émeraude
fr
de
Change language
Translating...
Smaragd, smaragdgrün, Smaragdgrün, Smaragdkolibri, Smaragd
/ɛm.ʁod/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Grüner Edelstein, davon abgeleitete leuchtende Farbe und fachlicher Name für Kolibris mit glänzend grünem Gefieder.
Beispiele
Le guide a observé des émeraudes dans la várzea.
Der Führer beobachtete Smaragdkolibris in der Varzea.
Cette émeraude présente de fines inclusions naturelles.
Dieser Smaragd hat feine natürliche Einschlüsse.
Le logo mêle un bleu nuit et un vert émeraude.
Das Logo verbindet Nachtblau mit Smaragdgrün.
Une lumière émeraude traversait les vitraux.
Smaragdgrünes Licht fiel durch die Glasfenster.
Les rideaux émeraude donnent de la profondeur au salon.
Die smaragdgrünen Vorhänge geben dem Wohnzimmer Tiefe.
Ähnliche Wörter
vert intense
colibri
pierre précieuse
oiseau-mouche
béryl vert
smaragde
gemme verte
vert émeraude
vert brillant
vert vif
Bedeutungen
Verwendung
Verwende émeraude für den echten Stein oder ein damit besetztes Schmuckstück, nicht für jedes grüne Mineral.
Beispiele
La bague sertie d'une émeraude attire tous les regards.
Der mit einem Smaragd besetzte Ring zieht alle Blicke auf sich.
Le joaillier taille l'émeraude en rectangle à pans coupés.
Der Juwelier schleift den Smaragd im Smaragdschliff.
Les émeraudes colombiennes sont très recherchées.
Kolumbianische Smaragde sind sehr begehrt.
Cette émeraude présente de fines inclusions naturelles.
Dieser Smaragd hat feine natürliche Einschlüsse.
Elle a choisi un pendentif en or et émeraude.
Sie wählte einen Anhänger aus Gold und Smaragd.
Le musée conserve une émeraude ancienne dans sa collection.
Das Museum bewahrt einen alten Smaragd in seiner Sammlung auf.
Häufige Fehler
Der feminine französische Artikel und der regelmäßige Plural fehlen oft.
| Incorrect | Correct |
| Il porte un émeraude.
| Il porte une émeraude.
|
| Elle vend des émeraude.
| Elle vend des émeraudes.
|
| Cette émeraude est un métal.
| Cette émeraude est une pierre précieuse.
|
Ähnliche Wörter
béryl vert
gemme verte
pierre précieuse
smaragde
Verwendung
Verwende émeraude als unveränderliches Farbwort nach dem Nomen, oft in vert émeraude oder couleur émeraude.
Beispiele
Elle portait une robe émeraude pour la cérémonie.
Sie trug zur Zeremonie ein smaragdgrünes Kleid.
Le peintre ajoute une touche émeraude au premier plan.
Der Maler setzt im Vordergründ einen smaragdgrünen Akzent.
Les rideaux émeraude donnent de la profondeur au salon.
Die smaragdgrünen Vorhänge geben dem Wohnzimmer Tiefe.
Le logo mêle un bleu nuit et un vert émeraude.
Das Logo verbindet Nachtblau mit Smaragdgrün.
La mer prenait des reflets émeraude près des rochers.
Das Meer bekam nahe den Felsen smaragdgrüne Reflexe.
Une lumière émeraude traversait les vitraux.
Smaragdgrünes Licht fiel durch die Glasfenster.
Häufige Fehler
Das französische Farbwort bleibt unverändert und steht normalerweise nach dem Nomen.
| Incorrect | Correct |
| Des robes émeraudes remplissaient la vitrine.
| Des robes émeraude remplissaient la vitrine.
|
| Elle portait une émeraude robe.
| Elle portait une robe émeraude.
|
| Le logo est en émeraude.
| Le logo est en vert émeraude.
|
Ähnliche Wörter
vert émeraude
vert vif
vert intense
vert brillant
smaragdin
Verwendung
Verwende émeraude in diesem Sinn vor allem in Vogelnamen und naturkundlichen Texten.
Beispiele
Des émeraudes visitent les fleurs au bord de la forêt.
Smaragdkolibris besuchen die Blumen am Waldrand.
L'émeraude male montre une gorge vert métallique.
Der männliche Smaragdkolibri zeigt eine metallisch grüne Kehle.
Les naturalistes distinguent plusieurs espèces d'émeraudes.
Naturforscher unterscheiden mehrere Arten von Smaragdkolibris.
Une émeraude s'est posée près de la lisière.
Ein Smaragdkolibri liess sich nahe am Waldrand nieder.
Le guide a observé des émeraudes dans la várzea.
Der Führer beobachtete Smaragdkolibris in der Varzea.
Cette planche ancienne décrit l'émeraude de Porto Rico.
Diese alte Tafel beschreibt den Puerto-Rico-Smaragdkolibri.
Häufige Fehler
Der Vogelsinn wird ohne naturkundlichen Kontext mit dem Edelstein verwechselt.
| Incorrect | Correct |
| Le bijoutier a observé une émeraude dans la forêt.
| Le naturaliste a observé une émeraude dans la forêt.
|
| Les émeraudes sont des perroquets.
| Les émeraudes sont des colibris.
|
| Une émeraude brille dans la bague près de la lisière.
| Une émeraude s'est posée près de la lisière.
|
Verwendung
Der Kontext trennt den Schmuckstein vom Farbwort, der Vogelsinn gehort vor allem in Ornithologie und Artnamen.
Häufige Fehler
Une émeraude braucht den femininen Artikel, während Farbnutzungen wie des robes émeraude unverändert bleiben.
Etymologie
Aus altfranzösisch esmeralde und esmeragde, entlehnt aus lateinisch smaragdus, aus altgriechisch smaragdos.
FAQ
Émeraude bedeutet meist Smaragd, also den grünen Edelstein, und auch Smaragdgrün.
Ist émeraude maskulin oder feminin?
Der Name des Steins ist feminin: une émeraude und des émeraudes.
Wie wird émeraude als Farbe verwendet?
Als Farbwort steht es meist nach dem Nomen und bleibt unverändert, wie in des rideaux émeraude.
Kann émeraude einen Vogel bezeichnen?
Ja. In der Ornithologie kann émeraude leuchtend grüne Kolibris bezeichnen, besonders in Artnamen.
Émeraude kommt über das Altfranzösische aus lateinisch smaragdus und altgriechisch smaragdos.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.