escapade

fr
fr
Change language
Translating...
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
/ɛs.ka.pad/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une courte sortie hors de la routine ou du devoir, avec des emplois plus anciens pour un écart de conduite et le refus brusque d'un cheval.
Practice using escapade in conversation until it feels natural

Exemples

  • Ils ont transformé une simple promenade en escapade mémorable.
  • On pardonna cette escapade de jeunesse.
  • Leur escapade en montagne a duré trois jours.
  • Cette jument est sujette aux escapades quand elle s'effraie.
  • Cette escapade hors du règlement lui a valu un avertissement.

Mots similaires

soubresaut
dérobade
fugue
incartade
sortie
évasion
virée
imprudence
fugue
balade

Significations

Courte sortie hors de la routine

noun
travel
neutral
Une brève sortie ou un petit voyage qui coupe avec les devoirs ordinaires et apporte du plaisir ou de la nouveauté.

Exemples

  • Nous avons fait une escapade à la campagne ce week-end.
  • Leur escapade en montagne a duré trois jours.
  • Elle s'est offert une escapade à Rome après ses examens.
  • Une escapade en forêt leur a changé les idées.
  • Ils ont transformé une simple promenade en escapade mémorable.

Mots similaires

échappée
sortie
virée
excursion
balade
évasion
fugue
parenthèse

Écart de conduite ou de devoir

noun
behavior
neutral
Un départ momentané du comportement attendu, du devoir ou du bon sens, souvent vu comme une petite folie plutôt qu'une faute grave.

Exemples

  • Ses escapades nocturnes inquiétaient ses parents.
  • Cette escapade hors du règlement lui a valu un avertissement.
  • Après une nouvelle escapade, il a promis de respecter les consignes.
  • On pardonna cette escapade de jeunesse.
  • Les journaux racontaient ses escapades mondaines.

Mots similaires

frasque
fredaine
écart
incartade
folie
écartade
fugue
imprudence

Écart brusque d'un cheval

noun
equestrian
archaic
Un ancien terme d'équitation pour le mouvement soudain et désobéissant d'un cheval qui se soustrait au contrôle.

Exemples

  • Le cheval fit une escapade au moment d'entrer en piste.
  • Une escapade brusque a désarçonné le cavalier.
  • Le dresseur corrigea l'escapade sans brutalité.
  • Cette jument est sujette aux escapades quand elle s'effraie.
  • L'escapade du cheval interrompit la leçon.

Mots similaires

écart
embardée
ruade
dérobade
écartade
soubresaut

Étymologie

Attesté au XVIe siècle, emprunté au vieil espagnol escapada, issu de escapar, échapper, et remontant au latin vulgaire excappare.

FAQ

Que signifie escapade en français ?

Escapade signifie le plus souvent une courte sortie hors de la routine, et peut aussi désigner un petit écart de conduite.

Escapade est-il un nom français ?

Oui. Escapade est un nom féminin français, d'où les formes une escapade et faire une escapade.

Escapade peut-il désigner une évasion de prison ?

Pas normalement. Une évasion de prison se dit plutôt évasion ou fuite, tandis que escapade évoque une sortie brève ou un écart plus léger.

Quels sont les synonymes de escapade ?

Pour une sortie, on trouve échappée, sortie, virée et excursion. Pour un écart, frasque et incartade conviennent mieux.

D'où vient escapade ?

Escapade vient du vieil espagnol escapada, issu de escapar, échapper.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...