constellation
fr
de
Change language
Translating...
Sternbild, Konstellation, astrologische Konfiguration, Satellitenkonstellation, Konstellation
/kɔ̃s.tɛ.la.sjɔ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sternfigur oder Himmelsregion, danach astrologische Anordnung, Satellitennetz, sinnvolle Gruppe oder Zahlenmuster aus Punkten.
Beispiele
Une nouvelle constellation améliore l’observation de la Terre.
Eine neue Konstellation verbessert die Erdbeobachtung.
Elle parle de sa chance comme d’une constellation favorable.
Sie spricht von ihrem Glück wie von einer günstigen Konstellation.
La société déploie une constellation de satellites en orbite basse.
Das Unternehmen baut eine Satellitenkonstellation in niedriger Umlaufbahn auf.
La ville forme une constellation de quartiers séparés.
Die Stadt bildet eine Konstellation getrennter Viertel.
L’astrologue interprète la constellation au moment de la naissance.
Der Astrologe deutet die Konstellation zum Zeitpunkt der Geburt.
Ähnliche Wörter
nuée
astérisme
pléiade
réseau
ensemble
configuration astrale
réseau de satellites
signe zodiacal
configuration de points
flotte satellitaire
Bedeutungen
Verwendung
constellation ist das normale Wort für Orion, den Großen Bären und andere benannte Sternfiguren oder Himmelsregionen.
Beispiele
La constellation d’Orion se voit bien en hiver.
Das Sternbild Orion ist im Winter gut zu sehen.
La Grande Ourse est une constellation facile à repérer.
Der Große Bär ist ein leicht zu findendes Sternbild.
Les marins lisaient les constellations pour garder leur route.
Seeleute lasen die Sternbilder, um ihren Kurs zu halten.
Cette constellation occupe une grande zone du ciel austral.
Diese Konstellation nimmt eine große Zone des Südhimmels ein.
Le télescope pointe vers une étoile de la constellation du Cygne.
Das Teleskop zeigt auf einen Stern im Sternbild Schwan.
Les anciennes cartes dessinent les constellations comme des figures mythologiques.
Alte Karten zeichnen die Sternbilder als mythologische Figuren.
Häufige Fehler
Das feminine Genus und der Unterschied zwischen einem einzelnen Stern und einer scheinbaren Sterngruppe werden oft übersehen.
| Incorrect | Correct |
| Le constellation d’Orion est visible.
| La constellation d’Orion est visible.
|
| Orion est une planète.
| Orion est une constellation.
|
| Une constellation est une seule étoile.
| Une constellation est un groupe apparent d’étoiles ou une région du ciel.
|
Ähnliche Wörter
astérisme
figure céleste
groupe d’étoiles
signe zodiacal
Verwendung
constellation gehört zur literarischen oder historischen Astrologie, wenn Sterne als Schicksalszeichen gelesen werden.
Beispiele
Il croyait être né sous une heureuse constellation.
Er glaubte, unter einer glücklichen Konstellation geboren zu sein.
L’astrologue interprète la constellation au moment de la naissance.
Der Astrologe deutet die Konstellation zum Zeitpunkt der Geburt.
Dans ce récit, une mauvaise constellation annonce la chute du roi.
In dieser Erzählung kündigt eine ungünstige Konstellation den Sturz des Königs an.
Les anciens prêtaient aux constellations une influence sur le destin.
Die Alten schrieben den Konstellationen Einfluss auf das Schicksal zu.
Elle parle de sa chance comme d’une constellation favorable.
Sie spricht von ihrem Glück wie von einer günstigen Konstellation.
Le poème associe la constellation de l’enfant à une promesse de victoire.
Das Gedicht verbindet die Konstellation des Kindes mit einem Siegesversprechen.
Häufige Fehler
Die Wendung zur Geburt nimmt sous, und der Sinn ist astrologisch statt wissenschaftlich.
| Incorrect | Correct |
| Il est né dans une heureuse constellation.
| Il est né sous une heureuse constellation.
|
| La constellation prédit une donnée scientifique.
| La constellation annonce un présage astrologique.
|
| Cette constellation astrologique est une carte moderne du ciel.
| Cette constellation astrologique est une configuration d’astres interprétée comme un signe.
|
Ähnliche Wörter
configuration astrale
position des astres
influence astrale
Verwendung
constellation ist in der Raumfahrttechnik üblich für Satelliten, die als ein System geplant sind.
Beispiele
La société déploie une constellation de satellites en orbite basse.
Das Unternehmen baut eine Satellitenkonstellation in niedriger Umlaufbahn auf.
Cette constellation assure une connexion Internet dans les zones isolées.
Diese Konstellation sichert Internet in abgelegenen Gebieten.
Les ingénieurs surveillent chaque satellite de la constellation.
Die Ingenieure überwachen jeden Satelliten der Konstellation.
Une nouvelle constellation améliore l’observation de la Terre.
Eine neue Konstellation verbessert die Erdbeobachtung.
Le service dépend d’une constellation dense et bien coordonnée.
Der Dienst hängt von einer dichten, gut koordinierten Konstellation ab.
La panne d’un satellite ne bloque pas toute la constellation.
Der Ausfall eines Satelliten blockiert nicht die ganze Konstellation.
Häufige Fehler
Die Ergänzung steht meist im Plural, weil dieser Sinn ein Satellitennetz bezeichnet.
| Incorrect | Correct |
| Une constellation de satellite couvre la région.
| Une constellation de satellites couvre la région.
|
| La constellation est un seul satellite puissant.
| La constellation est un réseau de plusieurs satellites.
|
| Le satellite rejoint une constellation d’étoiles.
| Le satellite rejoint une constellation de satellites.
|
Ähnliche Wörter
réseau de satellites
flotte satellitaire
essaim satellitaire
Verwendung
constellation passt bildlich, wenn die Teile stark genug verbunden sind, um ein Muster zu bilden, keine zufällige Liste.
Beispiele
Le roman compose une constellation de voix contradictoires.
Der Roman bildet eine Konstellation widersprüchlicher Stimmen.
La crise révèle une constellation de causes économiques et politiques.
Die Krise zeigt eine Konstellation wirtschaftlicher und politischer Ursachen.
Autour d’elle gravite une constellation d’artistes et d’amis.
Um sie kreist eine Konstellation von Künstlern und Freunden.
Le médecin observe une constellation de symptômes inquiétants.
Der Arzt beobachtet eine beunruhigende Konstellation von Symptomen.
La ville forme une constellation de quartiers séparés.
Die Stadt bildet eine Konstellation getrennter Viertel.
Ces archives dessinent une constellation de liens familiaux.
Diese Archive zeichnen eine Konstellation familiärer Beziehungen.
Häufige Fehler
Das Wort verlangt eine echte Beziehung zwischen den Teilen und oft eine plurale Ergänzung nach de.
| Incorrect | Correct |
| Une constellation de problème apparaît.
| Une constellation de problèmes apparaît.
|
| Cette constellation désigne un objet isolé.
| Cette constellation désigne un ensemble d’éléments liés.
|
| Une constellation sans relation entre ses éléments.
| Une simple liste sans relation entre ses éléments.
|
Ähnliche Wörter
ensemble
groupe
réseau
pléiade
faisceau
nuée
Verwendung
constellation wird in der frühen Zahlbildung für Punktbilder auf Würfeln, Karten oder Unterrichtsmaterial genutzt.
Beispiele
L’enfant reconnaît la constellation du cinq sur le dé.
Das Kind erkennt das Punktmuster der Fünf auf dem Würfel.
Les cartes montrent les constellations des nombres jusqu’à dix.
Die Karten zeigen die Zahlenbilder bis zehn.
La maîtresse demande de reproduire la constellation du six.
Die Lehrerin bittet darum, das Punktmuster der Sechs nachzubilden.
Une constellation de points aide à voir la quantité sans compter.
Ein Punktmuster hilft, die Menge ohne Zählen zu sehen.
Les élèves comparent la constellation du dé avec leurs doigts.
Die Schüler vergleichen das Würfelbild mit ihren Fingern.
Ce jeu entraîne la lecture rapide des constellations.
Dieses Spiel trainiert das schnelle Lesen von Zahlenbildern.
Häufige Fehler
Der Schulsinn bezeichnet ein Punktmuster, keine Sternfigur und keinen Zählvorgang.
| Incorrect | Correct |
| La constellation du dé est une étoile.
| La constellation du dé est un motif de points.
|
| Les enfants comptent dans la constellation du cinq.
| Les enfants reconnaissent la constellation du cinq.
|
| Cette constellation montre huit sur le dé classique.
| Cette constellation montre un nombre de un à six sur le dé classique.
|
Ähnliche Wörter
motif de points
constellation du dé
configuration de points
Verwendung
Der Sternsinn ist grundlegend, danach führt der Kontext zu Astrologie, Satelliten, bildlichen Gruppen oder schulischen Zahlenmustern.
Häufige Fehler
La constellation ist feminin, und das Wort bezeichnet eine verbundene Gruppe oder ein Muster, keinen Einzelstern, Einzelsatelliten oder Zufallsliste.
Etymologie
Aus lateinisch constellatio, gebildet zu stella, „Stern“.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.