escapade

fr
it
Change language
Translating...
gita, breve fuga, escursione, scappatella, leggerezza
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ɛs.ka.pad/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una breve uscita dalla routine o dal dovere, con usi più antichi per una deviazione di condotta e per il brusco rifiuto di controllo da parte di un cavallo.
Practice using this word in conversation

Esempi

  • Le dresseur corrigea l'escapade sans brutalité.
    L'addestratore corresse lo scarto disobbediente senza brutalità.
  • L'escapade du cheval interrompit la leçon.
    Lo scarto del cavallo interruppe la lezione.
  • Après une nouvelle escapade, il a promis de respecter les consignes.
    Dopo un altro passo falso, ha promesso di rispettare le istruzioni.
  • Ils ont transformé une simple promenade en escapade mémorable.
    Hanno trasformato una semplice passeggiata in una avventura memorabile.
  • Une escapade en forêt leur a changé les idées.
    Una gita nel bosco ha fatto cambiare loro aria.

Parole simili

incartade
virée
imprudence
dérobade
écartade
évasion
écartade
embardée
sortie
excursion

Significati

Breve fuga dalla routine

noun
travel
neutral
Una gita o un viaggio breve che interrompe i doveri ordinari e porta piacere o novità.

Uso

Usa escapade per una pausa breve e vivace dalla routine, soprattutto un fine settimana fuori, una gita in campagna o un piacevole cambio d'aria.

Esempi

  • Nous avons fait une escapade à la campagne ce week-end.
    Abbiamo fatto una gita in campagna questo fine settimana.
  • Leur escapade en montagne a duré trois jours.
    La loro fuga in montagna è durata tre giorni.
  • Elle s'est offert une escapade à Rome après ses examens.
    Si è concessa una breve vacanza a Roma dopo gli esami.
  • Une escapade en forêt leur a changé les idées.
    Una gita nel bosco ha fatto cambiare loro aria.
  • Ils ont transformé une simple promenade en escapade mémorable.
    Hanno trasformato una semplice passeggiata in una avventura memorabile.

Errori comuni

L'articolo femminile francese viene spesso omesso.
IncorrectCorrect
Nous avons fait escapade à la campagne. Nous avons fait une escapade à la campagne.
Nous avons pris un escapade. Nous avons fait une escapade.
Cette escapade était très routinier. Cette escapade était très agréable.

Parole simili

échappée
sortie
virée
excursion
balade
évasion
fugue
parenthèse

Deviazione dal dovere o dalla condotta

noun
behavior
neutral
Un allontanamento momentaneo dal comportamento atteso, dal dovere o dal buon senso, spesso visto come una piccola follia più che come una colpa grave.

Uso

Usa escapade quando la deviazione ha un tono capriccioso, giocoso o lievemente biasimabile, non per un reato grave né per una semplice fuga fisica.

Esempi

  • Ses escapades nocturnes inquiétaient ses parents.
    Le sue scappatelle notturne preoccupavano i genitori.
  • Cette escapade hors du règlement lui a valu un avertissement.
    Quella violazione del regolamento gli è costata un richiamo.
  • Après une nouvelle escapade, il a promis de respecter les consignes.
    Dopo un altro passo falso, ha promesso di rispettare le istruzioni.
  • On pardonna cette escapade de jeunesse.
    Quella leggerezza giovanile fu perdonata.
  • Les journaux racontaient ses escapades mondaines.
    I giornali raccontavano le sue avventure mondane.

Errori comuni

La parola viene talvolta forzata su reati gravi che richiedono nomi francesi più forti.
IncorrectCorrect
Cette escapade criminelle a conduit au procès. Ce délit a conduit au procès.
Il a fait une escapade la règle. Il a fait une entorse à la règle.
Une escapade très obéissante. Une conduite très obéissante.

Parole simili

frasque
fredaine
écart
incartade
folie
écartade
fugue
imprudence

Scarto improvviso di un cavallo

noun
equestrian
archaic
Un antico termine equestre per il movimento improvviso e disobbediente di un cavallo che si sottrae al controllo.

Uso

Usa escapade in questo senso solo in testi storici o specialistici di equitazione, quando un cavallo scarta, si imbizzarrisce o rifiuta il comando del cavaliere.

Esempi

  • Le cheval fit une escapade au moment d'entrer en piste.
    Il cavallo fece uno scarto entrando in pista.
  • Une escapade brusque a désarçonné le cavalier.
    Uno scarto improvviso ha disarcionato il cavaliere.
  • Le dresseur corrigea l'escapade sans brutalité.
    L'addestratore corresse lo scarto disobbediente senza brutalità.
  • Cette jument est sujette aux escapades quand elle s'effraie.
    Questa giumenta è soggetta a scarti quando si spaventa.
  • L'escapade du cheval interrompit la leçon.
    Lo scarto del cavallo interruppe la lezione.

Errori comuni

Il vecchio senso equestre viene spesso letto come quello moderno di gita piacevole.
IncorrectCorrect
Le cheval a fait une escapade touristique. Le cheval a fait une escapade.
Une escapade du cheval est une promenade agréable. Une escapade du cheval est un écart brusque.
Cette escapade décrit un cavalier en vacances. Cette escapade décrit un cheval qui se dérobe.

Parole simili

écart
embardée
ruade
dérobade
écartade
soubresaut

Uso

Usa escapade prima per una breve fuga, poi per un piccolo scarto dalle regole o dal dovere. Riserva il senso equestre ai contesti antichi o specialistici.

Errori comuni

Escapader è raro e distinto, quindi il francese comune di solito dice faire une escapade, non escapader.

Etimologia

Attestato nel XVI secolo, preso dallo spagnolo antico escapada, da escapar, sfuggire, e in ultima analisi dal latino volgare excappare.

FAQ

Che cosa significa escapade in francese?

Escapade di solito indica una breve uscita dalla routine, e può anche indicare un piccolo scarto di condotta.

Escapade è un sostantivo francese?

Sì. Escapade è un sostantivo femminile francese, quindi si dice une escapade e faire une escapade.

Escapade può significare evasione dal carcere?

Di norma no. Un'evasione dal carcere si dice di solito évasion o fuite, mentre escapade suggerisce una breve uscita o una mancanza più lieve.

Quali sono sinonimi di escapade?

Per una gita, parole vicine sono échappée, sortie, virée ed excursion. Per uno scarto di condotta, funzionano meglio frasque e incartade.

Da dove viene escapade?

Escapade viene dallo spagnolo antico escapada, da escapar, sfuggire.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...