remplacé deux bidules dans la machine.
    Il tecnico ha sostituito due pezzi della macchina.
  • Évite d'appeler chaque pièce un bidule pendant la présentation.
    Evita di chiamare ogni pezzo coso durante la presentazione.

Parole simili

machin
truc
chose
trucmuche
cossin
zinzin

Persona senza nome

noun
social
informal
Una persona di cui non si conosce o si dimentica il nome, oppure che si lascia volutamente nel vago, talvolta facendola sembrare poco importante.

Esempi

  • J'ai croisé Bidule devant la gare, tu sais, l'ami de Léa.
    Ho incontrato tizio davanti alla stazione, sai, l'amico di Léa.
  • Demande à Bidule de nous rappeler demain.
    Chiedi a tizio di richiamarci domani.
  • C'est encore Bidule qui présente l'émission ce soir ?
    Stasera presenta di nuovo quel tipo?
  • Dans son récit, elle appelle le voisin Bidule pour protéger son identité.
    Nel suo racconto chiama il vicino tizio per proteggerne l'identità.
  • L'appeler Bidule devant tout le monde lui a paru méprisant.
    Chiamarlo tizio davanti a tutti gli è sembrato sprezzante.

Parole simili

machin
untel
truc
trucmuche
chose

Manganello della polizia

noun
police
archaic
Un lungo manganello di legno della polizia, soprattutto nei racconti sulla polizia francese della seconda metà del Novecento.

Esempi

  • Les policiers avançaient avec leurs bidules à la main.
    I poliziotti avanzavano con i manganelli in mano.
  • Le témoin décrit un long bidule en bois noir.
    Il testimone descrive un lungo manganello di legno nero.
  • À l'époque, certains agents appelaient leur matraque un bidule.
    All'epoca alcuni agenti chiamavano manganello il proprio sfollagente.
  • Le documentaire montre les bidules utilisés pendant la répression.
    Il documentario mostra i manganelli usati durante la repressione.
  • Dans ce sens policier, bidule sonne aujourd'hui daté.
    In questo senso poliziesco, manganello oggi suona datato.

Parole simili

matraque
gourdin
trique
tonfa

Etimologia

È attestato nel gergo militare francese dal 1940 con il senso di disordine e dalla metà degli anni quaranta per indicare un oggetto. L'origine più antica è incerta, ma potrebbe essere legata al piccardo bidoule, che significa fango.

FAQ

Che cosa significa bidule?

Di solito bidule indica informalmente un oggetto di cui non si precisa il nome.

Bidule può indicare una persona?

Sì. Bidule può corrispondere a tizio o caio.

Bidule è formale?

No. Gli usi comuni sono informali.

Bidule è maschile o femminile?

Bidule è maschile: un bidule e le bidule.

Qual è il plurale di bidule?

Il plurale regolare è bidules.

Da dove viene bidule?

Bidule compare nel gergo militare intorno al 1940 e la sua origine anteriore è incerta.

Bidule può significare manganello?

Sì, ma questo senso poliziesco è datato.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...