émeraude
fr
it
Change language
Translating...
smeraldo, verde smeraldo, smeraldo, colibrì smeraldo, smeraldo
/ɛm.ʁod/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Pietra preziosa verde, colore vivo che ne deriva e nome specialistico di colibrì dal piumaggio verde brillante.
Esempi
Les émeraudes colombiennes sont très recherchées.
Gli smeraldi colombiani sono molto ricercati.
L'émeraude male montre une gorge vert métallique.
Il colibrì smeraldo maschio mostra una gola verde metallica.
Elle a choisi un pendentif en or et émeraude.
Ha scelto un pendente in oro e smeraldo.
Le peintre ajoute une touche émeraude au premier plan.
Il pittore aggiunge un tocco smeraldo al primo piano.
Les rideaux émeraude donnent de la profondeur au salon.
Le tende verde smeraldo danno profondità al soggiorno.
Parole simili
smaragdin
oiseau-mouche
pierre précieuse
béryl vert
smaragde
vert vif
gemme verte
colibri
vert intense
vert émeraude
Significati
Uso
Usa émeraude per la pietra vera o per un gioiello che la contiene, non per qualsiasi minerale verde.
Esempi
La bague sertie d'une émeraude attire tous les regards.
L'anello incastonato con uno smeraldo attira tutti gli sguardi.
Le joaillier taille l'émeraude en rectangle à pans coupés.
Il gioielliere taglia lo smeraldo a taglio smeraldo.
Les émeraudes colombiennes sont très recherchées.
Gli smeraldi colombiani sono molto ricercati.
Cette émeraude présente de fines inclusions naturelles.
Questo smeraldo presenta sottili inclusioni naturali.
Elle a choisi un pendentif en or et émeraude.
Ha scelto un pendente in oro e smeraldo.
Le musée conserve une émeraude ancienne dans sa collection.
Il museo conserva uno smeraldo antico nella sua collezione.
Errori comuni
Si dimenticano l'articolo femminile francese e il plurale regolare.
| Incorrect | Correct |
| Il porte un émeraude.
| Il porte une émeraude.
|
| Elle vend des émeraude.
| Elle vend des émeraudes.
|
| Cette émeraude est un smeraldo.
| Cette pierre est une émeraude.
|
Parole simili
béryl vert
gemme verte
pierre précieuse
smaragde
Uso
Usa émeraude come parola di colore invariabile dopo il nome, spesso in vert émeraude o couleur émeraude.
Esempi
Elle portait une robe émeraude pour la cérémonie.
Indossava un abito verde smeraldo per la cerimonia.
Le peintre ajoute une touche émeraude au premier plan.
Il pittore aggiunge un tocco smeraldo al primo piano.
Les rideaux émeraude donnent de la profondeur au salon.
Le tende verde smeraldo danno profondità al soggiorno.
Le logo mêle un bleu nuit et un vert émeraude.
Il logo mescola blu notte e verde smeraldo.
La mer prenait des reflets émeraude près des rochers.
Il mare prendeva riflessi smeraldo vicino agli scogli.
Une lumière émeraude traversait les vitraux.
Una luce smeraldo attraversava le vetrate.
Errori comuni
Il colore francese resta invariabile e normalmente segue il nome.
| Incorrect | Correct |
| Des robes émeraudes remplissaient la vitrine.
| Des robes émeraude remplissaient la vitrine.
|
| Elle portait une émeraude robe.
| Elle portait une robe émeraude.
|
| Le logo est émeraude et bleu nuit.
| Le logo est vert émeraude et bleu nuit.
|
Parole simili
vert émeraude
vert vif
vert intense
vert brillant
smaragdin
Uso
Usa émeraude in questo senso soprattutto nei nomi di uccelli e nei testi di storia naturale.
Esempi
Des émeraudes visitent les fleurs au bord de la forêt.
I colibrì smeraldo visitano i fiori ai margini della foresta.
L'émeraude male montre une gorge vert métallique.
Il colibrì smeraldo maschio mostra una gola verde metallica.
Les naturalistes distinguent plusieurs espèces d'émeraudes.
I naturalisti distinguono varie specie di colibrì smeraldo.
Une émeraude s'est posée près de la lisière.
Un colibrì smeraldo si è posato vicino al margine del bosco.
Le guide a observé des émeraudes dans la várzea.
La guida ha osservato colibrì smeraldo nella várzea.
Cette planche ancienne décrit l'émeraude de Porto Rico.
Questa tavola antica descrive il colibrì smeraldo di Porto Rico.
Errori comuni
Il senso ornitologico si confonde con la gemma quando manca il contesto naturalistico.
| Incorrect | Correct |
| Le bijoutier a observé une émeraude dans la forêt.
| Le naturaliste a observé une émeraude dans la forêt.
|
| Les émeraudes sont des perroquets.
| Les émeraudes sont des colibris.
|
| Une émeraude est posée dans la bague près de la lisière.
| Une émeraude s'est posée près de la lisière.
|
Uso
Il contesto distingue la gemma dal colore, mentre il senso di uccello resta legato all'ornitologia e ai nomi di specie.
Errori comuni
Une émeraude richiede l'articolo femminile, mentre usi di colore come des robes émeraude restano invariabili.
Etimologia
Dal francese antico esmeralde e esmeragde, preso dal latino smaragdus, dal greco antico smaragdos.
FAQ
Che cosa significa émeraude?
Émeraude significa soprattutto smeraldo, la pietra preziosa verde, e anche il colore verde smeraldo.
Émeraude è maschile o femminile?
Il nome della pietra è femminile: une émeraude e des émeraudes.
Come si usa émeraude come colore?
Come aggettivo di colore di solito segue il nome e resta invariabile, come in des rideaux émeraude.
Émeraude può indicare un uccello?
Sì. In ornitologia, émeraude può nominare colibrì verdi brillanti, soprattutto nei nomi di specie.
Émeraude arriva attraverso il francese antico dal latino smaragdus e dal greco antico smaragdos.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.