escapade

fr
de
Change language
Translating...
Ausflug, Kurztrip, kleine Flucht, Eskapade, Ausrutscher
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/ɛs.ka.pad/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein kurzer Ausbruch aus Routine oder Pflicht, mit älteren Verwendungen für ein Fehlverhalten und die plötzliche Verweigerung eines Pferdes.
Practice using this word in conversation

Beispiele

  • Leur escapade en montagne a duré trois jours.
    Ihr Kurztrip in die Berge dauerte drei Tage.
  • Une escapade en forêt leur a changé les idées.
    Ein Ausflug in den Wald brachte sie auf andere Gedanken.
  • Le cheval fit une escapade au moment d'entrer en piste.
    Das Pferd machte beim Betreten der Bahn einen plötzlichen Seitensprung.
  • Ses escapades nocturnes inquiétaient ses parents.
    Seine nächtlichen Eskapaden beunruhigten seine Eltern.
  • L'escapade du cheval interrompit la leçon.
    Der Ausbruch des Pferdes unterbrach die Stunde.

Ähnliche Wörter

virée
fredaine
incartade
excursion
parenthèse
ruade
écartade
fugue
balade
écartade

Bedeutungen

Kurzer Ausbruch aus der Routine

noun
travel
neutral
Ein kurzer Ausflug oder eine kurze Reise, die gewöhnliche Pflichten unterbricht und etwas Freude oder Neues bringt.

Verwendung

Verwende escapade für eine kurze, lebhafte Pause von der Routine, besonders für ein Wochenende, einen Ausflug aufs Land oder einen angenehmen Tapetenwechsel.

Beispiele

  • Nous avons fait une escapade à la campagne ce week-end.
    Wir haben dieses Wochenende einen kurzen Ausflug aufs Land gemacht.
  • Leur escapade en montagne a duré trois jours.
    Ihr Kurztrip in die Berge dauerte drei Tage.
  • Elle s'est offert une escapade à Rome après ses examens.
    Nach ihren Prüfungen gönnte sie sich einen Kurztrip nach Rom.
  • Une escapade en forêt leur a changé les idées.
    Ein Ausflug in den Wald brachte sie auf andere Gedanken.
  • Ils ont transformé une simple promenade en escapade mémorable.
    Sie machten aus einem einfachen Spaziergang ein unvergessliches Abenteuer.

Häufige Fehler

Der französische weibliche Artikel fehlt oft.
IncorrectCorrect
Nous avons fait escapade à la campagne. Nous avons fait une escapade à la campagne.
Nous avons pris un escapade. Nous avons fait une escapade.
Cette escapade était très routinier. Cette escapade était très agréable.

Ähnliche Wörter

échappée
sortie
virée
excursion
balade
évasion
fugue
parenthèse

Abweichung von Pflicht oder Anstand

noun
behavior
neutral
Eine vorübergehende Abweichung vom erwarteten Verhalten, von der Pflicht oder vom gesunden Menschenverstand, oft eher eine kleine Torheit als ein schweres Vergehen.

Verwendung

Verwende escapade, wenn die Abweichung spielerisch, eigensinnig oder leicht tadelnswert klingt, nicht für ein schweres Verbrechen oder eine einfache körperliche Flucht.

Beispiele

  • Ses escapades nocturnes inquiétaient ses parents.
    Seine nächtlichen Eskapaden beunruhigten seine Eltern.
  • Cette escapade hors du règlement lui a valu un avertissement.
    Dieser Regelverstoß brachte ihm eine Verwarnung ein.
  • Après une nouvelle escapade, il a promis de respecter les consignes.
    Nach einem weiteren Ausrutscher versprach er, die Anweisungen zu beachten.
  • On pardonna cette escapade de jeunesse.
    Diese jugendliche Torheit wurde verziehen.
  • Les journaux racontaient ses escapades mondaines.
    Die Zeitungen berichteten von seinen gesellschaftlichen Abenteuern.

Häufige Fehler

Das Wort wird manchmal auf schwere Vergehen gezwungen, für die stärkere französische Nomen nötig sind.
IncorrectCorrect
Cette escapade criminelle a conduit au procès. Ce délit a conduit au procès.
Il a fait une escapade la règle. Il a fait une entorse à la règle.
Une escapade très obéissante. Une conduite très obéissante.

Ähnliche Wörter

frasque
fredaine
écart
incartade
folie
écartade
fugue
imprudence

Seitlicher Ausbruch eines Pferdes

noun
equestrian
archaic
Ein alter Reitausdruck für die plötzliche, ungehorsame Bewegung eines Pferdes weg von der Kontrolle.

Verwendung

Verwende escapade in diesem Sinn nur in historischen oder fachlichen Texten zum Reiten, wenn ein Pferd ausbricht, seitlich weicht oder den Befehl verweigert.

Beispiele

  • Le cheval fit une escapade au moment d'entrer en piste.
    Das Pferd machte beim Betreten der Bahn einen plötzlichen Seitensprung.
  • Une escapade brusque a désarçonné le cavalier.
    Ein plötzlicher Ausbruch warf den Reiter ab.
  • Le dresseur corrigea l'escapade sans brutalité.
    Der Ausbilder korrigierte den ungehorsamen Ausbruch ohne Brutalität.
  • Cette jument est sujette aux escapades quand elle s'effraie.
    Diese Stute neigt bei Angst zu plötzlichen Ausbrüchen.
  • L'escapade du cheval interrompit la leçon.
    Der Ausbruch des Pferdes unterbrach die Stunde.

Häufige Fehler

Der alte Reitsinn wird oft als moderner Urlaubssinn gelesen.
IncorrectCorrect
Le cheval a fait une escapade touristique. Le cheval a fait une escapade.
Une escapade du cheval est une promenade agréable. Une escapade du cheval est un écart brusque.
Cette escapade décrit un cavalier en vacances. Cette escapade décrit un cheval qui se dérobe.

Ähnliche Wörter

écart
embardée
ruade
dérobade
écartade
soubresaut

Verwendung

Verwende escapade zuerst für einen kurzen Ausflug, dann für eine kleine Abweichung von Regeln oder Pflicht. Der Reitsinn gehört in alte oder fachliche Kontexte.

Häufige Fehler

Escapader ist selten und eigenständig, deshalb sagt gewöhnliches Französisch meist faire une escapade, nicht escapader.

Etymologie

Seit dem 16. Jahrhundert belegt, aus altspanisch escapada entlehnt, von escapar, entkommen, und letztlich aus vulgärlateinisch excappare.

FAQ

Was bedeutet escapade auf Französisch?

Escapade bedeutet meist einen kurzen Ausflug aus der Routine und kann auch einen kleinen Fehltritt im Verhalten bezeichnen.

Ist escapade ein französisches Nomen?

Ja. Escapade ist ein weibliches französisches Nomen, daher heißen typische Formen une escapade und faire une escapade.

Kann escapade eine Flucht aus dem Gefängnis bedeuten?

Normalerweise nicht. Eine Gefängnisflucht heißt meist évasion oder fuite, während escapade eher einen kurzen Ausflug oder einen milderen Verstoß meint.

Welche Synonyme hat escapade?

Für einen Ausflug passen échappée, sortie, virée und excursion. Für einen Fehltritt passen frasque und incartade besser.

Woher kommt escapade?

Escapade kommt aus altspanisch escapada, von escapar, entkommen.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...