constellation
fr
es
Change language
Translating...
constelación, constelación, configuración astrológica, constelación de satélites, constelación
/kɔ̃s.tɛ.la.sjɔ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Figura estelar o región del cielo, y después disposición astrológica, red de satélites, conjunto significativo o patrón numérico.
Ejemplos
Les élèves comparent la constellation du dé avec leurs doigts.
Los alumnos comparan la constelación del dado con sus dedos.
Le télescope pointe vers une étoile de la constellation du Cygne.
El telescopio apunta hacia una estrella de la constelación del Cisne.
Le poème associe la constellation de l’enfant à une promesse de victoire.
El poema asocia la constelación del niño con una promesa de victoria.
Ces archives dessinent une constellation de liens familiaux.
Estos archivos dibujan una constelación de lazos familiares.
Cette constellation occupe une grande zone du ciel austral.
Esta constelación ocupa una gran zona del cielo austral.
Palabras similares
configuration de points
position des astres
pléiade
essaim satellitaire
réseau
constellation du dé
nuée
motif de points
signe zodiacal
configuration astrale
Significados
Uso
constellation es la palabra normal para Orión, la Osa Mayor y otras figuras o regiones con nombre del cielo.
Ejemplos
La constellation d’Orion se voit bien en hiver.
La constelación de Orión se ve bien en invierno.
La Grande Ourse est une constellation facile à repérer.
La Osa Mayor es una constelación fácil de localizar.
Les marins lisaient les constellations pour garder leur route.
Los marineros leían las constelaciones para mantener el rumbo.
Cette constellation occupe une grande zone du ciel austral.
Esta constelación ocupa una gran zona del cielo austral.
Le télescope pointe vers une étoile de la constellation du Cygne.
El telescopio apunta hacia una estrella de la constelación del Cisne.
Les anciennes cartes dessinent les constellations comme des figures mythologiques.
Los mapas antiguos dibujan las constelaciones como figuras mitológicas.
Errores comunes
Se pierde a menudo el género femenino y la diferencia entre una sola estrella y un grupo aparente de estrellas.
| Incorrect | Correct |
| Le constellation d’Orion est visible.
| La constellation d’Orion est visible.
|
| Orion est une planète.
| Orion est une constellation.
|
| Une constellation est une seule étoile.
| Une constellation est un groupe apparent d’étoiles ou une région du ciel.
|
Palabras similares
astérisme
figure céleste
groupe d’étoiles
signe zodiacal
Uso
constellation pertenece a la astrología literaria o histórica cuando los astros se leen como signos del destino.
Ejemplos
Il croyait être né sous une heureuse constellation.
Creía haber nacido bajo una constelación afortunada.
L’astrologue interprète la constellation au moment de la naissance.
El astrólogo interpreta la constelación en el momento del nacimiento.
Dans ce récit, une mauvaise constellation annonce la chute du roi.
En este relato, una mala constelación anuncia la caída del rey.
Les anciens prêtaient aux constellations une influence sur le destin.
Los antiguos atribuían a las constelaciones una influencia sobre el destino.
Elle parle de sa chance comme d’une constellation favorable.
Habla de su suerte como de una constelación favorable.
Le poème associe la constellation de l’enfant à une promesse de victoire.
El poema asocia la constelación del niño con una promesa de victoria.
Errores comunes
La expresión con el nacimiento toma sous, y el sentido es astrológico, no científico.
| Incorrect | Correct |
| Il est né dans une heureuse constellation.
| Il est né sous une heureuse constellation.
|
| La constellation prédit une donnée scientifique.
| La constellation annonce un présage astrologique.
|
| Cette constellation astrologique est une carte moderne du ciel.
| Cette constellation astrologique est une configuration d’astres interprétée comme un signe.
|
Palabras similares
configuration astrale
position des astres
influence astrale
Uso
constellation es habitual en tecnología espacial para satélites diseñados como un solo sistema.
Ejemplos
La société déploie une constellation de satellites en orbite basse.
La empresa despliega una constelación de satélites en órbita baja.
Cette constellation assure une connexion Internet dans les zones isolées.
Esta constelación garantiza conexión a Internet en zonas aisladas.
Les ingénieurs surveillent chaque satellite de la constellation.
Los ingenieros vigilan cada satélite de la constelación.
Une nouvelle constellation améliore l’observation de la Terre.
Una nueva constelación mejora la observación de la Tierra.
Le service dépend d’une constellation dense et bien coordonnée.
El servicio depende de una constelación densa y bien coordinada.
La panne d’un satellite ne bloque pas toute la constellation.
La avería de un satélite no bloquea toda la constelación.
Errores comunes
El complemento suele ir en plural, porque este sentido nombra una red de satélites.
| Incorrect | Correct |
| Une constellation de satellite couvre la région.
| Une constellation de satellites couvre la région.
|
| La constellation est un seul satellite puissant.
| La constellation est un réseau de plusieurs satellites.
|
| Le satellite rejoint une constellation d’étoiles.
| Le satellite rejoint une constellation de satellites.
|
Palabras similares
réseau de satellites
flotte satellitaire
essaim satellitaire
Uso
constellation funciona en sentido figurado cuando las partes están lo bastante relacionadas para formar un patrón, no una lista cualquiera.
Ejemplos
Le roman compose une constellation de voix contradictoires.
La novela compone una constelación de voces contradictorias.
La crise révèle une constellation de causes économiques et politiques.
La crisis revela una constelación de causas económicas y políticas.
Autour d’elle gravite une constellation d’artistes et d’amis.
A su alrededor gravita una constelación de artistas y amigos.
Le médecin observe une constellation de symptômes inquiétants.
El médico observa una constelación preocupante de síntomas.
La ville forme une constellation de quartiers séparés.
La ciudad forma una constelación de barrios separados.
Ces archives dessinent une constellation de liens familiaux.
Estos archivos dibujan una constelación de lazos familiares.
Errores comunes
La palabra exige una relación real entre las partes y normalmente un complemento plural tras de.
| Incorrect | Correct |
| Une constellation de problème apparaît.
| Une constellation de problèmes apparaît.
|
| Cette constellation désigne un objet isolé.
| Cette constellation désigne un ensemble d’éléments liés.
|
| Une constellation sans relation entre ses éléments.
| Une simple liste sans relation entre ses éléments.
|
Palabras similares
ensemble
groupe
réseau
pléiade
faisceau
nuée
Uso
constellation se usa en numeración inicial para puntos de dados, cartas o material de clase.
Ejemplos
L’enfant reconnaît la constellation du cinq sur le dé.
El niño reconoce el patrón de puntos del cinco en el dado.
Les cartes montrent les constellations des nombres jusqu’à dix.
Las cartas muestran las constelaciones de los números hasta diez.
La maîtresse demande de reproduire la constellation du six.
La maestra pide reproducir la constelación del seis.
Une constellation de points aide à voir la quantité sans compter.
Un patrón de puntos ayuda a ver la cantidad sin contar.
Les élèves comparent la constellation du dé avec leurs doigts.
Los alumnos comparan la constelación del dado con sus dedos.
Ce jeu entraîne la lecture rapide des constellations.
Este juego entrena la lectura rápida de patrones numéricos.
Errores comunes
El sentido escolar nombra un patrón de puntos, no una figura celeste ni el acto de contar.
| Incorrect | Correct |
| La constellation du dé est une étoile.
| La constellation du dé est un motif de points.
|
| Les enfants comptent dans la constellation du cinq.
| Les enfants reconnaissent la constellation du cinq.
|
| Cette constellation montre huit sur le dé classique.
| Cette constellation montre un nombre de un à six sur le dé classique.
|
Palabras similares
motif de points
constellation du dé
configuration de points
Uso
El sentido de estrellas es básico, y el contexto dirige hacia astrología, satélites, usos figurados o patrones numéricos escolares.
Errores comunes
La constellation es femenino, y la palabra nombra un grupo o patrón relacionado, no una estrella sola, un satélite único ni una lista al azar.
Etimología
Del latín constellatio, formado sobre stella, “estrella”.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.