constellation
fr
it
Change language
Translating...
costellazione, costellazione, configurazione astrologica, costellazione di satelliti, costellazione
/kɔ̃s.tɛ.la.sjɔ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Figura stellare o regione del cielo, poi disposizione astrologica, rete satellitare, insieme significativo o schema numerico.
Esempi
L’astrologue interprète la constellation au moment de la naissance.
L’astrologo interpreta la costellazione al momento della nascita.
La panne d’un satellite ne bloque pas toute la constellation.
Il guasto di un satellite non blocca tutta la costellazione.
Les ingénieurs surveillent chaque satellite de la constellation.
Gli ingegneri controllano ogni satellite della costellazione.
La crise révèle une constellation de causes économiques et politiques.
La crisi rivela una costellazione di cause economiche e politiche.
La maîtresse demande de reproduire la constellation du six.
La maestra chiede di riprodurre la costellazione del sei.
Parole simili
configuration astrale
réseau
motif de points
figure céleste
réseau de satellites
groupe
pléiade
nuée
essaim satellitaire
astérisme
Significati
Uso
constellation è la parola normale per Orione, l’Orsa Maggiore e altre figure o regioni nominate del cielo.
Esempi
La constellation d’Orion se voit bien en hiver.
La costellazione di Orione si vede bene in inverno.
La Grande Ourse est une constellation facile à repérer.
L’Orsa Maggiore è una costellazione facile da individuare.
Les marins lisaient les constellations pour garder leur route.
I marinai leggevano le costellazioni per mantenere la rotta.
Cette constellation occupe une grande zone du ciel austral.
Questa costellazione occupa una grande zona del cielo australe.
Le télescope pointe vers une étoile de la constellation du Cygne.
Il telescopio punta verso una stella della costellazione del Cigno.
Les anciennes cartes dessinent les constellations comme des figures mythologiques.
Le carte antiche disegnano le costellazioni come figure mitologiche.
Errori comuni
Il genere femminile e la differenza tra una sola stella e un gruppo apparente di stelle vengono spesso persi.
| Incorrect | Correct |
| Le constellation d’Orion est visible.
| La constellation d’Orion est visible.
|
| Orion est une planète.
| Orion est une constellation.
|
| Une constellation est une seule étoile.
| Une constellation est un groupe apparent d’étoiles ou une région du ciel.
|
Parole simili
astérisme
figure céleste
groupe d’étoiles
signe zodiacal
Uso
constellation appartiene all’astrologia letteraria o storica quando gli astri sono letti come segni del destino.
Esempi
Il croyait être né sous une heureuse constellation.
Credeva di essere nato sotto una costellazione fortunata.
L’astrologue interprète la constellation au moment de la naissance.
L’astrologo interpreta la costellazione al momento della nascita.
Dans ce récit, une mauvaise constellation annonce la chute du roi.
In questo racconto, una cattiva costellazione annuncia la caduta del re.
Les anciens prêtaient aux constellations une influence sur le destin.
Gli antichi attribuivano alle costellazioni un’influenza sul destino.
Elle parle de sa chance comme d’une constellation favorable.
Parla della sua fortuna come di una costellazione favorevole.
Le poème associe la constellation de l’enfant à une promesse de victoire.
La poesia associa la costellazione del bambino a una promessa di vittoria.
Errori comuni
L’espressione con la nascita prende sous, e il senso è astrologico, non scientifico.
| Incorrect | Correct |
| Il est né dans une heureuse constellation.
| Il est né sous une heureuse constellation.
|
| La constellation prédit une donnée scientifique.
| La constellation annonce un présage astrologique.
|
| Cette constellation astrologique est une carte moderne du ciel.
| Cette constellation astrologique est une configuration d’astres interprétée comme un signe.
|
Parole simili
configuration astrale
position des astres
influence astrale
Uso
constellation è comune nella tecnologia spaziale per satelliti progettati come un unico sistema.
Esempi
La société déploie une constellation de satellites en orbite basse.
La società dispiega una costellazione di satelliti in orbita bassa.
Cette constellation assure une connexion Internet dans les zones isolées.
Questa costellazione assicura connessione Internet nelle zone isolate.
Les ingénieurs surveillent chaque satellite de la constellation.
Gli ingegneri controllano ogni satellite della costellazione.
Une nouvelle constellation améliore l’observation de la Terre.
Una nuova costellazione migliora l’osservazione della Terra.
Le service dépend d’une constellation dense et bien coordonnée.
Il servizio dipende da una costellazione densa e ben coordinata.
La panne d’un satellite ne bloque pas toute la constellation.
Il guasto di un satellite non blocca tutta la costellazione.
Errori comuni
Il complemento è di solito plurale, perché questo senso nomina una rete di satelliti.
| Incorrect | Correct |
| Une constellation de satellite couvre la région.
| Une constellation de satellites couvre la région.
|
| La constellation est un seul satellite puissant.
| La constellation est un réseau de plusieurs satellites.
|
| Le satellite rejoint une constellation d’étoiles.
| Le satellite rejoint une constellation de satellites.
|
Parole simili
réseau de satellites
flotte satellitaire
essaim satellitaire
Uso
constellation funziona in senso figurato quando le parti sono abbastanza collegate da formare uno schema, non una lista casuale.
Esempi
Le roman compose une constellation de voix contradictoires.
Il romanzo compone una costellazione di voci contraddittorie.
La crise révèle une constellation de causes économiques et politiques.
La crisi rivela una costellazione di cause economiche e politiche.
Autour d’elle gravite une constellation d’artistes et d’amis.
Attorno a lei gravita una costellazione di artisti e amici.
Le médecin observe une constellation de symptômes inquiétants.
Il medico osserva una costellazione preoccupante di sintomi.
La ville forme une constellation de quartiers séparés.
La città forma una costellazione di quartieri separati.
Ces archives dessinent une constellation de liens familiaux.
Questi archivi disegnano una costellazione di legami familiari.
Errori comuni
La parola richiede una vera relazione tra le parti e spesso un complemento plurale dopo de.
| Incorrect | Correct |
| Une constellation de problème apparaît.
| Une constellation de problèmes apparaît.
|
| Cette constellation désigne un objet isolé.
| Cette constellation désigne un ensemble d’éléments liés.
|
| Une constellation sans relation entre ses éléments.
| Une simple liste sans relation entre ses éléments.
|
Parole simili
ensemble
groupe
réseau
pléiade
faisceau
nuée
Uso
constellation si usa nella prima numerazione per i punti di dadi, carte o materiali didattici.
Esempi
L’enfant reconnaît la constellation du cinq sur le dé.
Il bambino riconosce lo schema di punti del cinque sul dado.
Les cartes montrent les constellations des nombres jusqu’à dix.
Le carte mostrano le costellazioni dei numeri fino a dieci.
La maîtresse demande de reproduire la constellation du six.
La maestra chiede di riprodurre la costellazione del sei.
Une constellation de points aide à voir la quantité sans compter.
Uno schema di punti aiuta a vedere la quantità senza contare.
Les élèves comparent la constellation du dé avec leurs doigts.
Gli alunni confrontano la costellazione del dado con le dita.
Ce jeu entraîne la lecture rapide des constellations.
Questo gioco allena la lettura rapida degli schemi numerici.
Errori comuni
Il senso scolastico nomina uno schema di punti, non una figura celeste né l’azione di contare.
| Incorrect | Correct |
| La constellation du dé est une étoile.
| La constellation du dé est un motif de points.
|
| Les enfants comptent dans la constellation du cinq.
| Les enfants reconnaissent la constellation du cinq.
|
| Cette constellation montre huit sur le dé classique.
| Cette constellation montre un nombre de un à six sur le dé classique.
|
Parole simili
motif de points
constellation du dé
configuration de points
Uso
Il senso delle stelle è il primo, poi il contesto guida verso astrologia, satelliti, usi figurati o schemi numerici scolastici.
Errori comuni
La constellation è femminile, e la parola nomina un gruppo o schema collegato, non una sola stella, un unico satellite o una lista casuale.
Etimologia
Dal latino constellatio, formato su stella, “stella”.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.