émeraude
fr
es
Change language
Translating...
esmeralda, verde esmeralda, esmeralda, colibrí esmeralda, esmeralda
/ɛm.ʁod/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Piedra preciosa verde, color vivo derivado de ella y nombre especializado de colibríes de plumaje verde brillante.
Ejemplos
L'émeraude male montre une gorge vert métallique.
El colibrí esmeralda macho muestra una garganta verde metalica.
Les émeraudes colombiennes sont très recherchées.
Las esmeraldas colombianas son muy codiciadas.
Le peintre ajoute une touche émeraude au premier plan.
El pintor añade un toque esmeralda al primer plano.
La mer prenait des reflets émeraude près des rochers.
El mar tomaba reflejos esmeralda cerca de las rocas.
Des émeraudes visitent les fleurs au bord de la forêt.
Los colibríes esmeralda visitan las flores al borde del bosque.
Palabras similares
smaragde
vert brillant
béryl vert
vert vif
oiseau-mouche
smaragdin
vert émeraude
vert intense
pierre précieuse
gemme verte
Significados
Uso
Usa émeraude para la piedra real o una joya que la contiene, no para cualquier mineral verde atractivo.
Ejemplos
La bague sertie d'une émeraude attire tous les regards.
El anillo engastado con una esmeralda atrae todas las miradas.
Le joaillier taille l'émeraude en rectangle à pans coupés.
El joyero talla la esmeralda en talla esmeralda.
Les émeraudes colombiennes sont très recherchées.
Las esmeraldas colombianas son muy codiciadas.
Cette émeraude présente de fines inclusions naturelles.
Esta esmeralda presenta finas inclusiones naturales.
Elle a choisi un pendentif en or et émeraude.
Eligió un colgante de oro y esmeralda.
Le musée conserve une émeraude ancienne dans sa collection.
El museo conserva una esmeralda antigua en su colección.
Errores comunes
Se pierde el artículo femenino frances y se calca el plural español.
| Incorrect | Correct |
| Il porte un émeraude.
| Il porte une émeraude.
|
| Elle vend des émeraudes vertes pierres.
| Elle vend des émeraudes vertes.
|
| Cette émeraude est une esmeralda.
| Cette pierre est une émeraude.
|
Palabras similares
béryl vert
gemme verte
pierre précieuse
smaragde
Uso
Usa émeraude como palabra de color invariable después del sustantivo, a menudo en vert émeraude o couleur émeraude.
Ejemplos
Elle portait une robe émeraude pour la cérémonie.
Llevaba un vestido verde esmeralda para la ceremonia.
Le peintre ajoute une touche émeraude au premier plan.
El pintor añade un toque esmeralda al primer plano.
Les rideaux émeraude donnent de la profondeur au salon.
Las cortinas verde esmeralda dan profundidad al salon.
Le logo mêle un bleu nuit et un vert émeraude.
El logotipo mezcla azul noche y verde esmeralda.
La mer prenait des reflets émeraude près des rochers.
El mar tomaba reflejos esmeralda cerca de las rocas.
Une lumière émeraude traversait les vitraux.
Una luz esmeralda atravesaba las vidrieras.
Errores comunes
El color frances queda invariable y no se coloca antes del sustantivo.
| Incorrect | Correct |
| Des robes émeraudes remplissaient la vitrine.
| Des robes émeraude remplissaient la vitrine.
|
| Elle portait une robe verte émeraude.
| Elle portait une robe vert émeraude.
|
| Une émeraude lumière traversait les vitraux.
| Une lumière émeraude traversait les vitraux.
|
Palabras similares
vert émeraude
vert vif
vert intense
vert brillant
smaragdin
Uso
Usa émeraude en este sentido principalmente en nombres de aves y textos de historia natural.
Ejemplos
Des émeraudes visitent les fleurs au bord de la forêt.
Los colibríes esmeralda visitan las flores al borde del bosque.
L'émeraude male montre une gorge vert métallique.
El colibrí esmeralda macho muestra una garganta verde metalica.
Les naturalistes distinguent plusieurs espèces d'émeraudes.
Los naturalistas distinguen varias especies de colibríes esmeralda.
Une émeraude s'est posée près de la lisière.
Un colibrí esmeralda se posó cerca del lindero.
Le guide a observé des émeraudes dans la várzea.
El guía observó colibríes esmeralda en la várzea.
Cette planche ancienne décrit l'émeraude de Porto Rico.
Esta lámina antigua describe el colibrí esmeralda de Puerto Rico.
Errores comunes
El sentido de ave se confunde con la gema cuando falta el contexto naturalista.
| Incorrect | Correct |
| Le bijoutier a observé une émeraude dans la forêt.
| Le naturaliste a observé une émeraude dans la forêt.
|
| Les émeraudes sont des perroquets.
| Les émeraudes sont des colibris.
|
| Une émeraude coute cher dans la várzea.
| Une émeraude vit dans la várzea.
|
Uso
El contexto separa la joya del color, y el sentido de ave queda reservado para la ornitologia y los nombres de especies.
Errores comunes
Une émeraude exige artículo femenino, mientras que usos de color como des robes émeraude quedan invariables.
Etimología
Del frances antiguo esmeralde y esmeragde, tomado del latin smaragdus, procedente del griego antiguo smaragdos.
Preguntas frecuentes
Émeraude suele significar esmeralda, la piedra preciosa verde, y también el color verde esmeralda.
Émeraude es masculino o femenino?
El nombre de la piedra es femenino: une émeraude y des émeraudes.
Cómo se usa émeraude como color?
Como adjetivo de color va normalmente después del sustantivo y queda invariable, como en des rideaux émeraude.
Puede émeraude nombrar un ave?
Sí. En ornitologia, émeraude puede nombrar colibríes verdes brillantes, sobre todo en nombres de especies.
Émeraude llega por el frances antiguo desde el latin smaragdus y el griego antiguo smaragdos.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.